杯子端上桌时分成三层。底部是颜色像烤焦的焦糖一样深的糖浆,中间是一层不透明的白色牛奶,最上面是深琥珀色的茶,三层之间都有冰块,杯壁外挂着水珠。你先看一会儿,也许拍张照,然后把长勺伸到底,搅到三种颜色融成一种均匀的奶茶棕色。这就是 Teh C Peng Special,马来西亚婆罗洲那一侧沙捞越的分层冰茶。搅匀之后,喝到的是浓烈、微带苦味的红茶,配上滑顺的无糖淡奶;底下藏着棕榈糖的甜味,闻起来有烤过的焦香。如果用的是沙捞越本地的糖,还会带一点点淡淡的咸味。
Teh、C、Peng 与古晋美食广场
这杯饮品的名字本身就能读懂。Teh 是马来语的“茶”。C 指淡奶,也就是无糖的那种。Peng 是“冰”,special 指的是三层的做法。在马来西亚的咖啡店里,普通的 teh 通常会加甜炼乳,所以 C 这个字母改变了饮品的口感。淡奶能增加醇厚感,还能形成白色的一层,而且不额外加糖,所有甜味都来自杯底的棕榈糖浆。
大家对这几个字母的来源说法不一。C 最常被追溯到 Carnation 品牌的淡奶。也有人把它和马来语的 susu cair(意思是淡奶)联系起来,还有一种说法追溯到海南话的“新鲜”一词。Peng 通常被认为是福建话(闽南语)里“冰”的意思,也有人认为来自广东话的 bīng(冰)。没有人能定论,不过不管信哪种说法,大家点这杯饮品的方式都一样。
在 kopitiam 点单
这杯饮品属于 kopitiam,也就是马来西亚和新加坡的传统咖啡店。这个词把马来语的 kopi(咖啡)和福建话的 tiam(店)拼在一起,许多这类店铺是海南移民开的。点单用的是一连串简短的代码,默认是热的。点 teh C,你会得到一杯加了淡奶的热茶;加上 peng,就变成加冰的;点 teh C peng special,端上来的就是分层的玻璃杯。
O 表示不加奶(来自福建话的“黑”)。C 表示加淡奶,糖另外加。Peng 表示加冰。Kosong 是马来语“零”或“空”的意思,表示不加糖。Kaw 或 gau 表示浓,poh 表示淡,siew dai 表示少甜。马来西亚的饮品默认偏甜,想少糖的人会在点单时加上 kurang manis。
起源与饮用场合
这杯饮品通常被认为起源于古晋 Kota Sentosa 第 7 英里市集的一个美食广场,据说最早就是在那里调制出来的。之后它在沙捞越各地流传开,又传到了马来西亚半岛。这是 kopitiam 里很日常的一杯点单。在斋月期间,它也很受欢迎,常在 buka puasa(即日落时打破斋戒的一餐)上出现。禁食禁水过了漫长炎热的一天,一大杯加了冰、奶和糖的饮品,喝下去格外舒服。
Teh tarik 是另一种饮品。它是把茶在两个容器之间来回倒,直到起泡,没有分层。如果你还想做本州的其他菜,沙捞越叻沙就来自同一地区。除了沙捞越,马来西亚还有它自己的各种饮品和菜肴。
Gula apong,沙捞越的糖
在沙捞越,糖浆传统上用 gula apong 熬制。这种棕榈糖是用nipa 棕榈(Nypa fruticans)的汁液做的,这种棕榈沿着海岸生长。采集的人切开花梗,把汁液收集在竹筒里。汁液之后要煮并搅拌 6 到 8 小时,大约 10 升汁液才能熬成约 1 千克糖。成品是金棕色的,稠厚得像糖蜜。它甜中带一点淡淡的咸味,那是这种棕榈从土壤里吸收的盐分带来的。过去,那些没有公路通达的沿海村庄就用它代替食糖。如今,小规模的生产者按订单制作,它也用在伊班族的米糕里,比如 penganan iri 和 penganan tatuk,还用在 piring 祭品中。
在马来西亚半岛和新加坡,同样的饮品通常用 gula melaka 熬制。这种棕榈糖是用椰子花苞的汁液做的,焦糖味更深、更浓,而且没有咸味。两地的饮品名字相同,都是三层,但各地使用的糖不一样。同样的椰糖也出现在 kuih lapis 这样的甜点里。
材料

糖浆可以提前做好,足够做好几杯。茶、奶和冰的用量是按一大杯准备的。
要买无糖淡奶,而不是加糖炼乳。两种罐头外形相似,常常摆在货架上相邻的位置。炼乳会让饮品甜得多。要看标签上有没有“evaporated”(淡奶)这个词。
这种饮品含有牛奶(淡奶)。它的糖含量也很高,而且用浓红茶泡制,含有咖啡因。
器具
- 小锅
- 木铲
- 带密封盖的罐子或容器,用来装糖浆
- 耐热的壶或杯,用来泡茶
- 耐热的高玻璃杯,提前冰镇;约 450 ml 的大小最合适
- 量勺
- 长勺或吸管,用来搅拌
选购与替代
棕榈糖在东南亚食品店和网上都有售,叫 gula melaka、palm sugar 或椰糖。要买整块的固体糖,切碎后使用,不要买液体的糖浆。Gula melaka 最容易买到,效果也很好。它的焦糖味比 gula apong 更深、更圆润,但会少了那点淡淡的咸味。用 gula melaka 时,尽量挑颜色最深的一块。如果能买到,沙捞越当地的选择是 gula apong。冲绳黑糖(kokuto)也可以用来做糖浆。它是甘蔗糖,矿物质风味很浓,但香气不同,也没有那种棕榈的咸味。
香兰叶在东南亚食品店有冷冻或干燥的,两种都可以。没有香兰叶,糖浆也能做,只是少了那种青绿、类似香草的香气。
茶必须够浓,才能压住奶和糖浆的味道。锡兰红茶和细切的 CTC 红茶茶包泡出来颜色深、出味快,普通超市里的红茶包也能用。
要想让饮品的味道对,有三样东西不能变:浓红茶、无糖淡奶,以及带有焦糖香气的棕榈糖浆。这三样给了饮品颜色和风味。如果棕榈糖或香兰叶不好买,可以换。
做法
先提前把糖浆做好,因为它得冷却后才能装杯。糖浆一做好,装一杯只需要几分钟。先泡好茶,把杯子放进冰箱或冷冻室冰镇,然后按顺序倒入各层:糖浆、冰块、牛奶、茶。顺序很重要,因为每一层的密度不同。浓稠的糖浆沉在底部,冰块让牛奶不会直接沉进糖浆里,茶则浮在最上面。
熬化的糖浆会粘在皮肤上,还会烫伤。要用长木铲搅拌,手要远离锅子。热茶倒在冰块上,可能会让薄玻璃开裂,所以要用耐热的高杯。
出了问题怎么办
| 看到的情况 | 原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| 糖浆和牛奶模糊成一层浑浊的带子 | 糖浆太稀,要么是没熬够,要么加水太多 | 下一批糖浆多熬一会儿,直到有光泽、比蜂蜜稍稀 |
| 糖浆在罐子里凝固变硬 | 熬得太稠 | 加一点水拌开;下次更早离火 |
| 牛奶直接沉进糖浆 | 牛奶是在冰块之前倒的,或者倒得太快 | 先用冰块装满杯子,再把牛奶细细地倒在一块冰上 |
| 茶汤和牛奶混成云雾状 | 茶从高处猛倒下来 | 从牛奶正上方慢慢倒,让茶顺着勺背流下 |
| 糖浆尝起来发苦或有焦味 | 糖浆在锅底结焦了 | 先用中火,再改小火,搅拌时刮净锅底 |
| 饮品太甜 | 把所有糖浆都搅进去了 | 搅拌时底下留一些糖浆;下次少用糖浆 |
上桌、变化与保存
上桌
这杯饮品适合炎热的下午,适合在 kopitiam 的桌边喝,也适合斋月里日落后那顿开斋饭。要倒好后马上上桌,配上长勺或吸管,让大家自己搅拌。每人一杯,因为搅拌本身也是这杯饮品的一部分。你还可以搭配一盘 nasi lemak 或其他马来西亚菜一起吃。
变化
- Gula apong 或 gula melaka。 每种糖各熬一份糖浆,并排倒入。Gula apong 颜色偏浅、带金黄色,还有一点点咸味。Gula melaka 颜色更深,焦糖味更浓。
- 不加香兰叶。 不放叶子,糖浆的味道更单纯,能更清楚地尝到糖本身的味道。
- 少放糖浆。 用 3 大勺或 2 大勺糖浆代替 4 大勺,饮品会更清淡。底层会变薄,所以牛奶要倒得更轻柔。
保存
茶要一做好就喝,倒出来之后不宜久放。糖浆要装在密封容器里保存。 有一个食谱网站说,它在冰箱里最多可保存 5 天;这是该网站自己的建议,并不是官方的食品安全标准。无论如何,想喝的时候随时都能做一杯。
常见问题
可以热喝 teh C 吗?
可以。在 kopitiam,默认就是热的:茶、淡奶和糖装在杯子里,不加冰。只有加冰的玻璃杯才会形成三层,所以热的版本只是普通的 teh C,不是 special。
它和 teh tarik 有什么不同?
Teh tarik 是把茶在两个容器之间来回倒,直到顶上起泡沫。它没有分层,做法也不同。Teh C peng special 是在玻璃杯里依次装入单独熬制的糖浆、牛奶和茶,直到端上桌才搅拌在一起。
可以用买来的棕榈糖浆吗?
可以,现成的棕榈糖浆也能用。先检查一下它的稠度。如果比蜂蜜稀,就无法在底下形成一层独立的糖浆,糖浆和牛奶会混在一起。
适合小孩喝吗?
茶泡得很浓,所以这杯饮品含有相当多的咖啡因和大量的糖。如果是小孩、孕妇,或者对咖啡因敏感的人,要考虑喝多少。选小一点的杯子,或者在底下留更多不搅拌的糖浆,会有帮助。
















