Bile Up:伯利兹克里奥式煮根茎、鱼与番茄酱

一盘沥干的煮根茎、面粉饼、鱼、猪尾和水煮蛋,淋着番茄酱
难度
中级
菜系
伯利兹菜

Bile up 是伯利兹克里奥人的一道拼盘,把煮根茎、面粉饼、鱼、猪尾和鸡蛋铺在番茄酱下。本文讲解烹饪顺序、叉子测试和替换食材的办法。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 8

去皮、切根茎和香蕉

去皮切块的山药、木薯和红薯,旁边放着去皮的大蕉和绿香蕉段,摆在砧板上
白山药、有纤维的木薯和橙色红薯切成大小相近的块,这样它们能同时煮好

山药、木薯和红薯去皮,切成大小差不多的块。熟大蕉和绿香蕉去皮,各切成两三段。猪尾放进单独的碗里,生鱼放在另一块砧板上,远离蔬菜。每样根茎都切成大小均匀的块,放在同一块砧板上,肉和鱼分开放,就算备好料了。

STEP22 / 8

和面并把面饼压成形

一只手在撒了少许面粉的案板上压平一块柔软的面粉饼
用手掌平压,让饼的厚度均匀,这样受热的速度才一样

把面粉和泡打粉放进碗里拌匀。一点一点加水,用手揉,直到面团聚在一起,能揉成柔软的面团。揪成小球,每个都压成直径约 8 至 10 cm 的圆饼。摆在撒了少许面粉的案板上,等到每张饼压平后边缘不裂,就算好了。

STEP33 / 8

煮根茎、香蕉和猪尾

山药、木薯、红薯、熟大蕉、绿香蕉和猪尾在大锅里煮着
这时还没有鱼、鸡蛋和面饼,根茎和猪肉独占这一锅

把山药、木薯、红薯、熟大蕉、绿香蕉和猪尾放进大锅。加水没过食材,煮开后保持稳定的微沸。用叉子试一试最厚的山药和木薯块,看它们是否变软。叉子能无阻力地插进根茎里,猪尾也煮透了,就可以进行下一步。

STEP44 / 8

把面粉饼铺在根茎上煮

扁平的面粉饼铺在锅里微沸的根茎上
面饼一半在水里,一半在蒸汽里,压在根茎上

根茎快要煮软时,把面粉饼铺在同一锅的根茎上面。让它们在微沸的水和蒸汽里再煮最后几分钟。掰开一块检查,里面没有黏手的生面,就是好了。用漏勺把根茎、香蕉、面粉饼和猪尾捞到盘子里,盖上保温,锅里的煮根茎水留着。

STEP55 / 8

在根茎水里单独煮鱼

鱼块单独在浑浊的煮水里微微翻滚
小气泡的微沸能让鱼保持完整

把锅里剩下的水重新烧到微沸。把鱼滑进去,别去搅动,搅了鱼会碎。煮到中心也完全熟透。鱼肉在最厚处不再透明,用手指一按就松散开,就可以用漏勺小心地捞出来。

STEP66 / 8

煮熟、放凉、剥壳

一只手在碗上方剥开放凉的水煮蛋
在碗上方剥壳,装盘前能接住所有蛋壳碎片

在小锅里把鸡蛋煮熟。捞进冷水里放凉。把每个蛋轻敲一下,在碗上方把壳剥掉。壳能干净地脱落,蛋黄也完全凝固,就算好了。

STEP77 / 8

做番茄酱

粗粒的番茄、洋葱和青椒酱在另一口锅里小火煮着
洋葱炒到半透明,番茄化开,青椒还保留一点形状

把洋葱、青椒和番茄切碎。把洋葱和青椒放进平底锅里炒到变软,再加入番茄,煮到番茄化开。如果锅里看起来太干,就加少许番茄酱,用木勺拌匀,小火轻轻煮一下。加盐和黑胡椒调味。酱汁有颗粒感、颜色红亮、微微冒泡,就算好了。

STEP88 / 8

摆盘,淋上酱汁

番茄酱淋在沥干的一盘根茎、面饼、鱼、猪尾和鸡蛋上
酱汁淋在上面,底下的根茎就能保持干爽,口感也不变

把盘子里积的水倒掉。把根茎、熟大蕉、绿香蕉、面粉饼、鱼和猪尾摆好,让每样东西都能分辨得出来,再把鸡蛋放在最上面。把酱汁舀在食物上。酱汁要裹住每块食材,又不在盘底积成汤,这盘菜就摆好了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
鱼,白肉鱼片或带骨鱼块 450 g 最后放进煮根茎的水里
猪尾(pigtail) 225 g 提供咸味和油脂,与根茎一起煮
鸡蛋 2 个 煮熟后放在最上面
山药 1 个 质地紧实、富含淀粉的“地里的食物”
木薯 1 个 结实、有嚼劲的“地里的食物”
红薯 2 个大的 带来甜味和颜色
熟大蕉 2 根 软糯、香甜
绿香蕉 3 根 结实,淀粉感温和
通用面粉(做面粉饼用) 适量 面粉饼的面团
泡打粉 2 小勺 让面粉饼更松软
水(和面用) 按需 把面团和成柔软的面团
番茄 3 个 酱汁的主体
洋葱 1 个 为酱汁增添甜味
青椒 1 个 为酱汁增添清新的青绿味
番茄酱,罐装或瓶装 少许 如果番茄偏干,用来调稀酱汁
盐 按口味 最后调味
黑胡椒 按口味 最后调味
0 / 0

大锅已经咕嘟了一阵子,扁平的面粉饼这时下锅,直接铺在山药和木薯上面,让它们在蒸汽和底下翻滚的水里一起熟。几分钟后,所有东西一起盛到一个大盘子里:白色的根茎块、橙色的红薯、软软金黄的熟大蕉,还有绿香蕉、面粉饼,以及几块猪尾。鱼最后才放进同一锅煮根茎的水里,鸡蛋剥好壳,再把番茄、洋葱和青椒熬成的粗粒红色酱汁舀在上面。这就是 Bile up,一道伯利兹的克里奥菜。整盘吃下来,是清爽、有淀粉感、带着一点咸香的东西,被明亮的番茄酱串在一起。

煮好、沥干、淋汁:Bile up 在伯利兹餐桌上的位置

Bile up 属于伯利兹的克里奥(Creole)厨房,是一道午餐菜。做法很简单,也很实在:所有东西煮熟后捞出来,摆在盘子里,再淋上酱汁。大家把根茎和面饼蘸着又辣又鲜的番茄酱吃,酱汁正好补上白煮食材没有调过的那部分味道。

这盘菜的核心,是伯利兹人说的“地里的食物”(ground food),也就是从土里挖出来的根茎:山药、木薯、红薯,旁边配着熟透的大蕉和绿香蕉。这种吃淀粉的方式来自非洲的饮食传统,上面再叠加了加勒比的调味。面粉饼带来柔软、像面包一样的口感。鱼和煮过的猪尾带来咸味和油脂,水煮蛋放在最上面。Bile up 在伯利兹南部特别受欢迎,有人把它称作伯利兹的国菜,不过它在哪里、什么时候定型成现在这个样子,还没有定论。

一锅,许多家庭的做法

每户人家都会调整这盘菜。有人只放鱼,有人只放猪尾,也有人两样都放;很多厨房用咸猪肉代替猪尾。手边没有绿香蕉时,就不放。桌上的鱼有时蒸的,有时炸的,不一定是煮的。始终不变的,是沥干的拼盘和番茄酱。Bile up 不是汤,也不必加椰奶。这一点把它和牙买加的 run down 区分开来,后者是把鱼用椰奶炖煮;也和伯利兹其他地方的炖菜不同,那些菜常出现在伯利兹餐桌上。

Bile up 还是 boil up

两种拼法都在用。“Bile up”照的是克里奥人的说法,“boil up”则是日常英语的写法。在伯利兹,它被视为克里奥人的文化菜,用哪个名字搜索,出来的都是同一盘菜。伯利兹的 bile up 和新西兰人吃的 boil-up 是两道不同的菜。


材料

案台上的蔬菜、面粉、鸡蛋和酱汁材料,生鱼和猪尾各自放在容器里
从一开始就把生鱼和猪尾放在各自的容器里,远离蔬菜
最后才下盐

猪尾和咸猪肉会把很多咸味带进锅里,而鱼就煮在这同一锅水里。先别急着给酱汁加盐,等尝过一块猪肉之后,再调味,让整盘菜味道平衡。

过敏原提示

这道菜含有小麦(面粉饼)、鸡蛋和鱼。罐装或瓶装番茄酱的配料表上,还要留意是否含有其他过敏原。

器具

  • 大而深的锅,用来煮根茎、面饼和鱼
  • 小锅,用来煮鸡蛋
  • 平底锅或煎锅,用来做酱汁
  • 漏勺或捞勺
  • 两块砧板,其中一块专门用来处理生鱼和猪肉
  • 搅拌碗
  • 木勺
  • 大号盛菜盘

怎么买,哪些可以替换

这盘菜的大部分食材都能在普通超市买到:红薯、番茄、洋葱、青椒、鸡蛋、面粉。根茎和香蕉则要去加勒比、拉美或亚洲食品店才好买。冷冻木薯在亚洲食品店很容易买到,那里通常也有山药,新鲜的或冷冻的都可以找。

材料 在哪里买或买什么 替换后有什么变化
山药 加勒比或非洲食品店,新鲜或冷冻 日本的长芋是另一种植物,煮后会变黏滑,而山药煮后仍然紧实、粉质
木薯 冷冻木薯,亚洲食品店 能买到就尽量用,没有别的东西能带来同样紧实的嚼劲
熟大蕉 外皮带黑色斑点的大蕉 熟的烹饪用香蕉也可以,但更甜,也更快散开,所以要晚点放
绿香蕉 未熟的绿香蕉 找不到就不放;盘中会少了那一份结实、淡淡的淀粉感
猪尾 肉铺或加勒比食品店 咸猪肉是常见的替代品;猪蹄的味道不同,油脂也更多
鱼 结实的白肉鱼,片状或带骨 带骨的鱼块在水里更能保持完整

让这盘菜尝起来有伯利兹味道的,是沥干的“地里的食物”配番茄酱。绿香蕉、猪肉或鱼都可以不放,仍然是 bile up。椰奶和额外的油不属于这道菜。


做法

先切好食材,再和面,让面团在根茎快煮好时正好备妥。中间有一段不需要照看的时间,锅里的大锅在咕嘟,这时可以用小锅煮鸡蛋,再在另一个锅里做酱汁。顺序很关键:先煮根茎和猪肉,面粉饼在最后几分钟下锅,鱼最后放进剩下的水里煮。

鱼最后下锅

鱼是这盘菜里最娇嫩的东西。它单独煮在已经被根茎和猪肉调过味的水里,没有别的东西挤压,因此能保持完整。

加热与处理

猪尾和鱼都要煮到中心完全熟透。生鱼和猪肉要放在各自的砧板上,处理后洗手、洗刀。从沸水里捞食物时用漏勺,不要把整锅倒过来。

出错时怎么办

你看到的情况 原因 怎么办
面粉饼里面发黏 放下去太晚,或者饼太厚 再在根茎上多煮几分钟;下一批把饼压得更薄
面团发黏,无法成形 一次加的水太多 再揉进一点面粉;下次水要一点一点加
鱼散开了 被搅动了,或者和根茎一起煮 单独用微沸的水煮,用漏勺捞出
熟大蕉烂了,木薯还硬 熟大蕉比根茎软得快得多 提前捞出熟大蕉,放在盘子里保温
这盘菜太咸 猪肉和鱼把水弄咸了 酱汁少调一点咸味,多配一些没调味的根茎和面饼
盘子里积了水 食材没有沥干 淋酱汁之前先把水倒掉

上桌、变化与剩菜

Bile up 是整顿午餐都在一个盘子里,放在桌子中间,大家各自夹自己喜欢的根茎,蘸着酱汁吃。另外用一个碗盛出多的番茄酱一起上桌,因为清淡的根茎和面饼很快就会把酱汁吸干。

变化做法

  • 只放鱼,或只放猪肉。 不放猪尾,盘子会更清淡、干净;不放鱼,就更浓郁,也更咸。
  • 用咸猪肉代替猪尾。 咸味的骨架一样,胶质少一些,咬起来肉感更强。
  • 蒸鱼或炸鱼。 鱼不和根茎一起煮,而是单独蒸或炸,会和软软的根茎形成脆口或细嫩的对比,煮根茎的水只留给淀粉用。

剩菜

剩菜放凉后,尽快盖好放进冰箱冷藏。

常见问题

该用哪种鱼?

用结实的白肉鱼。带骨的鱼块在水里最能保持完整,还能为汤水增添味道;用鱼片也可以,但要轻轻处理。买什么,就看鱼档那天有什么新鲜的。

面粉饼要放糖或酵母吗?

不要。面粉饼只用面粉、泡打粉和水,没有别的东西。泡打粉让它们口感松软、略带一点空气感,而它的朴素正是重点:它们是用来承接酱汁的。

酱汁要做得多辣?

这个番茄酱是新鲜的,可以带一点辣味,辣到什么程度由餐桌上的人决定。番茄、洋葱和青椒的基础不变。辣味慢慢加,边加边尝,不要盖过熟大蕉的甜味。

参考资料

  • The Ellysian,《How to make Belizean boil up》(2019)。boil up 的组成部分、它在南部的流行程度、食材清单和做法,以及面饼约 10 cm 宽、临近结束时铺在根茎上的做法。https://www.theellysian.com/blog/how-to-make-belizean-boil-up/
  • The Gutsy Gourmet,《National Dish of Belize (Belizean Boil Up)》。这份食谱据称出自 Erleen Godfrey 的 Belizeans Favourite Foods,把 boil up 描述为国菜,并说明鱼要放在煮根茎的水里煮。https://thegutsygourmet.net/natl-belize.html
  • Ambergris Caye Message Board,《Re: Belizean Boil Up》(帖子 #512088,2016)。一份克里奥食谱,鱼可选,猪尾或咸猪肉与根茎一起煮,面饼用柔软的面团压成约 8 cm 厚,最后几分钟煮熟,还有洋葱番茄酱,以及放凉剥壳后用作装饰的水煮蛋。https://mail.ambergriscaye.com/forum/ubbthreads.php/topics/512088.html
  • Belize Tourism Board,《5 Creole Must-Eats》。Boil up 是一道克里奥午餐,以“地里的食物”、面粉饼、蒸或炸的鱼和煮过的猪尾为主,蘸着又辣又鲜的番茄酱吃,根茎的吃法源自非洲饮食传统,调味带有加勒比风格。https://www.travelbelize.org/blog/5-creole-must-eats-2/
  • Wikipedia,《Bile up》。另一个名称 boil-up,它作为克里奥文化菜的地位,以及主要组成部分。https://en.wikipedia.org/wiki/Bile_up