タワが熱くなり、最初の黄色い生地の丸がそっと置かれると、ギーがゆっくり広がっていきます。縁から少しずつ乾いてきて、裏側には金色の焼き色がぽつぽつと出てきます。台所には、焼けるとうもろこしとバターオイルの香りが満ちてきます。マキ・ディ・ロティはパンジャブのとうもろこし粉のフラットブレッドです。材料は粉、塩、水、ギーだけで、薄く伸ばすのではなく手で成形します。小麦のロティよりもずっしりとしてほろほろと崩れやすく、穀物そのものの風味が前に出て、両面にギーがのっています。
パンジャブの両側で作られるとうもろこしのロティ
パンジャブ地方では、「ロティ」といえば、ほぼどの家庭にもある平たい鉄板(タワ)で焼く、発酵させない日常のパンのことです。ふだんのロティはたいてい小麦で作られます。マキ・ディ・ロティは、同じ鉄板焼きのパンをとうもろこし粉で作るものです。地域ならではのアレンジで、サルソン・ダ・サーグ(煮たからし菜)と合わせて食べられるパンです。パンジャブ料理の話になると必ずこの組み合わせが出てきて、パキスタンでも国境の向こうでも同じです。
パンジャブは一つの文化圏が二つの国に分かれた地域で、このパンは両方に属しています。パキスタン側のパンジャブでもインド側のパンジャブでも、ほぼ同じ名前で同じフラットブレッドが作られていて、どこで最初に作られたのかは定まっていません。パキスタンのものだ、インドのものだと決めてしまうと、このパンが気にしたこともない線を引いてしまうことになります。
生地は小麦とは違う振る舞いをします。始める前にこの点を理解しておいてください。とうもろこし粉は伸びません。水を加えるとまとまりはしますが、引っ張ると裂けてしまうので、丸は手で押し広げ、縁は多少不揃いでも大丈夫なようにします。ごつごつした縁のある素朴な丸に仕上がれば十分です。小麦のチャパティのような薄い円を目指さないでください。
「makki di roti(パンジャブ語の形)」、「makki ki roti」、「makai ki roti」と書かれているのを見かけるでしょう。どれも同じとうもろこし粉のフラットブレッドを指しています。粉そのものは、南アジアの食料品店で makki atta の名前で売られています。
道具
- 大きめのボウル
- タワ、または平らで厚みのある鉄板
- 生地を分けるためのドウスクレーパーまたはナイフ
- 成形に使う清潔なまな板または作業台
- 返すための平らなフライ返し
粉の選び方
ここで一番大事なのは粉です。必要なのは、細かく挽いた食用のとうもろこし粉です。インド系・パキスタン系の食料品店やネットで「makki atta」として売られているものです。色は黄色で、指で触ると少しざらつき、とうもろこしの香りがします。
| 手に入るもの | 使えるか | 働き |
|---|---|---|
| 南アジアの店のマキ・アッタ | はい。第一候補 | このパンの食感と風味の土台になります |
| 細挽きのコーンミール | はい。スーパーでの一番よい代わり | よく仕上がります。挽きが粗いと生地が成形しにくくなり、縁がひび割れやすくなります |
| 粗挽きのコーンミールやポレンタ | 最後の手段として | 生地がほとんどまとまらず、丸が割れてしまいます |
| コーンスターチ(英国では「cornflour」と呼ばれます) | いいえ | 純粋なでんぷんで、穀物の風味もまとまりもありません。この生地は作れません |
| 「corn flour」と表示された製品 | ラベルを確認 | 全粒を挽いたものもあれば、でんぷんのものもあります。挽いた穀物のものだけを買ってください |
少量を指の間でこすってみてください。細かくて少しざらつくなら正解です。きゅっきゅと鳴ってタルクのようにすべすべなら、それはでんぷんです。手元の袋が粗めだったら、丸を押すときはもっとやさしく押し、縁は途中で補修するつもりでいてください。
うまくいかないとき
| 見た目 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 粉がぼろぼろのままで、玉にならない | 水がまだ足りない | ぬるま湯を少しずつ加え、まとまるまでこねる |
| 押すと縁がひどく割れる | 生地が少し乾いているか、粉が粗い | 手のひらを軽く濡らし、生地を丸め直して、もっとやさしく押す。小さな割れは指先で補修する |
| 生地がつるつるして、生地らしくならない | 袋の中身がとうもろこし粉ではなくコーンスターチだった | 挽いたとうもろこし粉か細挽きのコーンミールで最初からやり直す |
| ロティがタワに張り付く | タワが十分に熱くなっていないか、下にギーがない | タワを十分に熱し、各丸をのせる前にギーを塗る |
| ロティを返すと割れる | 最初の面が固まる前に返した | 最初の面をもっと長く焼き、返す前にフライ返しを奥まで差し込む |
食べ方
マキ・ディ・ロティは食卓のためのパンで、食事の途中に熱々で食べます。パンジャブでの相棒はサルソン・ダ・サーグ、煮たからし菜です。ロティをちぎって、サーグをすくって食べます。パンを添えたくなるダールや野菜料理なら、どれとも合います。
料理用の油脂としては、ギーがタワの上でいちばん豊かな香りを出します。バターでも代用できます。同じように焼けて、乳の風味がやさしく、軽い仕上がりになります。どちらを使うにしても、タワの上とパンの表面に使うだけにして、生地自体には油脂を入れないでください。
よくある質問
マサ・ハリーナで代用できますか?
いいえ。マサ・ハリーナは、挽く前にアルカリで処理されたとうもろこしです。風味も生地のまとまり方も変わるので、まったく別のパンになります。makki atta か細挽きのコーンミールを探してください。
麺棒は必要ですか?
いいえ。丸は手で、まな板の上か手のひらの間で押し広げます。とうもろこしの生地は伸びないので、麺棒をかけるとひび割れやすくなります。手のほうが細かく調節できます。
デシ・ギーとは何ですか?
デシ・ギーは、南アジアの台所全体で使われる澄ましバターです。乳固形分がナッツのような香りになるまで煮て、そのあと漉して取り除きます。タワの熱によく耐え、ロティに香ばしい香りを与えてくれます。南アジアの食料品店や、多くのスーパーで瓶入りが手に入ります。
普通のフライパンでも焼けますか?
はい。厚みのある平らなフライパンか鉄板なら、タワの代わりになります。大切なのは、熱を均等に保つ平らな面です。いちばん重いフライパンを選び、最初の丸をのせる前にしっかり熱してください。














