반죽이 뜨거운 팬에 닿아 가장자리까지 퍼지면, 곧 작은 구멍들이 표면에 하나둘 열리기 시작해요. 그렇게 원반 전체가 벌집처럼 될 때까지 지켜보면 돼요. 그 위에 설탕을 뿌리고 뚜껑을 덮어요. 뚜껑을 열면 가장자리는 노릇하게 익어 있고 윗면은 보송하게 말라 있어요. 여기에 버터를 듬뿍 바르고, 빻은 땅콩과 초콜릿 스프링클을 올리고, 연유를 둘러서 반으로 접은 뒤 조각으로 잘라요. 브루나이에서는 이 두툼하고 달콤하게 접은 팬케이크를 쿠이 말라야(kuih Malaya)라고 부르고, 저녁 노점에서 따뜻할 때 팔아요. 한 입 베어 물면 가장자리는 바삭하고 속은 쫄깃하게 탄력이 있어요. 구멍마다 녹은 버터와 설탕이 고여 있고요.
지역 전체에 있는 하나의 팬케이크, 여러 이름
브루나이에서 부르는 이름
브루나이에서는 이 단것을 쿠이 말라야라고 불러요. 철자는 kueh Malaya로 쓰기도 해요. 이 이름은 보통 말레이시아에서 건너온 사람들과 함께 들어왔다고 해요. 소를 넣는 방식은 인도네시아와 같아요. 오후 4시부터 밤 11시까지 열리는 가동 야시장에서는 이 음식을 쿠이 말라야라고 불러요. 말레이시아의 아팜 발릭을 가져와 만든, 땅콩이 들어간 팬케이크예요. 그곳의 노점마다 속재료가 달라요. 초콜릿 칩, 땅콩버터, 비스킷 부스러기, 녹인 치즈 같은 것들이죠. 이 야시장의 음식은 할랄이에요.
이 레시피의 반죽은 두툼한 인도네시아 스타일이에요. 브루나이에서 쿠이 말라야라고 부르는 것과 같은 계열의 단과자이고, 접은 조각을 베어 물 때 만족스러운 깊은 벌집 구멍을 만들어 줘요. 말레이시아에도 더 얇고 바삭한 아팜 발릭이 있어요. 반죽에 우유를 넣는 방식이라서, 비율이 따로 있는 다른 레시피예요.
브루나이는 쿠이 말라야라고 해요. 말레이시아는 아팜 발릭이라고 하고, 싱가포르는 민 지앙 쿠에라고 해요. 인도네시아에서는 어디에 있느냐에 따라 마르타박 마니스, 떠랑 불란, 쿠에 반둥, 마르타박 방카, 아팜 피낭, 혹 로 판이라고 불러요. 마르타박이라는 말은 보통 아랍어 무르타박에서 왔다고 보는데, 뜻은 접은 것이에요.
방카 섬에서 반둥까지
이 팬케이크가 어디에서 시작됐는지는 아직 확실하지 않아요. 한 설명은 방카 섬에서 시작해요. 그곳에 정착한 중국계 이민자들이 혹 로 판이라는 팬케이크를 만들었다고 해요. 그것이 객가 가문이 전한 것인지 민난 가문이 전한 것인지는 지금도 논쟁 중이에요. Hioe Kiew Sem이라는 인물이 반둥에서 이것을 팔았다고 전해지는데, 그곳에서 짠 음식인 마르타박 아신과 구분해 마르타박 마니스, 즉 단 마르타박이라는 이름을 얻었어요. 가장 처음 들어간 속재료는 참깨와 설탕이었어요. 치즈와 초콜릿, 말차는 그 뒤에 나왔어요.
같은 나라의 짭짤한 음식을 찾으신다면, 브루나이의 암부야트(ambuyat)가 식탁의 정반대편에 있어요. 더 많은 요리는 브루나이 국가 페이지에 모아 두었어요.
재료

이 레시피는 24 cm 팬으로 팬케이크 두 장을 만들고, 각각 8조각으로 잘라요. 달걀 한 개는 두 장분 반죽 전체에 들어가요.
이 레시피에는 밀, 달걀, 우유(버터와 연유), 땅콩이 들어 있어요. 초콜릿 스프링클의 라벨에서 다른 알레르기 유발 성분도 확인하세요.
도구
- 바닥이 두꺼운 24 cm 논스틱 프라이팬, 뚜껑 포함
- 디지털 저울
- 체 또는 고운 망
- 큰 믹싱 볼
- 거품기
- 랩
- 팽창제를 녹일 작은 컵
- 국자
- 나무 도마와 큰 칼
- 뒤집개
재료 고르기와 대체 재료
여기 나온 재료는 대부분 마트에서 구할 수 있어요. 스프링클만 가끔 예외예요. 무염 볶음 땅콩을 사서 직접 빻으세요. 짠 땅콩은 단맛을 흐트러뜨려요. 초콜릿 스프링클은 제과 코너에 있어요.
- 옥수수 전분: 없으면 같은 양의 밀가루를 쓰세요. 팬케이크의 바삭하고 부드러운 탄력이 조금 줄어들어요. 감자 전분은 다르게 작용하니 여기에는 맞지 않아요.
- 밀가루: 일반 중력분을 쓰세요. 컵으로 뜨지 말고 225 g을 저울로 재세요. 반죽의 되기가 구멍이 어떻게 생길지 정하거든요.
- 팬: 24 cm 크기는 어떤 재료만큼이나 중요해요. 더 작은 팬은 팬케이크를 너무 두껍게 만들어 탈 수 있어요. 더 큰 팬은 얇게 펴져서 벌집 구멍이 납작해져요.
- 속재료: 초콜릿 스프링클을 초콜릿 칩으로 바꿔도 돼요. 가동 야시장의 몇몇 노점에서도 그렇게 해요. 식감이 더 거칠어지고, 초콜릿이 얇게 덮이는 대신 군데군데 녹아요.
만드는 법
반죽은 먼저 섞은 다음 최소 1시간 쉬게 해요. 이 시간은 손을 떼도 되는 시간이에요. 쉬는 시간이 끝날 무렵부터 팬을 달구세요. 팽창제는 마지막 순간, 처음 붓기 직전에만 넣어요. 그다음 팬케이크 한 장 한 장마다 불 앞에서 온전히 집중하고, 두 번째 장은 이미 팽창제를 넣은 반죽으로 이어서 구워요. 처음 체로 치는 순간부터 마지막 조각까지 약 1시간 45분을 잡으세요.
팬케이크 사이에도 팬은 아주 뜨겁고, 녹은 버터와 연유도 뜨거워요. 팬은 손잡이를 잡고 다루고, 손가락 대신 뒤집개로 팬케이크를 밀어 내세요. 조각은 한 김 식힌 뒤에 베어 무세요.
잘 안 될 때
| 보이는 모습 | 이유 | 해결 방법 |
|---|---|---|
| 구멍이 적고 윗면이 평평하고 조밀함 | 팬이 충분히 뜨겁지 않았거나 팽창제를 너무 일찍 넣었음 | 붓기 전에 팬을 더 오래 달구고, 반죽을 붓기 바로 직전에 팽창제를 넣으세요 |
| 팬케이크가 아주 두껍고 아랫면이 탐 | 이 양의 반죽에 팬이 너무 작음 | 24 cm 팬을 쓰고, 뚜껑을 덮은 뒤에는 불을 약하게 유지하세요 |
| 팬케이크가 전체적으로 얇고 바삭함 | 팬이 너무 큼 | 두꺼운 벌집 모양을 위해 24 cm 팬으로 바꾸세요 |
| 뚜껑 아래 윗면이 아직 젖어 있음 | 너무 일찍 꺼냄 | 다시 뚜껑을 덮고 젖은 부분이 없어질 때까지 약불에서 계속 익히세요 |
| 가장자리가 무르고 주름이 없음 | 반죽을 가장자리까지 돌리지 않았음 | 붓고 나서 바로 팬을 힘 있게 돌려서 반죽이 옆면까지 닿게 하세요 |
함께 내기와 변형
식탁에서

도마에서 바로 꺼낸, 따뜻할 때 드세요. 테두리가 아직 바삭거리고 구멍 속 버터가 녹아 있을 때가 가장 좋아요. 두 장이면 16조각이 나와서, 가운데 접시에 담아 모두가 집어 먹기 좋아요. 브루나이에서는 저녁에 먹는 간식이에요. 밤 시장에서 따뜻할 때 사 먹어요.
변형

- 참깨와 설탕: 가장 처음 들어간 속재료예요. 고소하고 바삭하며, 초콜릿 없이 깔끔한 단맛을 내요.
- 땅콩버터: 가동 야시장 노점에서 쓰는 속재료 중 하나예요. 뜨거운 반에 발라 녹여 드세요. 빻은 땅콩보다 더 진하고 짭짤해요.
- 녹인 치즈: 야시장의 또 다른 속재료예요. 달콤한 속과 대비되는 짭짤하고 늘어나는 맛이 나요.
- 연유만: 가장 단순한 버전이에요. 구멍 속에 스며든 순수한 단맛이 나고, 팬케이크의 바삭한 테두리가 나머지 일을 해 줘요.
자주 묻는 질문
짭짤한 마르타박과 같은 건가요?
아니에요. 짭짤한 마르타박(마르타박 아신)은 짠 쪽이에요. 마르타박 마니스는 이름을 같이 쓰고, 이 이름은 보통 접는다는 뜻의 아랍어에서 왔다고 보지만, 두툼하고 달콤하게 부풀린 팬케이크예요.
물 대신 반죽에 우유를 넣어도 되나요?
반죽에 우유를 넣으면 말레이시아에서 만드는 더 얇고 바삭한 아팜 발릭 스타일이 돼요. 그 방식은 자기만의 비율이 따로 있어요. 두툼한 벌집 팬케이크를 원하시면 물을 쓰세요.
연유는 얼마나 넣어야 하나요?
넉넉히, 입맛에 맞게 부으세요. 연유는 버터, 땅콩, 스프링클 위에 올리는 마지막 층이라서, 얼마나 넉넉히 두르느냐에 따라 조각마다 얼마나 끈적하고 달콤한지가 정해져요.
쿠이 말라야는 할랄인가요?
가동 야시장의 음식은 할랄이에요. 집에서 만드실 때는 식탁에 그것이 중요하다면, 사용하는 버터, 스프링클, 연유의 할랄 인증을 확인하세요.














