金平糖:在罂粟籽上一层层长出来的日本砂糖糖果

一小碟浅色、尖角短短的金平糖
难度
进阶
菜系
日本料理

金平糖是日本带尖角的砂糖糖果,可以在家里用一口平底锅、以罂粟籽为核心慢慢做出来。文章会教你糖浆的节奏、变白成粉末的判断信号,以及如何做出有颜色的批次。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 9

熬一小批糖浆

耐热小碗里清亮的糖浆
表面一层淡淡的光泽,说明糖已经完全化开

把一点细砂糖放进小耐热碗,加入同样分量的水。搅拌到所有糖都被水浸湿。用微波炉加热 20 到 30 秒,全程盯着,免得糖浆焦掉。糖一化开、糖浆看起来清亮,就立刻停下。

STEP22 / 9

给罂粟籽加热,淋上第一次糖浆

平底锅里,糖浆倒在罂粟籽旁边的空隙处
倒在籽的旁边,而不是直接淋在上面,让糖浆先受热,再碰到籽

把罂粟籽放进平底锅,用极小火慢慢加热。把籽推到锅的一侧,在旁边让出一块空隙。把 1 到 2 小勺糖浆倒进空隙里。锅留在火上,盯着糖浆,直到它开始冒泡。

STEP33 / 9

离火搅拌,直到变白、成粉末状

竹签搅拌着逐渐变白、变松散的罂粟籽
起初有些黏成块的很正常,随着混合物变干,会慢慢散开

糖浆冒泡、变黏稠后,把锅端离火。用那一把竹签用力搅,让籽和糖浆充分拌匀。一直搅到全部变成白色的粉末状。如果看起来还是湿的,就在小火上短暂加热,再搅,直到干透。

STEP44 / 9

放凉,再做一轮

平底锅里大小不一的小白粒
这个阶段大小不一很正常;较大的糖粒说明糖衣正在一层层叠上去

等锅凉到可以舒服地触碰。然后重复第 2 和第 3 步:让出空隙,倒入少量糖浆,等它冒泡,离火搅到干。起初糖粒零散、大小不一。每一轮都会长大一点,你会看到白色的糖粒慢慢变大。

STEP55 / 9

敲碎过大的糖粒

竹签压碎一颗混在小粒中的大糖粒
只压碎特别突出的糖粒,其余的保持完整

有些糖粒长得比别的快。用竹签把过大的压碎,让这一批大小保持均匀。随着轮数增加,要不时检查。糖粒长到合适的大小后,就放下竹签,进入下一步。

STEP66 / 9

熬新糖浆,倾斜转动平底锅裹糖衣

平底锅被手倾斜,糖浆裹住一层白色糖粒
现在由锅的晃动来完成先前竹签的工作

糖浆用完了,就照第 1 步再熬一小批。每批都要做小,因为一大碗糖浆,在用完之前可能自己就结晶了。把少量糖浆淋在糖粒上,然后倾斜、晃动平底锅,让糖浆随着锅的冷却,薄薄地铺满所有糖粒。锅要一直动着,直到每一颗糖粒都裹上一层薄糖衣。

STEP77 / 9

密封保存,第二天接着做

平底锅旁边密封容器里未完成的白色糖粒
密封容器让长到一半的糖粒,随时可以接着做

当天停下时,把糖粒装进密封容器或保鲜袋,封好。第二天把它们重新放回锅里,接着做第 6 步。用这种方法做金平糖,要五十轮以上,断断续续地用六到七天。糖粒在容器里等着,和你停下时一模一样。

STEP88 / 9

换成有颜色或有香味的糖浆

小勺里滴下淡绿色的抹茶糖浆,落在白色糖粒上
颜色是慢慢叠出来的;一层只会给表面上一点色

做有颜色或有香味的金平糖,糖浆要用葡萄、蓝莓或草莓汁,浓的速溶咖啡,或浓的抹茶,代替水来熬。用法和第 6 步完全一样,倾斜锅的同时,一点一点地加。每批糖浆只用这种有颜色的液体,不和水混合。白色糖粒就这样一薄层一薄层地染上颜色。

STEP99 / 9

长到喜欢的大小就停,完全放凉

金品糖薄薄铺在浅盘上放凉
把糖粒分开摊开,让它们放凉时不会粘在一起

糖粒长到你想要的大小,就停下。把它们倒在一个平盘上,铺成薄薄一层。放着,直到完全凉透。等每一颗都完全凉透,就做好了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
罂粟籽 1 大勺 每颗糖粒围绕生长的核心
细砂糖 约 200 克 每一层糖衣所用的糖浆
水 与用糖量相同(1:1) 把糖溶成糖浆
葡萄、蓝莓或草莓汁(做有颜色的批次用) 2 大勺 代替糖浆里的水,做出带色、带果香的糖衣
速溶咖啡,冲得浓一些(做咖啡批次用) 2 大勺 代替水,做出带咖啡香的棕色糖衣
抹茶,调得浓一些(做绿色批次用) 2 大勺 代替水,做出带茶香的淡绿色糖衣
0 / 0

锅边的糖浆开始冒泡、变稠,慢慢拉出丝来。你把锅端离火,用一把竹签用力搅,湿漉漉的罂粟籽渐渐变白、变干,像被人撒了一层粉。这是一回。金平糖就是这样一回一回做出来的,断断续续,要用掉大半个星期,直到籽变成一颗颗硬硬的小糖粒,最好还带着短短的尖角。金平糖是日本的一种带尖角的糖果,在家里用一口普通的平底锅也能做。

一层层糖衣,长出尖角

小小的装饰糖果盒里装着浅色的金平糖
在喜庆的糖果盒里,几颗糖粒就足够抓住光

在糖果作坊里,金平糖从一种叫 zarame 的粗砂糖颗粒开始。颗粒被放进一口宽大、倾斜的转锅 dora 里,锅在火上慢慢转动。细砂糖加水熬成的糖浆浇在翻滚的糖粒上,干了,再浇下一层。日复一日,一整批通常要两周左右,就是最小的糖粒也至少得两天。师傅会根据当天的气温、湿度,以及糖粒翻滚的样子,来调整火候和糖浆的量。这里没有固定的配方,全靠多年学徒练出来的手感,所以一个人在家照作坊的方法做,确实很难。

尖角是怎么长出来的

尖角不是靠模具做出来的,而是靠火。糖粒碰到热锅底的地方,糖浆会先干、先硬。下一层糖浆最容易挂在这些变硬的地方,于是它们不断向外长,糖粒其他部分则长得慢一些。一颗做好的作坊金平糖,通常有约 24 个尖角。家用平底锅的做法也是同一个道理:薄薄一层,一层干了再来一层,慢慢叠在已经长出来的部分上。

三种做法

旧式作坊的做法以罂粟籽或 irako(一种颗粒状的米制品)为核心,大约需要十二到十四天。一些较便宜的市售金平糖做得更快,用圆筒滚筒,以糖结晶为核心,最快一夜就能完成。更早的一种做法,是把冰糖加入两倍体积的水煮开,过滤后再熬到剩一半,然后一点一点加进用茶筅搅拌的罂粟籽里。下面的家庭做法回到罂粟籽核心,用平底锅和双手代替转锅。

家用平底锅 作坊倾斜转锅
核心 罂粟籽 zarame(粗砂糖颗粒);旧式做法用罂粟籽或 irako
糖浆 细砂糖和水,等量 细砂糖和水
火与搅动 极小火,用竹签手工搅拌 加热的 dora 转锅,带动糖粒翻滚
时间 六到七天,中间可以停 约两周;小颗的至少两天
做好的标准 糖粒长到自己喜欢的大小 由师傅判断

ALIC 把金平糖描述为一种从葡萄牙传到日本的砂糖点心。如今它和其他点心一起,是日本饮食文化的一部分,常在喜庆场合出现。

金平糖与喜糖盒

喜庆场合,金平糖常被装进 bonbonnière(一种装饰用的小糖果盒,当作纪念品送人)。糖粒小而轻,几颗就能装满一个盒子,盒子本身也就成了礼物。


材料

分开摆放的罂粟籽、细砂糖和一杯水
三样材料分开放着,直到糖浆和籽在锅里相遇

水和有颜色的液体作用相同。每一批糖浆只用其中一种,两种绝不混用。糖是整个星期的全部用量,随着做的进度,一点点化开,而不是一次全部熬成糖浆。

每批糖浆比例保持一致

每次新做糖浆,都按糖一份、水一份来调。每一轮的糖衣浓度保持一致,干的方式就一样,糖粒才能均匀地长大。

过敏原提示

这种糖果以罂粟籽为核心。如果是给有食物过敏的人做,请检查你所用的罂粟籽、速溶咖啡、抹茶和果汁的标签。

器具

平底锅、一只小耐热碗、一把竹签和一个密封容器
整个星期要用的东西,都摆在灶台旁边
  • 一只耐热小碗,用来熬糖浆
  • 一台微波炉
  • 一口能稳定保持极小火的平底锅
  • 竹签,四五根绑成一把
  • 密封容器或保鲜袋,用来在两次操作之间保存糖粒

选购罂粟籽与挑选颜色

罂粟籽是唯一值得专门去找的材料。香料店、烘焙用品商和网上食品店都可以找找看,一批只需一小勺。超市里普通的细砂糖就完全合适,作坊熬糖浆用的也是这种糖,它干净的甜味,正是原味金平糖的全部风味。

想让成品接近日本做出来的金平糖,有三样不变:罂粟籽核心、细砂糖,以及小批量熬制的糖浆。可以放下的,只有转锅这一样。平底锅和一把竹签来代替它。

做有颜色的批次,按你想要的成品来选。葡萄、蓝莓和草莓汁各自带来果实的淡淡色泽和清新果香。浓的速溶咖啡会让糖粒变成棕色,带咖啡香。浓的抹茶则让糖粒染上淡淡的绿色,带茶香。咖啡和抹茶一定要调浓一些,因为它们的颜色和香气,是靠许多层薄糖衣慢慢铺上去的。


做法

整个星期只用一口锅和一只小碗。每一轮都是同样的节奏:倒入少量糖浆,等它冒泡,把锅端离火,搅到干,然后让锅冷却。不干活的时间,就是每轮之间的冷却,以及糖粒在容器里过夜休息的时间。整个过程火都要保持在最小。目的是把薄薄的糖衣烘干,而不是把糖熬煮。

把操作安排在你的日程里

这项工作随时可以停下、再接着做,所以灶台有空的时候,就做几轮。分几天进行,每次做得短而稳,比一口气硬赶,糖粒长得更好。

热糖浆

刚从微波炉里取出的糖浆,还有烧热的锅里的糖,很快就能烫伤皮肤。端碗时用干布垫着,操作时让孩子远离灶台,等锅凉一些再去碰它。

出问题时怎么办

看到的情况 原因 怎么办
碗里的糖浆变棕或有焦味 微波炉加热太久,没人看着 倒掉,重新熬一小批,全程隔着门盯着
搅拌后糖粒仍然湿黏 糖衣还没干 在小火上把锅短暂加热,再搅到变白、成粉末状
碗里的糖浆自己结晶了 一次熬得太多,自己结晶了 多做几次,每次熬得少一些
有几颗糖粒长得比其他的大很多 有些糖粒每轮挂上的糖浆更多 用竹签压碎过大的,让这一批保持均匀
尖角少或钝 气温、糖浆用量和湿度都会影响结果,运气也占一份 保持糖衣薄、火小,多做几轮,继续做下去

颜色与保存

有颜色的批次

同一批糖粒可以带上几种味道。果汁带来柔和的淡色和清淡的果香。咖啡让糖粒变成棕色,带着烘焙的香气。抹茶让糖粒呈淡绿色,吃起来隐约有茶味。纯白色的金平糖只用水来做,保留了糖本身干净的甜味。白色、淡绿色和浅棕色的糖粒混在一个碟子里,就像一只正要端上桌的喜庆糖果盒。

保存做好的金平糖

完全放凉后,把做好的糖粒装进密封容器,远离潮气保存。还没做完的糖粒,在两次操作之间,像第 7 步那样放进同样的密封容器或保鲜袋里。

常见问题

我做的金平糖,能有店里那样的尖角吗?

在平底锅里能长出多少尖角,取决于气温、糖浆用量和湿度,也有一部分靠运气。糖衣薄、火小、轮数多,尖角才有最好的机会长出来。即使只长出短短、不均匀的尖角,慢慢做出来的,依然是金平糖。

天气会影响做的过程吗?

会。作坊会根据每天的气温和湿度,调整火候和糖浆用量。在家做的时候,每次少做一点,相信白色粉末状的信号,而不是任何固定的次数。

一直不结晶的一批怎么办?

里面的糖和水仍然可以用。像平常用糖一样,拿去给炖煮的菜调甜味。然后换上新的罂粟籽,用更小批的糖浆,重新开始。

参考资料

  • Ebisudo Seika, "Konpeitō Trivia / How Konpeitō Is Made." 惠比寿堂制果的说明:用细砂糖和水熬糖浆,在加热的倾斜转锅里把 zarame 砂糖芯裹上糖衣,并根据温度、湿度和翻滚情况调整火候与糖浆。 https://www.ebisudo-seika.co.jp/hpgen/HPB/categories/50513.html
  • Agency for Cultural Affairs, "Food Culture Story, Chapter 4: Konpeitō." 早期以冰糖、水和罂粟籽为原料、用茶筅搅拌的做法,以及它与现代转锅做法的区别。 https://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/syokubunka_mukei_chosa/pdf/94269501_01.pdf
  • Agriculture & Livestock Industries Corporation (ALIC), "Konpeitō and the Bonbonnière." 以 zarame 为核心、用倾斜转锅做约两周的一般方法,金平糖用于庆祝用的喜糖盒,以及它被描述为一种来自葡萄牙的砂糖点心。 https://www.alic.go.jp/koho/mng01_000240.html
  • Katsuo Tsukamoto, "The Wonder of Konpeitō," Agriculture & Livestock Industries Corporation (ALIC). 传统的罂粟籽和 irako 核心需约十二到十四天,与一夜之内用滚筒和糖结晶核心做成的做法相比较。 https://www.alic.go.jp/joho-s/joho07_001977.html
  • Cookpad, "Konpeitō (frying pan, poppy-seed core)." 家庭做法:材料和用量、微波加热糖浆、用竹签在平底锅里一轮轮操作、压碎过大的糖粒、有色糖浆、用密封容器暂存、六到七天,以及如何重新利用失败的一批。 https://cookpad.com/jp/recipes/18371610
  • macaro-ni, "How Konpeitō Is Made" (page 3). 尖角如何在热锅表面糖浆变干处形成、一颗成品约有 24 个尖角,以及作坊工艺约需两周。 https://macaro-ni.jp/32106?page=3
  • Kajikko, "How Konpeitō Is Made." 在 dora 转锅里用 zarame 的作坊做法,小颗至少两天、大颗约两周,如何避免焦化,气候的影响,师傅的训练,以及为什么一个人很难做成。 https://kajikko.com/cooking/cooking_knowhow/1070926