Os fios de charque desfiados vão ao óleo quente secos e soltos, e em poucos instantes estalam e ficam da cor de pão torrado. Retirados com uma peneira de metal, estão salgados, crocantes nas pontas e macios onde a gordura ainda gruda nas fibras. Esse monte vai sobre uma cama de mote branco e macio, acompanhado de uma batata cozida com casca, um ovo cozido, duas fatias de queijo fresco douradas e uma tigelinha de llajwa vermelha. Este prato é o charquekán, a receita do departamento de Oruro, na Bolívia. O charque, carne salgada e seca ao sol, é o ingrediente principal.
Da despensa das terras altas ao prato de Oruro
O que é o charque
O charque é carne bovina ou de lhama conservada com sal e seca ao sol, uma técnica antiga para conservar a carne por muito tempo. A carne é cortada em fatias finas e a gordura é retirada. Ela é esfregada com sal grosso e deixada de um dia para o outro, depois recebe sal fino, descansa mais uma noite e por fim seca ao sol. Durante todo o processo, uma rede fina, como um mosquiteiro, impede a entrada de moscas. O resultado é escuro, duro e coberto de sal. É mais um ingrediente de despensa do que um prato, e costuma ser comido com legumes ou com llajwa. Na Bolívia, é o ingrediente principal de dois pratos: o charquekán e o majadito.
O charque é diferente da carne seca doce e temperada vendida em pacotinhos. Também não é a mesma coisa que a carne seca brasileira nem o charki peruano. O charquicán chileno, um guisado cujo nome soa parecido, é outro prato completamente diferente. O charque boliviano é demolhado, fervido, desfiado e frito, e são esses fios crocantes e salgados que saem da frigideira que sustentam todo o prato.
Charquekán, do jeito de Oruro
O charquekán é de Oruro, e o prato costuma ser montado sempre do mesmo jeito. Primeiro vai o mote: grãos grandes de milho branco descascado, macios e levemente elásticos. Em cima vai o charque frito, depois o ovo, a batata com casca e duas fatias de queijo selado na mesma frigideira da carne. A llajwa vermelha vem ao lado. Tanto o charque de carne bovina quanto o de lhama são usados. A origem do prato não é consenso. À mesa, as pessoas abrem a batata com o garfo e colher de sopa, espalham llajwa sobre a carne e o mote, e assim cada garfada leva um pouco de sal, amido e picância.
Ele combina bem com outros pratos bolivianos baseados em carne e batata, como o silpancho. A diferença está na carne: aqui ela é uma carne conservada que volta à vida na água e depois fica crocante no óleo. Para conhecer mais da mesa do país, veja nossa página sobre a Bolívia.
A llajwa é o pequeno molho compartilhado que aparece nas mesas bolivianas, tradicionalmente moído à mão numa pedra plana chamada batán. A versão básica leva locoto e tomate. A llajwa verde não leva tomate, e a marrom acrescenta cebola e a erva quirquiña. Nas terras altas, pode ter guacataya; no leste, pimentas cumarito ou ulupica com cebola, óleo e vinagre. O charquekán leva a vermelha.
Ingredientes (4 porções)

Este prato contém leite (queijo) e ovo. Se você usar um substituto para a charque ou uma llajwa pronta, confira o rótulo para outros alérgenos.
Utensílios
- Panela grande ou bowl para a noite de molho
- Panelas separadas para a charque, as batatas, os ovos e o mote
- Escumadeira e peneira
- Saco plástico resistente com fecho, tábua de madeira e martelo de madeira (martelo de carne)
- Frigideira larga e pesada
- Peneira de metal apoiada sobre uma tigela
- Espátula
- Tigelinha pequena para a llajwa
Comprando charque, mote e queijo fora da Bolívia
O que dá a este prato o sabor de Oruro é a combinação de carne salgada, desfiada e crocante com mote macio e elástico, finalizada com batata e queijo selado. Mantendo isso, o prato se sustenta. Perdendo isso, você tem outro prato.
| Ingrediente | O que procurar | O que muda na substituição |
|---|---|---|
| Charque | Mercados de importação ou lojas online; leia o rótulo e confira o sal | A carne seca salgada, sem açúcar, é a opção mais próxima. A carne seca comum com açúcar, temperos ou molho de soja deixa a carne doce e o sabor se afasta do charque |
| Mote | Milho branco de grão grande e descascado; o milho branco em lata ou seco vendido para pozole é o mais próximo | O milho doce é outra coisa: macio, açucarado, e deixa o prato doce. O milho branco seco precisa ser cozido antes, seguindo a embalagem, antes de você aquecê-lo no passo 8 |
| Queijo | O queijo fresco boliviano é salgado e levemente elástico | O halloumi, ou um queijo fresco tipo cottage bem escorrido, doura na frigideira e mantém a forma. A muçarela derrete de outro jeito e se espalha na panela |
| Batatas | A imilla é uma variedade boliviana das terras altas | Qualquer batata grande que cozinhe bem com casca serve, com sabor e textura diferentes |
| Llajwa | O locoto é difícil de encontrar fora da Bolívia | Tomate fresco com um pouco de pimenta verde e coentro, em versão suave, é um substituto simples; o sabor muda sem o locoto |
Quanto tempo a charque precisa de molho varia conforme o produto, por isso você prova depois de fervê-la.
A charque nunca é comida crua. Avalie o sal provando um pequeno pedaço depois de fervido no passo 2. Se ainda estiver muito salgado, ela precisou de um molho maior em água nova; anote para a próxima vez.
Modo de preparo
Comece na véspera com o molho. No dia, a charque é fervida e depois desfiada. As batatas, os ovos e o mote cozinham cada um na sua panela, então deixe-os no fogo enquanto você trabalha a carne. A fritura e o queijo vêm por último, na mesma frigideira, logo antes de montar os pratos, para que a charque ainda esteja estalando quando chegar à mesa.
Quando dá errado
| O que você vê | Por quê | O que fazer |
|---|---|---|
| A charque frita tem gosto muito salgado | O molho foi curto demais para aquele produto | Da próxima vez, deixe de molho por mais tempo em bastante água nova e prove um pedaço depois de fervido |
| A carne está borrachuda e difícil de morder | Não foi batida o suficiente | Bata até a carne se separar em fios com os dedos |
| A charque frita vira migalhas escuras | Foi batida até virar pó | Pare de bater quando estiver em fios longos; as migalhas queimam antes que o resto fique dourado |
| O óleo espirra e a carne cozinha no vapor em vez de crocar | Os fios foram para a panela molhados | Seque-os num pano antes e confirme que o óleo está quente antes de colocá-los |
| O queijo se espalha numa poça | O queijo derrete com facilidade demais | Use um queijo fresco que mantenha a forma, como o halloumi |
| O prato tem gosto doce e o milho está mole | Foi usado milho doce no lugar do mote | Use milho branco tipo hominy; a textura firme equilibra a carne crocante |
Servir, variações e armazenamento

À mesa
O charquekán é um prato completo por si só, com carne, milho, batata, ovo e queijo, então não precisa de acompanhamento além da llajwa. Coloque uma tigela compartilhada de llajwa no centro, como ela aparece nas mesas bolivianas, e deixe cada pessoa usar quanto quiser. Coma tudo misturado: um pedaço de batata, uma colherada de mote, um emaranhado de charque crocante e um pouco de molho em cada garfada.
Variações
- Charque de lhama. Tanto a charque bovina quanto a de lhama são usadas no charquekán. O método é o mesmo.
- Sem o queijo. Uma versão caseira mais simples serve a charque frita com batatas, mote e ovo cozido, com llajwa picante ao lado. É mais leve e dá mais destaque à carne.
- Outra llajwa. A versão marrom, com cebola e quirquiña, é mais terrosa. A llajwa verde, feita sem tomate, tem um sabor mais ácido e verde. Qualquer uma delas muda o clima do prato mais do que qualquer outra troca.
Armazenamento
Prepare e coma o charquekán no mesmo dia. Depois de aberto, o pacote de charque deve ficar bem fechado, seco e refrigerado. A carne seca absorve umidade do ar, e os micro-organismos podem voltar a crescer quando isso acontece.
Perguntas frequentes
Posso fazer charque em casa?
Compre pronta. A charque tradicional é salgada por duas noites e seca ao ar livre, sob uma rede, e nenhuma versão caseira desse método é indicada aqui. As orientações de segurança alimentar para carne seca caseira dizem que ela deve ser aquecida até 71 °C antes de secar, ou seca em forno a 71 °C e depois aquecida a 135 °C por 10 minutos. A maioria dos desidratadores caseiros para em 60 °C, que não é quente o suficiente.
Posso usar carne seca comum?
Só a carne bovina seca, salgada e sem açúcar se aproxima. A carne seca embalada costuma ter temperos com açúcar, especiarias ou molho de soja, e esse sabor permanece depois do molho e da fritura. O prato fica doce e temperado em vez de limpo e salgado.
Tem que ser de lhama?
Não. O charquekán é feito tanto com charque bovina quanto com charque de lhama, e o molho, a fervura, a batida e a fritura são os mesmos para as duas. Use a que você encontrar.
A llajwa é muito picante?
Ela é feita com locoto, então tem picância de verdade, e o charquekán costuma ser servido com uma versão apimentada. Comece com uma colher pequena sobre o mote e a batata, que suavizam o ardor. Se você estiver fazendo o substituto de tomate e pimenta verde, use pouca pimenta na primeira vez.
















