湯麺(tanmen):关东町中华的炒蔬菜盐汤面

一碗做好的坦门:炒卷心菜、胡萝卜、绿豆芽和薄切猪肉在咸味鸡汤里炖煮,浇在中等粗细的中华面上,装在陶瓷碗中冒着热气
份量
2 人份
难度
入门
菜系
日本料理

坦门是关东町中华店里常见的盐味汤面,源自东京和横滨一带。本文教你如何炒猪肉和卷心菜,用鸡高汤炖煮,并把盐留到最后再调。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 7

给猪肉调味,切好蔬菜

在碗里给切片猪肉抹上清酒、盐和胡椒,砧板上是切成粗块的卷心菜和细条胡萝卜
胡萝卜要切得细,粗条在锅里只炒两分钟,还是硬的

把猪肉放进碗里,用手抹上清酒、少许盐和少许胡椒。卷心菜切成大约一口的块,胡萝卜切成细条。绿豆芽洗净沥干。猪肉表面看起来湿润、碗底没有积水,就准备好了。

STEP 22 / 7

用芝麻油煎猪肉

调好味的猪肉刚落入泛着微光的芝麻油中,黑色煎锅架在燃气灶上
把肉片铺成一层,让它煎香,而不是在自己渗出的汁里焖煮

中火把大勺 1 的芝麻油在煎锅里加热,直到油面泛起微光。放入猪肉,摊开,让每一片都贴着锅底。只偶尔翻动一下,让它稍微上一点颜色。等边缘变白,粉红色大约消失一半时,就可以继续下一步了。

STEP 33 / 7

炒卷心菜、胡萝卜和绿豆芽

猪肉、卷心菜和胡萝卜裹着芝麻油发亮,白嫩的绿豆芽刚刚拌入
汤下锅的时候,豆芽应该还是白色的、挺直的

把卷心菜和胡萝卜加入猪肉中,炒约 2 分钟。加入绿豆芽,快速翻匀。火保持在中火,要足够大,让蔬菜是炒熟而不是出水;又要足够小,别让任何地方煳掉。卷心菜边缘发亮透明,胡萝卜刚开始变软,并且没有深色的焦痕时,就可以停。

豆芽决定汤的口感

绿豆芽大部分是水分。要沥干,下汤之前只快速翻一下;炒太久,它会软塌,出的水会把汤冲稀。

STEP 44 / 7

加入汤底,炖煮

浅金色的汤汁里,卷心菜、胡萝卜、绿豆芽和猪肉一起炖着,锅边正在撇去浮沫
一沸就撇,浮沫只在边缘围成一圈时最容易撇干净

倒入水、鸡高汤粉和少许白胡椒粉。煮开之后,撇去边缘聚集的灰色浮沫。中火炖煮约 3 分钟,直到蔬菜沉入汤里、安稳地待在一起。汤变得微微发白,蔬菜都沉下去并一起移动时,就可以准备调味了。

STEP 55 / 7

用盐调味,检查猪肉

STEP 5

加任何盐之前先尝一尝汤,因为不同的高汤粉咸度差别很大。盐要一小撮一小撮地加,每加一次就搅拌、品尝一次。夹出一块猪肉切开看看。汤尝起来鲜亮而有滋味、不寡淡,并且猪肉中心已经熟透,就停止加盐。

猪肉要煮透

猪肉中心需要达到 75 °C,并保持至少 1 分钟。没有温度计的话,切开一块看看:肉汁是清澈的,中心已经变成发白的颜色。猪肉不可生吃。

STEP 66 / 7

煮面并沥干

另一口锅里煮着鲜中华卷面,一份已捞出沥水,另一份已经卷在碗里
把漏勺抖到不再滴水为止,剩下的水会直接流进汤里

把面条放进另一口已经烧开的水里,按包装上的时间煮。用漏勺捞出,用力抖动,让水分不再挂在面上。分进两只碗里;如果有一分钟的空闲,可以先用热水把碗烫热。面条看起来油亮,碗底没有积水,就对了。

STEP 77 / 7

浇汤、淋油、撒胡椒

从锅里把汤和蔬菜浇在面上,同时淋下芝麻油,黑胡椒粒落下
胡椒最后再磨,逐碗撒,这样端上桌时还带着辛辣的香气

把汤和蔬菜浇在面上,每碗装到约八分满。在两碗面上一共淋入小勺 1 的芝麻油。上桌前再现磨粗颗粒黑胡椒。油在表面形成淡淡的光泽,胡椒的辛香随热气升起,这碗面就做好了。

两种油,两个用途

锅里那大勺芝麻油是用来煎炒的;最后那小勺从不加热,所以能保留完整的烘焙香气。如果省掉出锅的这点油,这碗面就少了那股让它像町中华坦门的香气。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
薄切猪肉碎(buta komagire) 150 g 主料,也是汤底的咸鲜来源
清酒(sake) 小勺 2 为猪肉调味,去除腥味
盐,用于猪肉(shio) 少许 煎之前为猪肉调味
黑胡椒粉,用于猪肉(koshō) 少许 煎之前为猪肉调味
卷心菜(kyabetsu) ¼ 颗(约 150 g) 主要蔬菜,带来甜味与口感
胡萝卜(ninjin) ¼ 根 增色、增甜
绿豆芽(moyashi) 100 g 增加分量和爽脆;洗净并沥干
芝麻油,用于煎炒(goma abura) 大勺 1 煎炒用油与香气
芝麻油,用于出锅(goma abura) 小勺 1 完成后淋在面上,保留生香
水 600 ml 汤底
鸡高汤粉(torigara sūpu no moto) 大勺 1 汤底的骨架
白胡椒粉(howaito peppā) 少许 汤里柔和、干净的回味
盐,用于汤(shio) 适量 最后调味
生中华面(chūka men, nama) 2 份 面条
粗颗粒黑胡椒(arabiki kuro koshō) 适量 上桌时的提味
0 / 0

猪肉落进热热的芝麻油里,厨房几乎立刻就飘出烤过的香气。接着下一大堆卷心菜和胡萝卜,再快速翻炒绿豆芽,最后倒入水和鸡高汤,整个锅安静下来,开始冒小泡。炖煮的这几分钟里,蔬菜把甜味交给了汤,而这汤正是要浇在劲道面条上的。坦门是关东地区(以东京和横滨为中心)的盐味汤面,是日本人所说的“町中华”,也就是街坊里的中餐小馆子里的常见菜。它的味道清爽而鲜咸,卷心菜带来甜味,最后淋的一点芝麻油带来坚果香,粗颗粒黑胡椒则带一点辣劲。

从横滨的坡道到关东每一家町中华

关东街坊中餐小馆的吧台上,一碗冒着热气的坦门,身后是不锈钢厨房
町中华吧台的座位,坦门是这里的菜,客人点菜时根本不用翻菜单

一碗坦门的关键

坦门的全部个性,都来自一个动作:蔬菜是在汤里炖煮的,而不是铺在汤上面的。一碗带炒蔬菜的拉面,装碗的顺序正好相反:先在碗里放面和汤,再把蔬菜堆上去。坦门则是把猪肉和蔬菜炒好,汤直接倒进同一个锅,等蔬菜在汤里煮过之后,整锅一起浇在面上。所以汤会微微发白,喝起来有卷心菜的甜味,而不只是鸡汤的味道。

它最近的“邻居”是长崎的杂烩面(chanpon),两者的区别很容易尝出来。杂烩面的汤底是猪骨加鸡,碗里有海鲜,面条直接在汤里煮。坦门则坚持以鸡高汤为底,配猪肉和蔬菜,面条另外用一锅水煮。店里很早以前就用扁面来做,这是较古老的样式,不过现在更常见细一些的面条。出锅时再磨上一层黑胡椒,也是很常见的收尾。

同样的字,不同的菜

日文里坦门写作“湯麺”,意思是“汤面”。在中文里,同一个词可以指任何带汤的面,所以在中国点“汤面”,只会得到一个大类,不一定是这碗面。与日式坦门最接近的中国菜是“素菜汤面”(sùcài tāngmiàn)。

1955 年,野毛坂

1955 年,田代武雄(Takeo Tashiro)在横滨野毛坂开了一家很小的店,叫“横滨一品香”(Yokohama Ippinko)。野毛坂是一段坡道,当时坡上摆满了露天的黑市摊位。这家店的店面大约三坪,设有九个吧台座位。店里至今仍在供应他们的坦门,称为“横滨原创坦门”。流传较广的说法是:战后从满洲回来的厨师,已经在摊子上卖坦门,而他们是把在那边吃过的家常菜改良成适合日本人口味的。坦门最早出现在哪里,至今没有定论,那道源自满洲的菜究竟是哪一种,也一直没能确定。

可以确定的是它传播得很快。1950 年代末到 1960 年代,坦门扩散到整个关东地区,到了 1960 年代中期,在东京的中餐小馆点一碗坦门已经是家常事。今天它在关东是标准菜,而西日本的不少店根本不做。川崎赛马场周边有许多以坦门为招牌的餐馆。各地也发展出了以地名命名的变化版本,比如埼玉坦门、小田原坦门,岐阜坦门虽然以岐阜命名,却起源于邻县爱知。横滨这家店现在也通过网购出售冷冻坦门,而味噌坦门和秋刀鱼面(sanma-men,另一道横滨面食)则是分开售卖的。如果你正在做一趟日本的餐桌之旅,这碗面最像关东吧台上寻常的工作日午餐。

还有一段轶事:一位喜剧演员的台词“没有坦门给你!”借自成龙电影的一场戏,后来成了流行语,不少人把之后的坦门热潮都归到它头上。


材料(2 人份)

摆在木板上的两人份坦门材料:切好的猪肉、四分之一颗卷心菜、胡萝卜、绿豆芽、清酒、盐、胡椒、芝麻油、鸡高汤粉、白胡椒粉、两份生中华面和粗颗粒黑胡椒
这些东西都能在普通超市买到,唯一值得认真挑的是生面条
过敏原信息

这碗面含有小麦(面条)、猪肉和芝麻(芝麻油)。部分鸡高汤粉含有大豆或酱油。请查看面条和高汤粉的成分标签。如果你做的是蚝油蘸汁的变化版本,蚝油由贝类制成,部分产品还含有虾、蟹等甲壳类。

器具

  • 大号煎锅或炒锅
  • 另备一口锅,用来煮面
  • 漏勺或滤网
  • 量杯
  • 量匙
  • 即时读数温度计(可选)

选择与替代

这里没有一样东西非要去专门店才能买到。让这碗面有关东町中华味道的四样东西是咸味鸡汤、炒蔬菜的甜味、芝麻油和粗颗粒黑胡椒。守住这几样,其余都可以灵活变通。

手边有 为什么可以 会有什么变化
薄切五花肉,代替碎肉 薄片同样很快熟 更香更腻,咸味更突出,所以汤要略微少加一点盐
料理用清酒,代替饮用清酒 对猪肉起到同样的作用 料理酒通常带盐,之后加盐要更克制
汤里用黑胡椒,代替白胡椒 同样带来辛温 汤色更深,蔬菜的甜味没那么干净地显出来
未经烘焙的芝麻油 煎炒没问题 香气少很多;烘焙过的芝麻油才是让成品带香味的关键
鸡高汤膏,代替粉 作用相同 膏和粉所含的盐分不同,加之前先尝一尝
干中华面,代替生面 同样是小麦面条 吸汤的方式不同,所以不要按份数照换;按包装时间煮,沥干后立刻装盘,否则汤会变稀

面条的形状也会改变这碗面。细面让它清爽;中等粗细的卷曲面能挂住汤汁,每一口都把汤带进嘴里。


做法

在下锅之前先把所有东西切好,因为猪肉一下锅,接下来的动作就会一气呵成。开始炒的同时把煮面的水烧上;面条在汤炖煮时一起煮,两者同时完成,面条就不会放凉或泡坏。

出了问题怎么办

你看到的情况 原因 怎么处理
汤尝起来很稀、像水 豆芽太湿,或者炒太久;也可能是面条把水带进了碗里 豆芽要沥干,只快速翻炒,面条要甩干
咸味总是不对 高汤粉的咸度差别很大 加盐之前先尝,一小撮一小撮地加,汤尝起来鲜亮时就停
猪肉很柴 薄片在第一遍煎炒时就烤干了 猪肉在第一遍煎到还带一点粉红时就出锅,它会在炖煮的汤里熟透
蔬菜发软、颜色暗淡 在锅里待得太久,或者火太小,蔬菜被自己的水焖煮 卷心菜和胡萝卜中火炒约 2 分钟,豆芽只快速翻一下
面条变软,碗里的面凉了 汤已经做好了,面条还在等 汤炖煮的时候就把面条下锅,沥干后立刻装盘,同时把碗烫热
最后调味

盐在猪肉下锅前就加了一些,汤最后只补上它需要的那一点。先给肉调味,汤就用不了那么多盐,卷心菜的甜味也能留在前面。


上桌、变化与保存

坦门摆在餐桌上,筷子和陶瓷勺正在挑起面条,面条上带着卷心菜、胡萝卜和绿豆芽
一手拿筷子、一手拿勺子,把蔬菜和面条一起夹起来,每一口都带着汤

上桌

坦门是一碗就能吃饱的饭,可以当吧台上的午餐,也可以在冰箱里只剩一颗卷心菜时,当作快速的晚餐。用筷子配中式汤匙吃,把面条和蔬菜一起挑起来,这样每一口都有汤。粗颗粒黑胡椒是意料之中的收尾;食客还会在吃的过程中往碗里滴几滴醋或辣油(rāyu),这能让咸味的汤更提神,却不改变它的本色。

变化版本

  • 蒜香町中华风。 先把一瓣大蒜拍碎,在下猪肉之前煎香,然后和蔬菜一起加入韭黄、黑木耳和洋葱。最后把汤大火煮到微微发白,再盛在扁面上。成品比上面的版本更厚重,香气也更浓。
  • 自制鸡高汤。 用姜皮、蒜片、清酒和水,把鸡腿肉炖 30 分钟,用这锅汤代替水和高汤粉。再加盐、酱油和一点糖调味,蔬菜里加入洋葱,面条要细、蔬菜要多。煮好的白切鸡单独盛在一边,配上姜、青辣椒、酱油、醋、糖和蚝油调成的蘸汁。汤喝起来更醇厚、更圆润,调味也是从头调起的,所以要边尝边调,不必照着上面的分量来。
  • 味噌坦门。 用味噌代替盐来为汤调味。这就成了另一碗面,颜色更深,口感更重;东京一家知名连锁店会在味噌版本上面放一勺麻婆豆腐。
  • 速食捷径。 用一包盐味速食拉面。先炒一点猪肉,加入蔬菜炒约 2 分钟(小松菜、黑木耳或大白菜都可以),再用调料包里的一部分调味。把面条放进约 500 ml 水里煮 3 分钟,然后把剩下的调料包溶进这水里,倒入锅中烧开,浇在面上。味道更咸、做法更简单,花的时间也很少。

保存

坦门最好的吃法是面条一煮好就吃;面条泡在汤里会变软、散开。如果剩下了汤和蔬菜,就先不要放面条。尽快放凉,然后尽快盖上盖子放入冷藏。吃之前把汤重新煮到完全沸腾,再浇在刚煮好的面条上。

常见问题

坦门和担担面是一样的吗?

不一样。担担面是日本人对四川担担面的称呼,以芝麻酱和辣椒油为底。两者名字读起来相似,但坦门的汤里没有芝麻酱,也没有辣椒;它的辣味只来自上面撒的黑胡椒。

为什么要用另一口锅煮面?

在汤里煮面,面条会释放淀粉,并把汤吸进去,汤就会变稠,面也会变软。另外煮面可以保持汤的清澈,并让你掌握面条的时间,与汤同时完成。

应该买什么样的面条?

在冷藏区买标注为拉面用的生中华面。扁面做出较古老的小馆子风格,细面让碗里更清爽,中等粗细的卷曲面最能挂住汤汁。

可以用别的蔬菜组合吗?

可以,只要卷心菜保持为主角,因为它的甜味正是汤的风味来源。大白菜、洋葱、韭黄和小松菜都很合适。较硬的蔬菜和胡萝卜一起下锅,叶菜放到最后。另外要记住,水分多的蔬菜会把汤冲稀,所以加盐之前先尝一尝。

参考资料

  • Maruhon Sesame Oil(Takemoto Oil & Fat Co.),食谱作者 Gucci Fufu,《蔬菜满满!猪肉盐味坦门》。主要食谱的材料、分量、步骤和份量;煎炒用芝麻油与出锅用芝麻油分开列出。https://www.gomaabura.jp/recipe/detail/12290
  • Kotobank(Shogakukan Digital Daijisen;Seisen-ban Nihon Kokugo Daijiten;Kodansha 世界料理词典),“湯麺(タンメン)”条目。词义,中文 tāngmiàn 与 sùcài tāngmiàn,以及 1960 年代的用法。https://kotobank.jp/word/%E6%B9%AF%E9%BA%BA-564779
  • Food Mania(Asahiya Shuppan),《坦门是什么样的东西?和拉面有什么区别?》。关东起源,与拉面、杂烩面的区别,各地的坦门风格,包括岐阜坦门起源于爱知。https://food-mania.jp/tanmen/
  • 日本电视台(Nippon Television),Kewpie 3 分钟烹饪,《坦门配白切鸡》(2020)。自制鸡高汤、白切鸡和蘸汁的变化版本;面条要细,蔬菜要多。https://www.ntv.co.jp/3min/recipe/20200515/
  • Nippon Tabi Magazine,《坦门的起源是横滨!?》。1955 年野毛坂横滨一品香开业,店铺规模与环境,满洲的故事,各地差异,以及那句喜剧流行语。https://tabi-mag.jp/yokohama-tanmen/
  • 横滨一品香官方网上店铺。店里的“原创”坦门、分开售卖的味噌坦门和秋刀鱼面,以及冷冻网购坦门。https://ippinko.co.jp/
  • 维基百科(日文版),“坦门”条目。蒜香町中华的做法、扁面、黑胡椒、在关东的传播、变化版本、川崎赛马场、加麻婆豆腐的味噌坦门,以及与担担面的区别。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3
  • 日本厚生劳动省,《预防食物中毒:肉类要充分加热后再吃》。猪肉中心加热至 75 °C 并保持至少 1 分钟;以肉汁清澈、中心发白为判断依据;猪肉不可生吃。https://www.mhlw.go.jp/stf/web_magazine/closeup/08.html
  • 三洋食品(Sanyo Foods,札幌一番),《一餐就能吃下半天蔬菜的营养满分坦门》。速食面的快捷做法及蔬菜替换方案。https://www.sanyofoods.co.jp/recipe/9434/