オーブンから出すと、鶏の脚が衣の中からこぶのように立ち上がっています。皮はこんがり色づいて、パリッとしているんです。その上にバターを落とし、重たい生クリームを一回し注ぎます。クリームは肉と肉のすき間という すき間に流れ込み、鍋からは湯気が立ち上ります。クヴルグシャ(kvrguša)は、ボスニアの焼き料理です。薄くゆるい衣に鶏の脚を並べて、熱した油を引いた鍋で焼きます。できあがりは、揚げたように香ばしい金色の土台、外はパリッと、中はやわらかい鶏肉、そして生クリームがしみ込んだ、なめらかな衣の層です。
鍋のまま焼く、チキンパイ
クヴルグシャは、ボスニア・ヘルツェゴビナの家庭料理のひとつです。国じゅうで親しまれていて、一つの鍋で食事がまるごと一品になります。チキンパイと呼ばれることも多いのですが、パイ生地は使いません。肉のまわりに流し入れる、パンケーキのような衣が「皮」の役割をして、肉の下と間で焼き上がるんです。この料理には、脚ともも肉が向いています。長く高温で焼いても肉はジューシーなままで、皮はパリッと焼けるからです。
仕上げこそが、このパイの個性です。鶏肉がきつね色になったら、上にバターと生クリーム(バージョンによってはサワークリーム)をかけて、オーブンの熱にもう一度戻します。クリームは衣の上の層にしみ込みます。できあがりは、カリッと油っぽい底と、ふんわりとした、ほとんどカスタードのようななかの食感です。チキンポットパイに近いという人もいます。ただ、こちらはもっと素朴で田舎風の焼き料理で、味の大半は焼き色のついた鶏肉が担っています。
衣は家庭ごとに違います。下のレシピではヨーグルトと炭酸水を使います。さっぱりした酸味のある、薄くて軽い土台になります。卵を多く使い、牛乳で濃いめの衣を作る人もいます。北のハンガリーでは、鶏肉とサワークリームが煮込みで出会い、チルケパプリカーシュ(csirkepaprikás)になります。隣接するバルカンの食卓からもう一つ、身近な料理を知りたければ、クロアチアのチョバナツ(čobanac)も参考にしてください。
多くの人が、クヴルグシャという言葉の中に kvrga(こぶ、または突起)を聞き取ります。鶏肉の脚が、焼けた衣から押し上がっている様子にぴったり合う言葉です。ただ、言葉の語源はまだはっきりしていません。
道具
- 直径35 cmの丸型、または角型の金属製の焼き型
- オーブン
- 鶏肉に味をつけるための広いボウル
- 大きめのボウルと泡立て器
- クッキングシート
- 瞬間温度計
- オーブンミトン
- バターを塗るためのハケまたはスプーン
- クリームを注ぐ小さなピッチャー
- 取り分け用のヘラ
材料の選び方と代用
Vegetaは、バルカンや東欧の食材店やネットで買える、粒状の野菜調味料です。見つからない場合は、どの固形スープの素やブイヨンキューブでも同じ役目を果たします。メーカーによって塩分はかなり違います。衣にも塩を入れるので、塩分の強い素を使うときは、鶏肉にかける量を少し減らしてください。鶏肉は皮つきの脚を選びます。ドラムスティックでもももでも、両方の組み合わせでも構いません。骨付きでも骨なしでも作れます。皮は必ず残してください。パリッと焼けた皮が、この料理の楽しみの半分なんです。
ヨーグルトは無糖のプレーンを選びます。普通のものでもギリシャ風でも構いません。炭酸水は、無糖・無香料の炭酸入りミネラルウォーターを使ってください。仕上げがこってりと艶よく染み込むよう、脂肪分の高い生クリームを選びます。ひまわり油など、癖のない油ならどれでも、鶏肉にも鍋にも使えます。
クヴルグシャらしい味を決めるのは三つです。外はパリッと、中はやわらかい鶏肉、下からこんがり焼けた薄い衣、そして生クリームの仕上げです。それ以外は、お店で手に入るものに合わせて変えて大丈夫です。
うまくいかないとき
| 見えること | 理由 | 対処 |
|---|---|---|
| 底が白くやわらかい | 鍋か油が十分に熱くなかったか、下からの熱が土台まで届かなかった | 次回は、油を引いた鍋をオーブンと一緒に十分に熱してください。今回は、焼きの終わりに鍋を一番下の段へ移してください |
| 焼き終わるずっと前に上が色づく | オーブンが熱いか、鍋の位置が高すぎる | 生地の上にクッキングシートをかけて、焼き続けてください。次回は約20°C低く焼いてください |
| 焼き時間を終えても衣が白いまま | オーブンの温度が足りない | 温度を少し上げるか、金色になるまで長く焼いてください |
| 鶏肉はきつね色なのに、安全な温度に届いていない | 厚みのある骨付きの肉は、衣より時間がかかる | 200°Cのオーブンで焼き続け、上が濃くなったらクッキングシートをかぶせて、もう一度確認してください |
| パイの味が塩辛すぎる | 固形スープの素の塩分が強いメーカーだった | サワークリームとサラダをたっぷり添えてください。次回は、鶏肉にかける素を少し減らしてください |
盛りつけとアレンジ
食卓で

クヴルグシャは一つの鍋で食事が完結するので、添えるのは何か爽やかなものだけで十分です。グリーンサラダが定番の相手です。オリーブオイル、酢、塩だけでシンプルに和えたレタスは、クリームと揚げ焼きの土台をさっぱりさせてくれます。サワークリームかプレーンヨーグルトに、にんにくを少し混ぜて添えると、ひんやりとした酸味が加わります。
パイは作った日の、温かいうちがいちばんおいしいです。冷凍には向きません。残ったら、粗熱を取ってからふたつきの容器に入れ、すぐに冷蔵してください。冷蔵庫に入れると土台がやわらかくなるので、作りたての味にはどうしても及ばないんです。
アレンジ
- サワークリームを添えた卵多めの衣。 生地は、ヨーグルトと炭酸水の代わりに、小麦粉、卵五、六個、牛乳で作ります。焼いたあと、上にサワークリームをスプーンでのせ、オーブンに戻して5〜10分焼きます。土台は卵が効いて、よりカスタードのような食感になります。仕上げは生クリームより酸味があります。
- 牛乳の衣と、サワークリームと牛乳の仕上げ。 中間の作り方では、生地に卵三個と牛乳を使います。最初は232°Cで焼き始め、216°Cで仕上げます。そのあと、牛乳でのばしたサワークリームを最後の5〜10分にかけます。上はとろりとして、ほのかに酸味が出ます。
よくある質問
クヴルグシャはクリュクーシャと同じ料理ですか?
場合によります。地域によっては、同じ鶏と衣の焼き料理を指して、どちらの名前も使われます。別の地域では、クリュクーシャは別の料理、ジャガイモのパイを指します。メニューやレシピでその名前を見たら、鍋に入っているのが鶏かジャガイモかを確認してください。
骨付きと骨なし、どちらを使うべきですか?
どちらでも作れます。骨付きの脚は衣から立ち上がり、パイのでこぼことした見た目を作るので、王道の選び方です。骨なしのももは切り分けやすく、食卓でも食べやすいです。どちらを使う場合も、生クリームを加える前に、一番厚い鶏肉を温度計で確認してください。
衣にヨーグルトと炭酸水を入れるのはなぜですか?
ヨーグルトは土台に、やさしい酸味とやわらかいきめをあたえます。炭酸水の泡と、少量のベーキングパウダーが、薄い衣を軽く保ちます。牛乳と卵を多く使った衣は、もっと密で濃厚に焼き上がります。














