बोलो फ़ीआडो: काजू भरावन वाली श्रीलंकाई परतदार पेस्ट्री

बोलो फ़ीआडो की पतली फाँकें, जिनमें मुड़ी हुई पतली पेस्ट्री की परतें गहरे काजू भरावन के साथ एक पर एक रखी दिख रही हैं
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
श्रीलंकाई

बोलो फ़ीआडो श्रीलंका के बर्गर समुदाय की एक क्रिसमस पेस्ट्री है, जिसमें मोड़ी हुई आटे की परतों के बीच काजू और गुलाबजल की चाशनी भरी होती है। इस लेख में तीन बार मोड़ने का तरीका, भरावन पहचानने का संकेत और किनारे को अच्छी तरह बंद करना सिखाया गया है।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 8

मक्खन को मैदे में मसलें

एक चौथाई मक्खन को मैदे और नमक में ब्रेडक्रंब जैसा होने तक मसलते हुए हाथ
सिर्फ़ उँगलियों के सिरों से काम करें; गर्म हथेलियाँ मक्खन को ज़्यादा नरम कर देती हैं

एक बड़े बाउल में मैदा और नमक छानें। एक चौथाई मक्खन लेकर उँगलियों के सिरों से मैदे में मसलें, बीच-बीच में ऊपर उठाकर बाउल में वापस गिराते हुए। तब तक मसलते रहें जब तक मक्खन का कोई गठान न बचे। मिश्रण को किनारों की ओर खिसकाकर बीच में गड्ढा बनाएँ। यह तैयार तब है जब यह ढीले, महीन ब्रेडक्रंब जैसा दिखे और उँगलियों से सरकने लगे।

STEP22 / 8

आटा गूंधें और ठंडा करके आराम दें

घुला हुआ खमीर, दूध, चीनी और फेंटी हुई जर्दी मैदे में डालकर नरम आटा बनाया जा रहा है
आटा शुरू में चिपचिपा होता है; फ़्रिज में रहते समय यह सख़्त हो जाता है

एक छोटे कटोरे में खमीर को 60 ml पानी में घोलें। इसमें गुनगुना दूध, चीनी और फेंटी हुई अंडे की जर्दी मिलाएँ। इसे गड्ढे में डालें और सब कुछ जोड़कर नरम आटा बनाएँ, फिर उसे एक पल के लिए हल्के हाथ से गूंधें। लपेटकर 30 मिनट के लिए फ़्रिज में रखें। आगे बढ़ें जब आटा थोड़ा चिपचिपा हो, पर एक साथ रहे और उसकी सतह चिकनी हो गई हो।

STEP33 / 8

मक्खन को तीन बार मोड़ें

आटे के आयत पर दो-तिहाई हिस्से पर मक्खन फैला है और बिना मक्खन वाला हिस्सा मोड़ा जा रहा है
मक्खन के चारों ओर आटे का साफ़ किनारा छोड़ें, ताकि मोड़ों के अंदर वह बंद रहे

ठंडे आटे को आटा छिड़के बोर्ड पर 60 × 20 cm के आयत में बेलें। बचे मक्खन को उसके दो-तिहाई हिस्से पर फैलाएँ, किनारे पर एक पतली खाली पट्टी छोड़ते हुए। फिर बिना मक्खन वाला एक तिहाई हिस्सा बीच की ओर मोड़ें और आख़िरी तिहाई उसके ऊपर रखें। किनारे दबाएँ, आटा घुमाएँ, दोबारा बेलें, फिर एक बार और तीन तहों में मोड़कर ठंडा करें। बेलना, मोड़ना और ठंडा करने का यह क्रम दो बार और, कुल मिलाकर तीन बार दोहराएँ। हर बार फ़्रिज से निकालने पर आटा सख़्त और ठंडा लगना चाहिए, और मक्खन अलग-अलग धारियों में दिखे।

ठंडा आटा परतें बनाता है

हर मोड़ के बाद आटे को पूरी तरह ठंडा होने दें। ठंडे रहने पर मक्खन अपनी परत में रहता है; पिघलकर फैल जाए तो पेस्ट्री भारी और घनी सिकती है।

STEP44 / 8

चार टिक्कियाँ बेलें

बेकिंग पेपर पर चार पेस्ट्री की टिक्कियाँ, एक बाकी तीन से थोड़ी बड़ी, और किनारे पर रखे बचे हुए टुकड़े
बड़ी टिक्की सबसे नीचे जाती है; उसकी अतिरिक्त चौड़ाई मुड़कर सील बनती है

आटे को चार टुकड़ों में बाँटें, तीन थोड़े छोटे और एक थोड़ा बड़ा। तीन छोटे टुकड़ों को 28 cm के गोल में, और बड़े को 30 cm के गोल में बेलें। बेकिंग ट्रे या टिन पर बेकिंग पेपर बिछाएँ और उस पर बड़ा गोला रखें। बचे हुए टुकड़े सजावट के लिए रख लें। टिक्कियाँ तैयार हैं जब तीनों छोटी एक जैसी हों और बड़ी कागज़ पर सपाट बैठी हो।

STEP55 / 8

काजू का भरावन पकाएँ

गाढ़ी सुनहरी चाशनी में उबलते बारीक कटे काजू, जो लकड़ी के चम्मच से धीरे-धीरे गिर रहे हैं
भरावन अभी बहता हो तभी पैन उतारें; ठंडा होते-होते यह और गाढ़ा हो जाता है

चीनी को 250 ml पानी के साथ लगभग 5 मिनट उबालें, जब तक वह गाढ़ी चाशनी न बन जाए। आँच धीमी करें, काजू डालें और हिलाते हुए पकाएँ, जब तक मिश्रण गाढ़ा हो पर सख़्त न हो। आँच से उतारें, थोड़ा ठंडा होने दें, गुलाबजल मिलाएँ और पूरी तरह ठंडा होने दें। यह सही है जब यह चम्मच से धीरे-धीरे गिरे, गाढ़ी और नरम पट्टी की तरह।

गरम चाशनी

उबलती चीनी की चाशनी बुरी तरह जलाती है और त्वचा से चिपक जाती है। लंबे लकड़ी के चम्मच से हिलाएँ, पैन का हैंडल अंदर की ओर रखें, और ठंडा होने तक बच्चों को चूल्हे से दूर रखें।

STEP66 / 8

परतें लगाएँ

पेस्ट्री की दूसरी टिक्की काजू भरावन पर रखी जा रही है, जो आधार पर फैला है और किनारे पर साफ़ पट्टी छोड़ी गई है
बीच से बाहर की ओर फैलाएँ और किनारे पर रुकें; किनारे पर भरावन हो तो सील नहीं बनती

ओवन को 200 °C पर पहले से गरम करें। ठंडे भरावन का एक तिहाई बड़ी टिक्की पर फैलाएँ, किनारे पर 2.5 cm की साफ़ पट्टी छोड़ते हुए। एक छोटी टिक्की उस पर रखें और उस पर दूसरा एक तिहाई भरावन फैलाएँ। दूसरी छोटी टिक्की रखें, बचा भरावन फैलाएँ, फिर आख़िरी छोटी टिक्की से ढकें। हर परत का भरावन एक जैसा हो, और चारों ओर वही साफ़ किनारा रहे।

भरावन ठंडा फैलाएँ

पूरी तरह ठंडा भरावन पतली, बराबर परत में फैलता है और पेस्ट्री को सख़्त रखता है। गरम भरावन टिक्कियों का मक्खन नरम करता है और किनारों की ओर बह जाता है।

STEP77 / 8

किनारा बंद करें और चमक दें

पेस्ट्री का किनारा मोड़कर काँटे से दबाया गया है, और ऊपर की सतह फेंटे हुए अंडे से चमक रही है
सजावट और मुड़े किनारे पर भी अंडा लगाएँ, ताकि वे बाकी ऊपरी हिस्से के साथ भूरे हों

नीचे की बड़ी टिक्की का किनारा ऊपर वाली परत पर मोड़ें। काँटे से दबाएँ या उँगलियों से चुन्नटें बनाएँ, ताकि वह चारों ओर से बंद हो जाए। बचे हुए टुकड़ों को काटकर अपनी पसंद के आकार में ऊपर सजाएँ। पूरी सतह पर फेंटा हुआ अंडा लगाएँ। ओवन में डालने के लिए यह तैयार है जब किनारा कसकर बंद हो और ऊपर अंडे की चमक एक समान दिखे।

STEP88 / 8

बेक करें, ठंडा करें और काटें

वायर रैक पर रखा बेक हुआ बोलो फ़ीआडो, जिसकी पतली फाँकें कट रही हैं और परतें व गहरा भरावन दिख रहा है
ठंडा होने के बाद ही काटें; तब भरावन जम जाता है और परतें साफ़ रहती हैं

200 °C पर 15 मिनट बेक करें। फिर ओवन को 170 °C पर कर दें और 35–40 मिनट और बेक करें, जब तक ऊपरी सतह गहरी सुनहरी भूरी न हो जाए। ठंडा होने दें, फिर पतली फाँकों में काटकर परोसें। यह तब पूरा हो जाता है जब सतह एक जैसी भूरी हो और बीच से भरावन की मीठी महक उठे।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 2

पेस्ट्री

सामग्री मात्रा भूमिका
मैदा 600 ml पेस्ट्री का ढाँचा
नमक चुटकी भर आटे में स्वाद डालता है
मक्खन 120 ml एक चौथाई आटे में मसलने के लिए, बाकी परतों में मोड़ने के लिए
सूखा खमीर ½ छोटा चम्मच आटे को हल्का बनाता है
गुनगुना दूध 180 ml आटे को जोड़कर एक करता है
चीनी 1 छोटा चम्मच आटे में हल्की मिठास
अंडे की जर्दी 2 समृद्धि और रंग
2 / 2

भरावन

सामग्री मात्रा भूमिका
चीनी 480 ml गाढ़ी चाशनी बनाती है
काजू, बारीक कटे 720 ml मुख्य स्वाद और बनावट
गुलाबजल 1 बड़ा चम्मच, स्वाद अनुसार फूलों जैसी खुशबू
0 / 0

गहरे सुनहरे भूरे रंग में पककर जब गोल पेस्ट्री ओवन से निकलती है, तो उसके बीच से भरावन की मीठी महक उठती है। ठंडी होने पर चाकू से इसकी पतली फाँकें कटती हैं, और हर कटे किनारे पर पेस्ट्री की हल्की परतें गहरी, चमकदार काजू की चाशनी से सटी दिखती हैं। बोलो फ़ीआडो श्रीलंका की एक पेस्ट्री है, जिसमें खमीर वाले आटे को मोड़-मोड़कर तहें लगाई जाती हैं और उनके बीच गाढ़ी चीनी की चाशनी में पकाए गए बारीक कटे काजू भरे जाते हैं, जिन्हें गुलाबजल की खुशबू दी जाती है। यह बहुत मीठी और मेवे वाली होती है। इसकी परतें कुरकुरी होती हैं और बीच का हिस्सा नरम और चिपचिपा रहता है। यह क्रिसमस पर बर्गर परिवारों की मेज़ों पर और सामुदायिक क्रिसमस बिक्री में दिखती है।

श्रीलंका के बर्गर रसोइयों की क्रिसमस पेस्ट्री

इस व्यंजन का संबंध श्रीलंका की बेकिंग पर पुर्तगाली प्रभाव से माना जाता है। इसे स्थानीय सामग्री से बनी, पुर्तगाली मूल की परतदार केक जैसी मिठाई बताया गया है, और स्थानीय सामग्रियों में काजू सबसे साफ़ उदाहरण है। यह पहली बार कब और कहाँ बना, यह तय नहीं है। पर यह साफ़ है कि इसे किस घर में अपनापन मिला। बोलो फ़ीआडो बर्गर व्यंजनों में गिनी जाती है, यानी श्रीलंका के यूरोपीय वंश वाले समुदाय की मिठाइयों में, और बर्गर रसोई का असर अब श्रीलंका के आम खाने में भी घुल-मिल चुका है।

इसका मौसम क्रिसमस है। एक परिवार की याद में इसे उनकी क्रिसमस की रसोई का हिस्सा बताया गया है: गाढ़ी चाशनी में काजू, चीनी और गुलाबजल के साथ परत-दर-परत लगी पतली मीठी पेस्ट्री की गोल टिक्कियाँ। एक बर्गर सामुदायिक क्रिसमस बिक्री में बोलो फ़ीआडो दूसरी त्योहारी मिठाइयों के साथ मशहूर व्यंजनों की सूची में रखी गई। यह मौके के लिए बनी पेस्ट्री है, जिसे बेलकर, मोड़कर और ठंडा करके, फिर पतला काटकर बाँटा जाता है।

बोलो फ़ीआडो, बोलो फ़ोल्हाडो, काजू

इस नाम को बोलो फ़ीआडो और बोलो फ़ोल्हाडो, दोनों तरह से लिखा जाता है। Cadju काजू का एक और नाम है, और इस व्यंजन के एक विवरण में इसे भरावन के लिए इस्तेमाल किया गया है।

आकार हर रसोई में अलग होता है। कुछ विवरणों में काजू और गुलाबजल के साथ किशमिश भी डाली जाती है। इसी नाम से एक बिलकुल अलग केक भी बिकता है, जो पतले घोल की परतों से बनता है, लोफ़ टिन में पकाया जाता है, उसमें जैम, कद्दू का मुरब्बा और गोल्डन सिरप होता है, और बेकिंग पाउडर से फुलाया जाता है। डच स्पंज जैसी परतदार केक एक और ही व्यंजन है। यहाँ जो विधि है, वह मोड़ी हुई पेस्ट्री वाली है: मक्खन के साथ तह लगाया गया खमीर वाला आटा, जिसे गोल टिक्कियों में बेलकर काजू की चाशनी के साथ एक पर एक रखा जाता है।


सामग्री

बोलो फ़ीआडो की सामग्री मेज़ पर सजी हुई: मैदा, मक्खन, चीनी, दूध, अंडे की जर्दी, सूखा खमीर, बारीक कटे काजू, गुलाबजल और नमक
काजू बारीक कटे हुए डाले जाते हैं, इसलिए चाशनी शुरू करने से पहले इन्हें काट लें

इस पेस्ट्री में आटे से ज़्यादा भरावन होता है, और यही संतुलन इसकी खासियत है।

पानी भी चाहिए: खमीर घोलने के लिए 60 ml और चाशनी के लिए 250 ml, साथ ही ऊपर लगाने के लिए एक फेंटा हुआ अंडा।

एलर्जेन की जानकारी

इसमें अंडा (आटे में जर्दी, और ऊपर लगाने के लिए फेंटा हुआ अंडा), दूध (दूध और मक्खन), गेहूँ (मैदा) और ट्री नट्स (काजू) होते हैं।

बर्तन और औज़ार

  • माप के चम्मच और मापने का पात्र
  • छलनी
  • बड़ा मिक्सिंग बाउल और एक छोटा कटोरा
  • प्लास्टिक रैप
  • बेलन और आटा छिड़का हुआ बोर्ड
  • बेकिंग ट्रे या टिन, जिस पर बेकिंग पेपर बिछा हो
  • सॉसपैन और लकड़ी का चम्मच
  • काँटा
  • पेस्ट्री ब्रश
  • तेज़ चाकू और ठंडा होने के लिए वायर रैक

खरीदारी और विकल्प

सिर्फ़ गुलाबजल को छोड़कर बाकी सब कुछ साधारण सुपरमार्केट की शेल्फ़ पर मिल जाता है। गुलाबजल बेकिंग के सामान की दुकानों, आयात वाली किराना दुकानों और ऑनलाइन मिलता है; छोटी बोतल ही खरीदें, क्योंकि एक बड़ा चम्मच भी बहुत काम आता है। नट्स वाली गली से साधारण, बिना स्वाद वाले काजू लें। साबुत खरीदें और खुद बारीक काटें, ताकि टुकड़े छोटे और बराबर रहें और पेस्ट्री की परतों के बीच पतली तह में फैलें।

सूखा खमीर बेकिंग वाली शेल्फ़ पर छोटे पैकेट में मिलता है।

काजू, गुलाबजल और मोड़े हुए मक्खन की परतें, ये तीनों चीज़ें ज़रूर रखें; इन्हीं से यह बोलो फ़ीआडो जैसा स्वाद आता है। गुलाबजल वह चीज़ है जिसे आप अपने हिसाब से कम-ज़्यादा कर सकते हैं। खुशबू को लेकर शक हो तो कम से शुरू करें, और ठंडे भरावन में तब तक डालें जब तक आपको सही महक न आए।


बनाने की विधि

काम तीन हिस्सों में होता है। पहले आटा बनाएँ और उसे मोड़ें, और हर मोड़ के बीच फ़्रिज में समय दें। आटा ठंडा होते समय भरावन पकाएँ और उसे पूरी तरह ठंडा होने दें। फिर टिक्कियाँ बेलें, एक पर एक रखें, किनारा बंद करें और बेक करें। ठंडा होने का यह समय आपका बिना हाथ लगाए वाला समय है; इसे चाशनी के लिए इस्तेमाल करें।

गड़बड़ी हो जाए तो

क्या दिखे क्यों क्या करें
भरावन सख़्त है और फैलता नहीं काजू डालने के बाद चाशनी ज़्यादा देर पकी चाशनी को आँच से तब उतारें जब वह अभी चम्मच से धीरे गिरती हो; ठंडा होने पर यह गाढ़ी हो जाती है
पेस्ट्री भारी और परतों के बिना सिकती है मोड़ते समय मक्खन गरम होकर फैल गया हर मोड़ के बाद आटे को पूरी तरह ठंडा करें, और बोर्ड व बेलन भी ठंडे रखें
बेलते समय आटा सिकुड़कर फट जाता है वह बहुत गरम है या उसे आराम नहीं मिला उसे फ़्रिज में वापस रखें, फिर सख़्त होने पर दोबारा बेलें
किनारे से भरावन बाहर निकलता है भरावन किनारे तक पहुँच गया, या सील ढीली थी 2.5 cm की साफ़ पट्टी रखें और मुड़े किनारे को चारों ओर से अच्छी तरह दबाएँ
ऊपर जल्दी भूरा होने लगे ओवन तेज़ आँच पर ज़्यादा देर रहा 15 मिनट पर तुरंत 170 °C कर दें और उसी पर पूरा करें

परोसना और विविधताएँ

पतली फाँकों में बोलो फ़ीआडो, घर की मेज़ पर प्लेट में रखी हुई
पतली फाँकें परतें दिखाती हैं और भरावन की मिठास के साथ अच्छी लगती हैं

बोलो फ़ीआडो को पतली फाँकों में काटा जाता है, और यह ठीक भी है: काजू की चाशनी घनी और बहुत मीठी होती है, इसलिए एक पतली फाँक में ही हर परत का स्वाद आ जाता है। इसे क्रिसमस पर दूसरी त्योहारी मिठाइयों के साथ सजाएँ, या पूरी लेकर किसी पारिवारिक जमावड़े में जाएँ और मेज़ पर ही काटें।

विविधताएँ

  • दो बार में भरावन। हर परत पर पहले आधा हिस्सा फैलाएँ, फिर बाकी आधा उसके ऊपर। मात्रा वही रहती है, पर परत पतली और ज़्यादा बराबर बैठती है, जो कटी फाँक में साफ़ दिखता है।
  • हल्का गुलाबजल। आधा गुलाबजल डालें, ठंडा भरावन चखें, फिर और डालें। कम गुलाबजल से काजू और चीनी का स्वाद आगे आता है; पूरा चम्मच भरपूर फूलों जैसा स्वाद देता है।
  • काजू के साथ किशमिश। कुछ तरीकों में किशमिश भी डाली जाती है। वह फलों जैसी चबाने वाली मिठास और नटों के बीच गहरे रंग के छोटे टुकड़े जोड़ती है।
  • बैटर-परत वाला केक। पतले घोल की परतों वाला, जैम, कद्दू के मुरब्बे और गोल्डन सिरप वाला केक अपनी अलग रेसिपी और अलग विधि वाला व्यंजन है। उसे अलग से बनाएँ, इस पेस्ट्री के भरावन में मिलाकर नहीं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

इस आटे में खमीर है, फिर उठने का समय क्यों नहीं है?

आटा सिर्फ़ फ़्रिज में आराम करता है: मिलाने के बाद 30 मिनट, और हर मोड़ के बीच। शुरू से आख़िर तक इसे ठंडा रखें, क्योंकि ठंडा आटा ही मक्खन को अलग-अलग परतों में रखता है। बेक होते समय खमीर इसे हल्कापन देता है।

गुलाबजल न मिले तो?

उसे छोड़ दें। भरावन एक साधारण काजू-चीनी की परत बन जाएगा, मीठा और मेवे वाला, बिना फूलों वाली खुशबू के। पेस्ट्री और विधि वही रहती है।

इतना भरावन ज़्यादा लगता है। क्या कम डाल सकते हैं?

पूरी मात्रा रखें। बोलो फ़ीआडो में भरावन भरपूर होना ही चाहिए, और तीन मोटी परतें ही हर फाँक के बीच कुरकुरी पेस्ट्री की परतों के बीच वह घना, चिपचिपा हिस्सा देती हैं। इसे बराबर फैलाएँ और किनारे की पट्टी साफ़ रखें, तो सब ठीक बैठता है।

स्रोत

  • The Sunday Times, Sri Lanka, "Appreciations." एक पारिवारिक याद, जिसमें बोलो फ़ीआडो को काजू, चीनी, गुलाबजल और गाढ़ी चाशनी वाली परतदार मीठी पेस्ट्री की टिक्कियाँ बताया गया है, और जो परिवार की क्रिसमस रसोई का हिस्सा है। https://www.sundaytimes.lk/220123/plus/appreciations-11-469274.html
  • Art of Bicycle Trips, "The Complete Guide to Cycling in Sri Lanka." बोलो फ़ीआडो को आटा, मक्खन, अंडा, काजू, किशमिश और गुलाबजल वाली श्रीलंकाई पेस्ट्री बताया गया है, जिस पर पुर्तगाली प्रभाव है। https://www.artofbicycletrips.com/blog/the-complete-guide-to-cycling-in-sri-lanka/
  • The Sunday Times, Sri Lanka, "Burgher delicacies and more at DBU sale," December 1, 2019. एक क्रिसमस बिक्री में मशहूर बर्गर व्यंजनों के बीच बोलो फ़ीआडो का नाम। https://www.sundaytimes.lk/191201/plus/burgher-delicacies-and-more-at-dbu-sale-379742.html
  • WorldStrides, "Delicious Holiday Recipes from Around the World" (Bolo Fiado, Sri Lanka; recipe by Dakshini Wirasinha). पुर्तगाली मूल; सामग्री, मोड़ी हुई खमीर वाली पेस्ट्री, काजू और गुलाबजल की चाशनी वाला भरावन, विधि और ओवन के तापमान व समय। https://worldstrides.com/en-us/teachers/how-it-works/blog/delicious-holiday-recipes-from-around-the-world
  • Sri Lanka Stores, "Bolo Fiado Recipe: Sri Lanka's Portuguese Layered Cashew Cake." एक अलग, बैटर-परत वाला संस्करण, जो लोफ़ टिन में काजू, कद्दू के मुरब्बे, जैम और गोल्डन सिरप के साथ बेक होता है। https://recipes.srilankastores.com/bolo-fiado-recipe-sri-lankas-portuguese-layered-cashew-cake/
  • Tamil Writers Guild, "People of Sri Lanka" (PDF excerpt). श्रीलंकाई संस्कृति में बर्गर सांस्कृतिक तत्व; और बोलो फ़ोल्हाडो को cadju से भरी परतदार केक के रूप में। https://tamilwritersguild.com/UNDPLKA-People_of_Sri_Lanka.pdf