ブラジルのパダリア(町のパン屋)のカウンターで注文すると、目の前で作ってくれます。皮のしっかりした小さなロールパンを二つに割り、両方の切り口にバターを塗って、熱いフラットトップに切り口を下にして置きます。およそ1分後、黄金色にツヤツヤと光って戻ってきます。パン・ナ・シャパは、パンとバターと熱だけでできているんです。薄くパリパリ鳴る皮からは焦がしバターの香りが立ち、かぶりつくと、下の白くやわらかい中身がまだ温かいんですよ。
午後まで続く、パン屋の朝食
パン・ナ・シャパはブラジルの定番の朝食のひとつで、家で手をかけて作るというより、パダリアで注文するものです。午後にはコーヒーやジュースと一緒に、おやつとして食べられることもあります。いつ、どこで始まった習慣なのかははっきりしていません。この料理に込み入った由来の話は必要ないんです。パンそのものがもともとおいしいから成り立っている料理なんですね。
そのパンがパン・フランセス(pão francês)です。上に切り込みが入った、小ぶりで軽いロールパンで、ブラジルのパン屋では一日中焼かれています。皮は薄く、ぱりっと割れやすい。中は空気を含んでふんわり白いんです。鉄板の上では、バターを塗った切り口が焼けてカリッとし、皮の中まで温まり、やわらかい真ん中はやわらかいまま残ります。このレシピの判断はすべて、この対比を守るためのものです。新鮮なロールパン、きれいな切り口、中身をつぶさずに広がるくらいのやわらかいバター、そして色づきを早くつける強い火ですね。
pão de queijoとは区別してください。キャッサバ粉で作る、もちもちしたチーズパンです。生地もおやつも別物ですが、どちらもブラジルのパン屋のカウンターに並びます。ブラジル料理をもっと知りたい方は、ブラジルをご覧ください。
「na chapa」は「鉄板の上で」という意味で、パン屋や軽食店の平らで熱い鉄板のことです。ロールパンそのもの(pão francês)は、pão de salとも呼ばれます。「pão francês na chapa」と頼めば、まさにこの料理が出てきますよ。
道具
- ギザギザ刃のパン切りナイフ
- 底の厚いフライパン、鉄板、またはフラットトップ
- バターを塗るためのスプーン、または小さなオフセットスパチュラ
- パンを持ち上げるためのフライ返し
- 皿
パンとバターの選び方
ロールパンで、結果がほぼ決まります。日本でも海外でも、本物のパン・フランセスを見つけるのは難しいものです。近い代わりは、小ぶりのバタールやミニバゲット、または皮のしっかりした固めのロールパン。どれもふちがカリッとしたバタートーストになりますが、食感は同じではありません。バゲット風の皮は厚くて噛みごたえがあり、中身はつまってやや重く、綿のようにふんわりはしません。パン屋にある中で、いちばん小さく、皮の軽いロールパンを選んでください。そして、料理する日に買うのがおすすめです。焼きたての温かいパンなら、なおいいですね。
バターは、有塩がパン屋の味です。無塩バターを使うなら、バターを塗った面に塩をひとつまみ振ってください。マーガリンも使えて、ブラジルのカウンターでもよく使われています。色はよくつくのですが、バターの風味はやや控えめです。
| 代用 | 変わること |
|---|---|
| パン・フランセスの代わりにミニバゲットかバタール | 皮が厚く噛みごたえが増し、中身がつまる |
| パン・フランセスの代わりに皮の固いロールパン | 大きさは近く、皮と中身がやや重くなる |
| 無塩バターにひとつまみの塩 | 塩を入れれば同じ風味。ほかは変わらない |
| バターの代わりにマーガリン | 色と歯ざわりは同じで、乳の風味は控えめ |
その朝に買ったパン、またはオーブンから出たばかりの温かいパンは、パン・ナ・シャパに欠かせない薄くもろい皮を作ります。焼いて一日たったパンは、中まで硬くパサつきます。どれだけバターを塗っても、それは直りません。
うまくいかないとき
| 見た目 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 塗っているときに中身が裂ける | バターが冷たすぎる | バターを常温でやわらかくし、スプーンの背で塗る |
| 切り口がつぶれて詰まった感じになる | まっすぐな刃で押しつけている | ギザギザ刃のナイフで、軽くノコギリを引くように切る |
| 真ん中が色づく前に黒く焦げる | 火が強すぎる | 火を少し弱める。縁が焦げずに、パン全体が均一に色づくのが理想 |
| 白くやわらかく、カリッとしない | 火が弱い、またはフライパンが温まりきっていない | パンを入れる前にフライパンを十分熱し、中火から中強火を保つ |
| 中まで硬くパサつく | パンが古くなっていた | 新鮮なロールパンから始め、可能なら温かいものを使う |
食べ方とアレンジ
食卓で
パン・ナ・シャパは、朝食や午後の休憩の定番です。コーヒーかミルクコーヒー、またはフルーツジュースと一緒にどうぞ。チーズやジャムと一緒に食べることも多いです。一人に一個ずつ作って、食べる直前に焼いてくださいね。冷めるまで待ってくれないので。
押すか、ふたをするか
別のフライパンで半分を上から押さえながら焼くと、平たく、よりカリッと仕上がります。押さえる代わりに皿をのせると、中はやわらかくふんわりします。
先に乾いたまま焼き、あとでバター
乾いたまま、底の厚いフライパンで先に半分を焼く人もいます。焼き色がついたら、両面にバターを塗り、火を止めて、パンを熱いフライパンに戻します。バターは表面で焼けるのではなく、熱いトーストの中に溶け込むんです。どちらか一方の方法を使ってください。組み合わせないでくださいね。
パン・コン・レキジャン・ナ・シャパ

こちらは別のレシピです。ロールパンを横に切り、中身をくり抜いてスペースを作ります。空いた部分に、やわらかく塗れるブラジルのクリームチーズ、レキジャンを詰めます。詰めた面を下にしてパンを焼き、裏返して、さらに1分焼いてください。バター版がカリッと軽いのに対し、こちらはとろけるようなクリーミーさが特徴です。食べ方は同じで、コーヒーやジュースと一緒にどうぞ。
保存について
パン・ナ・シャパはフライパンから熱いうちに食べるように作られているので、食べる分だけ焼いてください。冷めてしまった半分は、熱く乾いたフライパンでさっと温め直します。長く温めすぎると、中身がパサつきますよ。
よくある質問
バターの代わりにマーガリンを使えますか?
はい。マーガリンはブラジルのカウンターでもよく使われていて、塗り方も焼き色のつき方も同じです。トーストのカリッと感は同じで、乳の風味は控えめになります。
中のやわらかい部分を残すのはなぜですか?
中身も醍醐味のひとつだからです。バターを塗った面はカリッと焼け、その奥の中身はふんわり、温かいまま残ります。その対比こそがこの料理なんです。くり抜くのはレキジャン版だけで、チーズを入れるためにスペースが必要だからですね。
皮にもバターを塗ってもいいですか?
いいですよ。外側にもバターを塗って、ロールパン全体をツヤツヤに仕上げる人もいます。ただ、パン屋の定番の味は、切り口だけで十分です。
何人分か作るにはどうすればいいですか?
1人あたり、ロールパン1個とデザートスプーン1杯のバターを用意してください。重ならず、平らに置けるだけの半分を一度に焼きます。フライパンに詰め込みすぎず、何回かに分けて焼くと、どの切り口も熱い金属に同じように触れられますよ。













