鍋のふたを開けると、ローリエと玉ねぎの湯気が台所いっぱいに広がります。フォークで肉を押すと繊維がほどけて糸のようになり、料理名を知る前からうれしくなる瞬間です。ヒラチャスは、その裂いた牛肉を赤いレカードソースで戻す、グアテマラの家庭の煮込みです。焼いたトマトと唐辛子の香ばしさが効いたソースで、じゃがいもをじっくり煮ます。じゃがいもはとろみを吸いながらも、角は残るんです。

ヒラチャスとグアテマラのレカード
ヒラチャス(hilachas)は、スペイン語で「糸くず」「ちぎれた布」を意味する言葉です。料理としては、細く裂いた牛肉を、トマト、ミルトマテ、唐辛子、香味野菜、パンまたはトルティーヤで作るレカードソースに戻し、じゃがいもとにんじんと一緒に煮込んだものを指します。見た目はキューバのロパ・ビエハやベネズエラのパベリョン・クリオージョの牛肉に似ていますが、風味はグアテマラのレカードの伝統から来ているんですよ。
ヒラチャスはスペイン語の複数形で、hは発音しません。そのため現地では、「イラチャス」に近く聞こえます。
グアテマラ料理でよく出てくる言葉がレカードです。トマト、ミルトマテ、唐辛子、種子、香味野菜を焼いてすり潰し、煮込みのソースにすることを指します。ペピアンも同じ土台を共有しています。ヒラチャスはペピアンほど種子を効かせませんが、焼いた野菜の厚みのある赤いソースが牛肉にからむところに、グアテマラらしさがはっきり出ます。
現地の家庭のレシピでは、チレ・グアケ、チレ・パサ、ミルトマテ、赤ピーマン、トマト、玉ねぎ、にんにく、パンまたはトルティーヤがよく使われます。どこでも流れはほぼ同じです。牛肉をゆでて裂き、野菜と唐辛子を焼いてソースにし、じゃがいもと一緒に煮込みます。にんじんやさやいんげんを入れるかどうか、辛さをどれくらい出すか、ご飯を添えるかどうかは、家庭ごとに違います。
家庭で作るときに大切なのは三つです。繊維に沿って裂けるような部位を使うこと。焼いた野菜の香ばしさと、厚みのあるとろみをソースに持たせること。じゃがいもは皿の上でも形を残すこと。この三つがそろえば、特別な食材がすべてなくても、ちゃんとヒラチャスらしい一皿になりますよ。
牛肉の選び方と代用の考え方

牛肉の部位で、糸状になるかどうかが決まります。薄切り牛肉を炒めてトマト缶で煮ても、この裂けるような食感は出ません。牛すね肉か肩ロースの塊を使ってください。
本場のチレ・グアケやミルトマテは、グアテマラ以外ではなかなか手に入りません。トマト、缶詰のトマティーヨや緑トマト、赤パプリカ、少量の乾燥唐辛子を使えば、家庭の台所に無理なく近い味が出せます。
グアテマラのミルトマテは、英語で tomatillo と呼ばれる小さな緑のトマトです。生のトマティーヨは地域によって手に入りにくいので、缶詰のトマティーヨ、緑トマト、または完熟トマトにレモン汁小さじ2を加えて代用します。酸味が少しあると、赤いソースが重たくなりすぎません。
ヒラチャスでよくある失敗と対処

牛肉が糸状にならない
原因は部位か加熱時間のどちらかです。薄切り肉や焼肉用の肉は、糸状にならず短く切れてしまいます。塊肉がそれでも裂けないなら、火が通りきっていません。煮汁を足して、弱火でさらに20〜30分煮てください。
ソースが水っぽい
パンやトルティーヤが少ない、煮汁が多すぎる、煮詰めが足りない、のどれかが原因です。鍋底をへらでなぞったとき、すぐに水のように戻ってくるなら、まだ薄い証拠です。ふたを外し、中弱火で3〜6分ずつ煮詰めてください。焦げそうなら火を弱めます。
ソースが苦い
乾燥唐辛子や種子を焦がしすぎたのが原因です。唐辛子は香りづけが目的なので、片面10秒ほどで十分です。黒くなった唐辛子は、迷わず替えてください。かぼちゃの種とごまは、色づき始めたらすぐに火から下ろしましょう。
じゃがいもが崩れる
ぐらぐら強く沸かすと、じゃがいもの角はすぐに崩れます。野菜を入れたら、中弱火から弱火に落とし、混ぜる回数も減らしてください。粘質のじゃがいもは、形を保ちやすいです。
ヒラチャスの食べ方と保存
添える料理
ヒラチャスは、ご飯にもトルティーヤにも合います。平日の夜なら、白いご飯とサラダで十分です。週末は、黒豆、アボカド、ライム、温かいコーントルティーヤを並べると、中米の食卓らしくなります。
グアテマラ料理で組むなら、ペピアンがよい相手です。種子のソースの濃厚さと比べられますからね。エルサルバドルのププサやホンジュラスのバレアダを加えると、とうもろこし、豆、牛肉、酸味の使い方が国ごとに違うことがよく分かります。
残りの活用、保存、温め直し
残ったヒラチャスは、昼ごはんにぴったりです。弱火で5分ほど温め、ソースが少しとろみを持ち、肉の繊維がまとまるまで温めてください。そのあとトルティーヤにのせます(ゆるいソースはこぼれやすいので)。レタス、玉ねぎ、アボカドを添えると、重たい煮込みも軽やかな一皿になります。
粗熱が取れたら、保存容器に移し、冷蔵で3日ほどを目安に食べ切ってください。じゃがいもは冷凍すると食感が落ちるので、冷凍するなら肉とソースだけにします。冷凍なら2〜3週間ほど保存できます。解凍したら鍋に移し、水を大さじ2〜3加えて、弱火で10分温めます。
鍋底は焦げやすく、電子レンジで強く温めると、肉が乾き、ソースの縁が固まってしまいます。コンロなら弱火で、電子レンジなら600Wで2分ずつ、間に混ぜながら温めてください。赤いソースが重たく感じたら、最後にレモン汁小さじ1を加えると、香りが戻ります。
よくある質問
Q1. トマティーヨがありません。何で代用できますか?
トマトを1個増やし、レモン汁小さじ2を加えてください。レモンでソースの重たさを和らげられます。緑トマトが手に入るなら、2個使ってください。
Q2. 辛くしないと本場から離れますか?
ヒラチャスは、それほど辛い料理ではありません。乾燥唐辛子は辛さより、香りと色のためのものです。子どもや辛いものが苦手な人が食べるなら、唐辛子を抜き、赤パプリカとパプリカパウダーで色を出してください。
Q3. パンは必ず入れないとだめですか?
パンやトルティーヤは、ソースにとろみを出す役割があります。小麦を避けたいなら、コーントルティーヤ1枚を焼いて代わりに使ってください。完全に省く場合は、最後に長めに煮詰めて濃度を出します。

















