आप ब्राज़ील की पाडारिया (बेकरी) के काउंटर पर इसका ऑर्डर देते हैं और उसे बनते हुए देखते हैं। एक छोटा कुरकुरा रोल बीच से दो हिस्सों में कटता है, दोनों कटी सतहों पर मक्खन फैलाया जाता है, और हिस्से गरम सपाट तवे पर नीचे की ओर रखे जाते हैं। लगभग एक मिनट बाद वे सुनहरे और चमकते हुए ऊपर आते हैं। पाओ ना शापा बस ब्रेड, मक्खन और आँच है। इसका स्वाद भूरे मक्खन जैसा होता है, पतली कुरकुरी परत के नीचे नरम सफ़ेद भीतरी हिस्सा, जो काटते ही गरम होता है।
नाश्ता जो दोपहर तक साथ रहता है
पाओ ना शापा ब्राज़ील के सबसे आम नाश्तों में से एक है। लोग इसे घर पर झंझट से बनाने के बजाय पाडारिया में, यानी मोहल्ले की बेकरी में, मँगवाना ज़्यादा पसंद करते हैं। दिन में बाद में, कॉफ़ी या जूस के साथ, यह शाम के नाश्ते के रूप में भी लौट आता है। इसकी आदत कहाँ और कब शुरू हुई, यह पक्का नहीं है, और इस व्यंजन को किसी कहानी की ज़रूरत नहीं। यह इसलिए चलता है क्योंकि जिस ब्रेड से यह बनता है, वह पहले से ही अच्छी होती है।
वह ब्रेड है पाओ फ़्रांसेस, छोटा और हल्का रोल, जिसके ऊपर एक चीरा होता है, और जिसे ब्राज़ील की बेकरियाँ दिन भर बनाती हैं। इसकी परत पतली होती है और आसानी से टूट जाती है। अंदर का हिस्सा हवादार और सफ़ेद होता है। तवे पर मक्खन लगी कटी सतहें भुनकर कुरकुरी हो जाती हैं, परत गरम हो जाती है, और बीच का नरम हिस्सा नरम ही रहता है। इस विधि का हर फ़ैसला इसी फ़र्क को बचाने के लिए है: ताज़ा रोल, साफ़ कटाव, इतना नरम मक्खन कि वह भीतरी हिस्से को फाड़े बिना फैल जाए, और इतनी तेज़ आँच कि ब्रेड जल्दी रंग पकड़े।
इसे पाओ दे केइजो से अलग रखें। वह चबीला, चीज़ वाला ब्रेड है जो कसावा के आटे से बनता है। वह अलग आटा और अलग नाश्ता है, हालाँकि दोनों एक ही बेकरी काउंटर पर मिल जाते हैं। देश के और खाने के लिए देखें ब्राज़ील।
Na chapa का मतलब है "तवे पर", यानी बेकरी या स्नैक बार की सपाट गरम प्लेट। रोल को ख़ुद पाओ फ़्रांसेस को पाओ दे साल भी कहते हैं। अगर आप "पाओ फ़्रांसेस ना शापा" माँगते हैं, तो आपको बिल्कुल यही मिलेगा।
सामग्री (1 लोगों के लिए)

क्लासिक तरीके में और कुछ नहीं डाला जाता: न तेल, न अतिरिक्त नमक। ज़्यादा लोगों के लिए, हर व्यक्ति के लिए एक रोल और एक चम्मच मक्खन लें।
पाओ ना शापा में गेहूँ (ब्रेड) और दूध (मक्खन) होता है। मार्जरीन में भी दूध हो सकता है, इसलिए लेबल ज़रूर जाँच लें। नीचे दिए रेक्विजाओ वाले रूप में और डेयरी जुड़ती है।
बर्तन और औज़ार
- दाँतेदार ब्रेड चाकू
- मोटे तले वाली कड़ाही, तवा या सपाट ग्रिल
- फैलाने के लिए चम्मच या छोटी ऑफ़सेट स्पैटुला
- रोल उठाने के लिए स्पैटुला
- प्लेट
सही ब्रेड और मक्खन चुनना
रोल ही नतीजा तय करता है। भारत या ब्राज़ील के बाहर असली पाओ फ़्रांसेस मिलना मुश्किल है। सबसे नज़दीकी विकल्प छोटा बैगेट (bâtard या mini baguette) या कुरकुरा सख़्त रोल हैं। हर एक से मक्खन वाला टोस्ट बनता है जिसकी किनारी कुरकुरी होती है, पर बनावट वैसी नहीं होती। बैगेट जैसी परत मोटी और चबीली होती है, और भीतरी हिस्सा घना और कम रुई जैसा। बेकरी में जो सबसे छोटा, सबसे हल्की परत वाला रोल मिले, वही चुनें, और उसे उसी दिन ख़रीदें जिस दिन पकाना हो। गरम रोल सबसे अच्छा होता है।
मक्खन के लिए, बेकरी वाले संस्करण का स्वाद नमक वाले मक्खन का है। बिना नमक वाले मक्खन में, बटर लगी सतहों पर चुटकी भर नमक डालें। मार्जरीन भी चलता है, और ब्राज़ील के काउंटर पर आम है। वह अच्छा भूरा होता है, पर मक्खन जैसा स्वाद कम देता है।
| बदलाव | क्या बदलता है |
|---|---|
| पाओ फ़्रांसेस की जगह मिनी बैगेट या bâtard | परत मोटी और चबीली; भीतरी हिस्सा घना |
| पाओ फ़्रांसेस की जगह कुरकुरा सख़्त रोल | आकार लगभग वैसा; परत और भीतरी हिस्सा थोड़ा भारी |
| बिना नमक वाला मक्खन और चुटकी भर नमक | नमक डालें तो वही स्वाद; और कुछ नहीं बदलता |
| मक्खन की जगह मार्जरीन | वही रंग और कुरकुरापन, मक्खन जैसा स्वाद कम |
उस सुबह का रोल, या ओवन से अभी निकला गरम रोल, वह पतली, भुरभुरी परत देता है जिससे पाओ ना शापा बनता है। एक दिन पुराना रोल सूखा और अंदर तक सख़्त टोस्ट होता है। उस पर कितना भी मक्खन लगाएँ, वह ठीक नहीं होता।
बनाने की विधि
यह सब कुछ मिनटों में हो जाता है, इसलिए पहले मक्खन बाहर रख दें ताकि वह नरम हो जाए। उसके नरम होने तक चूल्हे पर पैन रख दें। काटने और फैलाने में जितना समय लगता है, उससे ज़्यादा समय पैन को गरम होने में लगता है। ब्रेड पैन में रखने के बाद चूल्हे के पास ही रहें। हर हिस्से को लगभग एक मिनट ही चाहिए।
जब कुछ गड़बड़ हो जाए
| आप क्या देखते हैं | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| फैलाते समय भीतरी हिस्सा फट जाता है | मक्खन बहुत ठंडा है | मक्खन कमरे के तापमान पर नरम होने दें और चम्मच के पिछले हिस्से से फैलाएँ |
| कटी सतहें दबी और घनी हो जाती हैं | सीधे चाकू से दबाया गया | दाँतेदार चाकू से हल्के आरी जैसे स्ट्रोक लगाएँ |
| बीच रंग पकड़ने से पहले ही काला या जला हुआ | आँच बहुत तेज़ है | आँच थोड़ी कम करें; ब्रेड एक जैसा भूरा हो, किनारी काली न पड़े |
| हल्का, नरम, कुरकुरापन नहीं | आँच धीमी है या पैन अभी गरम नहीं हुआ | ब्रेड रखने से पहले पैन पूरा गरम करें और आँच मध्यम से मध्यम-तेज़ रखें |
| अंदर तक सख़्त और सूखा | रोल बासी था | ताज़ा रोल लें, अगर संभव हो तो गरम |
परोसना और विविधताएँ
टेबल पर
पाओ ना शापा नाश्ते में या दोपहर के ब्रेक में खाया जाता है। यह कॉफ़ी या दूध वाली कॉफ़ी के साथ, या फलों के जूस के साथ अच्छा लगता है। अक्सर इसे पनीर या जेली के साथ खाया जाता है। हर व्यक्ति के लिए एक रोल बनाएँ और खाने से ठीक पहले सेंकें, क्योंकि यह किसी का इंतज़ार नहीं करता।
दबाएँ या ढकें
हिस्सों को कड़ाही में दूसरी कड़ाही से दबाएँ, ताकि वे और चपटे और कुरकुरे हों। इसके बजाय ऊपर एक प्लेट रख दें, तो वे भीतर से और नरम और फूले निकलते हैं।
पहले सूखा टोस्ट, फिर मक्खन
कुछ लोग हिस्सों को पहले मोटे तले वाले पैन में बिना मक्खन के सेंकते हैं। जब उन पर रंग आ जाए, तो दोनों तरफ़ मक्खन लगाते हैं, आँच बंद करते हैं और ब्रेड को गरम पैन में वापस रखते हैं। मक्खन गरम टोस्ट में घुल जाता है, सतह पर तलने के बजाय। कोई एक तरीका अपनाएँ। दोनों को मिलाएँ नहीं।
पाओ कॉम रेक्विजाओ ना शापा

यह एक अलग व्यंजन है। रोल को आड़ा काटें और जगह बनाने के लिए भीतरी हिस्सा निकाल दें। खाली जगह में रेक्विजाओ भरें, यानी ब्राज़ील का नरम, फैलने वाला क्रीम चीज़। हिस्सों को भरावन वाली तरफ़ नीचे करके सेंकें, फिर पलटें और एक मिनट और सेंकें। नतीजा क्रीमी और पिघला हुआ होता है, जहाँ मक्खन वाला संस्करण कुरकुरा और हल्का होता है। इसे उसी तरह परोसें, कॉफ़ी या जूस के साथ।
भंडारण
पाओ ना शापा पैन से सीधे गरम खाने के लिए बना है, इसलिए उतना ही सेंकें जितना खाना है। अगर कोई हिस्सा ठंडा हो जाए, तो उसे सूखे गरम तवे पर थोड़ी देर गरम करें। लंबे समय तक दोबारा गरम करने से भीतरी हिस्सा सूख जाता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मक्खन की जगह मार्जरीन इस्तेमाल कर सकते हैं?
हाँ। ब्राज़ील के काउंटर पर मार्जरीन आम विकल्प है, और वह उसी तरह फैलता और भूरा होता है। टोस्ट में वही कुरकुरापन रहता है और मक्खन जैसा स्वाद कम।
रोल के नरम बीच को क्यों रखें?
भीतरी हिस्सा ही आधा मज़ा है। मक्खन वाली सतह कुरकुरी तलती है, जबकि उसके पीछे का भीतरी हिस्सा हवादार और गरम रहता है, और यही फ़र्क इस व्यंजन की पहचान है। सिर्फ़ रेक्विजाओ वाला संस्करण रोल को खोखला करता है, क्योंकि चीज़ को जगह चाहिए।
क्या मैं परत पर भी मक्खन लगा सकता हूँ?
लगा सकते हैं। कुछ लोग कटी सतहों के साथ बाहर की परत पर भी मक्खन फैलाते हैं, ताकि पूरा रोल चमकदार निकले। क्लासिक बेकरी वाले संस्करण में सिर्फ़ कटी सतहों पर मक्खन लगता है।
कई लोगों के लिए इसे कैसे बनाएँ?
हर व्यक्ति के लिए एक रोल और एक सपाट बड़ा चम्मच मक्खन लें। एक बार में उतने हिस्से सेंकें जितने पैन में बिना छुए सपाट आ जाएँ। कड़ाही को ठूँसें नहीं, बैच में काम करें, ताकि हर हिस्से का गरम धातु से एक जैसा संपर्क हो।












