Kecap Manis:用棕糖和酱油做出的印尼甜酱油

有光泽的深色 kecap manis,也就是印尼甜酱油,盛在小碗里,一把勺子挑起一缕糖浆
菜系
印度尼西亚

怎样用五种材料在家做出印尼的甜酱油 kecap manis:棕糖不加水先熬化,再加酱油、水、新鲜南姜和一颗八角煮成糖浆,滤过后冷藏保存。文中讲到热糖溅出的注意事项、出问题怎么补救、材料怎么挑,以及这个家常版本和印尼发酵甜酱油差在哪里。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 6

不加水,干熬棕糖

小锅里棕糖结块、融化,变成琥珀色,一把勺子正在搅动,全程没有加水
干熬,一边搅,直到糖完全融化而不烧焦

把棕糖放进小锅,中大火加热,一边加热一边搅。糖会先结块,然后开始融化。一直搅到完全融化,别让它烧焦。这时候还不要加水。

STEP 22 / 6

离火,稍微放凉

一只刚熬好棕糖的小锅离了火,搁在耐热隔热垫上
离火之后,先让熔糖静置一会儿,再往里加液体

把锅从火上移开,让熔化的糖稍微放凉,放在耐热隔热垫上。

STEP 33 / 6

小心加入其余材料

锅已离火,酱油正倒进锅里的糖中,南姜片和八角在旁边的碟子里等着
这里水已经加进去了,酱油随后倒;慢慢倒可以减少溅出

把酱油、水、南姜片和八角加进锅里。要慢慢倒:液体碰到滚烫的糖会溅。这时候糖可能会结成硬块,下一步会重新化开。

STEP 44 / 6

回到中火,煮成糖浆

深色的酱汁在小锅里微微沸腾,里面有两片南姜和一颗八角,木勺在搅动
煮的时候要搅,让糖重新化开,酱汁才会变稠

把锅放回中火煮开。搅到糖重新化开,然后继续煮、继续搅,直到液体变得像糖浆。

STEP 55 / 6

过滤

深色糖浆从小锅经过细网筛倒进玻璃碗,筛上截住两片南姜和一颗八角
细网筛截住南姜和八角

把酱汁用细网筛滤进耐热碗里,滤掉南姜和八角。

STEP 66 / 6

放凉,冷藏

滤过的油亮深色酱汁在玻璃碗里放凉,碗搁在隔热垫上
酱汁放凉之后再放进冰箱

让滤好的酱汁放凉,再装进干净的容器冷藏保存。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
棕糖 1 杯 甜味和稠度。先单独熬化,不加水
酱油 1 杯 普通的市售酱油;咸味和鲜味的底子
水 1/2 杯 把熬化的糖稀释成酱汁
新鲜南姜根(切成圆片) 2 片 香气;最后滤掉
八角 1 颗 香气;最后滤掉
0 / 0

好的 kecap manis 倒出来是慢的,深色发亮的糖浆会在勺背上挂住一层。印尼这款甜酱油的甜味和黏稠的质地,来自糖或棕榈糖加水慢慢熬煮。这个家常版本只要五种材料:棕糖、普通的市售酱油、水、新鲜南姜和一颗八角。成品大约 2 杯,足够在冰箱里存一罐,沙嗲之夜和炒饭都用得上。

Kecap Manis 在印尼料理中的位置

木餐桌上放着一只小白碟,里面是油亮深色的 kecap manis,旁边一把干净的勺子
kecap manis 装在小碟里,作为餐桌调料上桌

在印尼,kecap manis 是餐桌上的日常调料,沙嗲、炒饭、面条、肉丸和 siomay 都配它。香料因作坊而异,所以没有哪一种香料配方能代表所有的瓶子。想知道它在当地其他菜色和食材里排在什么位置,可以从印度尼西亚国家页看起。

它的来历并不确定。有一种说法把它和丹格朗的华人社群联系起来,但这还不是定案的历史。能确定的是,这款酱汁属于印尼,同时公认带有中国的影响。

传统上,kecap manis 是发酵制品。黑豆用 Aspergillus sojae 做成 koji,加盐水做成 moromi,再过滤。收尾时加椰糖或 gula merah(棕榈糖),以及小茴香与八角提取物这类香料,然后再过滤一次,装瓶。

这个做法把上面这些全部跳过,直接从市售酱油开始。可以把它看成对真品的一次贴近的模仿。

材料

棕糖、酱油、水、两片新鲜南姜和一颗八角,分别装在容器里摆开
只有五种材料:棕糖、酱油、水、两片新鲜南姜和一颗八角

先把所有材料量好再动手。糖一化开,接下来的步骤就很快了。

过敏原与材料

酱油通常含大豆,也可能含小麦。请看清楚你所用产品的标签。南姜和八角要买供烹饪使用的食用级产品,酱油用市售的;这个食谱不涉及采野生植物,也不涉及在家发酵大豆。

器具

  • 量杯
  • 厚底小锅
  • 搅拌用的勺子
  • 耐热隔热垫
  • 细网筛
  • 耐热碗
  • 放冰箱用的干净容器

怎么挑材料

棕糖。 就用棕糖。棕榈糖和其他未精制的糖,在这个配方里不能一比一替换。

用新鲜南姜,不用粉。 把新鲜南姜根切成圆片。这个版本用 2 片,想香气轻一点,用 1 片也可以。南姜粉在这里没有换算比例,还是买新鲜的根。

八角。 一整颗,直接用。

酱油。 普通的市售酱油是底子。咸度和过敏原因产品而异,记得看标签。

做法

开火之前先读这一段

往滚烫的熔糖里加液体会溅出来。先把锅从火上移开,稍微放凉,再慢慢倒,手和脸都离锅远一点。

Kecap Manis 出问题怎么办

看锅里是什么样子,别盯着钟表或者温度计。多数问题发现得早,都好收拾。

看到的现象 怎么处理
糖还没化就结块 继续在火上搅,直到完全融化。中途结块是正常的
糖很快就变深,或者有焦味 盯紧一点,不停搅,一旦完全融化就立刻离火
加液体时溅出来 把锅从火上移开,稍微放凉,再慢慢倒,人站稳别凑近
加了液体后还有硬糖块 把锅放回中火煮开,搅到糖重新化开
酱汁还是太稀 继续煮、继续搅,直到变得像糖浆
做好的酱汁里有香料碎屑 再用细网筛过滤一次

上桌与保存

用这款甜酱油做菜时,用量按那道菜自己的食谱来。酱汁本身有些版本会用棕榈糖和糖蜜,这个版本只用上面那五种材料。

滤好的酱汁放凉后,装进干净的容器冷藏保存。不要放在常温下,也不要装瓶密封做成罐头。

常见问题

这跟市售的印尼 kecap manis 是一样的吗?

不一样。印尼的 kecap manis 传统上是把大豆发酵,再用糖和香料收尾做成的。这个版本从市售酱油出发,所以是家庭式的近似做法,不能代替传统产品或商品。

可以用棕榈糖或者其他深色糖吗?

棕榈糖用在印尼的生产中,也用在一些变化版本里,但在这个食谱里不能替代棕糖。请用棕糖。

参考资料