Plasas:配棕櫚油的甘比亞甘薯葉燉菜

深綠色的 Plasas 配白米飯,紅棕櫚油浮在表面閃著光,是甘比亞的家常菜
菜系
甘比亞

Plasas 是甘比亞的甘薯葉燉菜,通常配米飯吃。本文講解烹飪順序、判斷濃稠度的方法,以及在國外該買哪些葉菜和棕櫚油。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

清洗並蒸煮牛肉

沖洗乾淨的牛肉在厚底鍋裡用少許水蒸著
鍋裡只需要薄薄一層水;蓋子把蒸汽悶住,正是靠它把肉煮熟

把肉切成一口大小的塊,用冷水沖洗乾淨。放進厚底鍋裡,加一點水,蓋上蓋子,用小火。讓肉在自身的汁水和那一點水裡蒸。蓋子下面有穩定的蒸汽冒出,並且肉的外層從紅色變成灰褐色,就可以下葉子了。

STEP22 / 8

切洗葉子

肉蒸著的時候,把甘薯葉放在砧板上切細。放進一大碗冷水裡,用手攪一攪,撈進漏勺裡。重複換水,直到碗底不再沉下泥沙。最後一遍沖洗的水保持清澈,葉子看起來鮮亮乾淨,就可以用了。

STEP33 / 8

把葉子加進蒸著的肉裡

雙手把切好的綠葉加進冒著蒸汽的牛肉鍋裡
一開始葉子堆得很高,蒸汽一碰到就迅速塌下去

掀開蓋子,趁鍋裡還在冒蒸汽,直接把切好的葉子倒在肉上。肉和湯汁都留在鍋裡。用木勺把葉子翻一翻,讓上面的葉子也能碰到熱氣。等葉子堆下去、陷進鍋裡,顏色變成更深的墨綠,就可以繼續下一步了。

STEP44 / 8

加入花生粉、苦番茄和辣椒

花生粉、苦番茄和辣椒加進燉著的葉子裡
花生煮進湯裡以後,湯汁會隨著勺子慢慢變稠

在小碗裡用一勺鍋裡的湯汁把花生粉調開。倒回葉子裡,再加入苦番茄和一部分辣椒,攪勻。保持鍋子繼續煮著,時不時從鍋底往上翻一翻,免得花生粘底。湯汁透著綠色、澄清,慢慢變成渾濁的淺色,並且開始掛在勺子上,就快成了。

先把花生粉調開

乾花生粉直接倒進鍋裡會結塊,裡面還是粉狀的。先用一點鍋裡的熱湯汁把它調開,再倒進葉子裡,就能均勻地化開。

STEP55 / 8

搗辣椒糊

辣椒、發酵調味料和蔥在石研缽裡搗碎
留幾小塊完整的蔥,糊的味道會更清新

鍋在煮的時候,把剩下的辣椒、刺槐豆和蔥放進研缽裡。搗到所有東西都碎了,聚成一團粗糙的糊。用攪拌機也行,但要用脈衝的方式打,不要打成細滑的泥。糊的顏色是青褐色、略微溼潤,聞起來有辛辣和發酵的氣味,就算好了。

STEP66 / 8

加入煙燻魟魚

沖洗過的煙燻魚放進收濃的綠色燉菜裡
到這時湯汁已經收了不少,湯麵開始發亮

把煙燻魟魚在流水下衝洗,掰成小塊,放進鍋裡,和葉子拌勻。繼續煮,讓湯汁隨著魚一起收濃。看到蒸汽裡帶著煙燻的香氣,湯麵油亮而不是稀水,就可以下一步了。

STEP77 / 8

水分收乾後加入搗好的糊

繼續煮,直到鍋裡的水分完全蒸發。把搗好的糊刮進鍋裡,攪勻。再煮幾分鐘。蔥的生衝味在香氣裡變得柔和,用勺子從鍋底劃過,劃出的痕跡會慢慢合上,就是好了。

等水分收乾再下

糊要在湯汁收乾以後才放。如果鍋裡還有水,它的辛辣和發酵味道就會被沖淡,湯汁也會偏稀。

STEP88 / 8

用棕櫚油、煙燻魚和湯料塊收尾

紅棕櫚油淋在做好的牛肉和煙燻魚燉菜上
油要細細地淋在整個表面,顏色才能均勻地散開

倒入紅棕櫚油,再把煙燻魚掰成碎片加進去,放入湯料塊。攪一下,先嚐味,再決定要不要加鹽,然後按口味加鹽。湯麵泛起橙紅色的光澤,油與葉子不再分開,就成了。盛一勺澆在熱白米飯上。

鹽最後放有原因

煙燻魚、煙燻魟魚和湯料塊都自帶鹹味。等它們都下了鍋、加鹽之前先嚐一口,可以避免鹽放多了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
甘薯葉(potato leaves) 適量 燉菜的主體,切碎後洗淨
肉(牛肉最合適) 適量 先蒸,給鍋底打下鹹香的底子
水 少許 用來蒸肉
無糖花生粉 適量 增稠,把葉子和湯汁裹在一起
苦番茄(jahatu) 適量 帶出苦味
辣椒 按口味 提辣;一部分下鍋,一部分進搗碎的糊
刺槐豆 少許 搗碎的糊裡帶來發酵的醇厚感
蔥 適量 搗碎的糊裡帶來清新的香氣
煙燻魟魚 適量 收湯時帶來煙燻味和鹹鮮
煙燻魚 適量 出鍋前帶來煙燻味和鹹味
紅棕櫚油 適量 上色,並帶出標誌性的香氣
湯料塊 按口味 出鍋時補足鹹味和湯底的鮮味
鹽 按口味 最後調味
熟白米飯 適量 配菜上桌
0 / 0

最關鍵的一刻來得晚。切碎的葉子已經煮得差不多,鍋裡的水快收乾了,這時加入一團搗好的糊,由辣椒、刺槐豆和蔥做成。幾分鐘後再淋上一圈紅棕櫚油,油在深綠色的湯麵上慢慢鋪開,像一場日落。舀一勺澆在白米飯上,Plasas 濃稠、鹹香,帶著煙燻味:花生把葉子裹在一起,底下是發酵過的醇厚味道,還有當地一種小果子帶來的苦味,普通番茄可學不來。在甘比亞,它既是家常飯,也是節日的菜,人們談起甘比亞菜,往往第一個就想到它。

一鍋葉菜,日常與儀式皆宜

在甘比亞,Plasas 的做法有很多,最常見的兩種葉子是甘薯葉和木薯葉。這裡說的甘薯葉,指的是甘薯植株的葉子。莖和葉和塊莖一起吃,在甘比亞很常用來做 Plasas。也有人用其他綠葉菜、木薯葉或野菜,有時還會加入黃麻葉。有些家庭一鍋裡能放多達七種葉子。肉和魚也因家而異:Plasas 可以配肉,可以配魚,也可以兩樣都不放。

這道菜出現在婚禮、會議、命名儀式、重要活動和節日裡,平日裡也常配米飯吃。甘比亞的克里奧爾社群阿庫人(Aku)在儀式上會把 Plasas 配富富(fufu)吃。通常搭配的是米飯或富富。

市場上的叫法

甘薯在全國各地有不同的叫法:沃洛夫語叫 patat,曼丁卡語叫 patato,富拉語叫 pute。Plasas 裡放的苦番茄,沃洛夫語叫 jahatu。它在甘比亞各地的市場上都能買到,旱季時特別多,也常出現在許多傳統菜的旁邊或裡面。

它在鄰近菜裡的位置

Plasas 常被拿來和 supakanja 相比。Supakanja 是甘比亞的秋葵燉菜,也用棕櫚油煮,可以放煙燻魚和牛肉。Plasas 走的是同樣的棕櫚油路子,但主角是葉子,用的是菠菜或甘薯葉,而不是秋葵,不過一些老輩人家的做法裡也會加秋葵。在整個西非,甘薯葉都是被籠統地叫作 plasas 的葉菜之一。

本站上和它最接近的是獅子山的木薯葉燉菜,那道菜以木薯葉、牛肉和花生為主。甘比亞的甘薯葉版本,區別在於葉子不同、調味不同(刺槐豆和苦番茄)、肉要先蒸,還多了煙燻魟魚和煙燻魚一起下鍋。如果你養成了做葉菜燉菜的習慣,迦納的kontomire 燉菜和莫三比克的matapa也是很好的下一道。想看更多這個國家的菜,請看甘比亞美食。


材料

菠菜代替甘薯葉,與牛肉、煙燻鯖魚、花生粉、發酵調味料、苦番茄、辣椒和紅棕櫚油擺在一起
搗碎的調味料和紅棕櫚油最後才下鍋,所以要和葉子、肉分開放
過敏原提示

這道菜含有花生(主要過敏原),以及魚(煙燻魚和煙燻魟魚)。刺槐豆或 ogiri 等發酵調味料和湯料塊都屬於加工食品:購買前請看標籤上的過敏原資訊。

器具

  • 帶蓋的大號厚底鍋
  • 研缽和杵(用攪拌機也行)
  • 刀和砧板
  • 洗葉子用的大碗和漏勺
  • 木勺
  • 用來調開花生粉的小碗

在甘比亞以外選材與替代

選材先從葉子開始。要找作為食品出售的甘薯葉,標籤可能只寫 potato leaves。只買標明可食用的葉子。買不到的時候,菠菜是效果不錯的替代:味道更溫和,做好後口感也更軟。

哪些葉子能吃

西非菜裡說的 "potato leaves",指的是甘薯植株的葉子。另外有些植物也叫 potato leaves,它們不能吃,甚至可能有毒。不要用沒有標籤的葉子、從園子裡摘的葉子,或野外採來的植物。請用有標籤的食品,或者換成菠菜。

紅棕櫚油是必須保留的一樣材料。甘比亞每一種 Plasas 都用它來煮,沒有它,燉菜既失去橙紅的光澤,也失去醇厚又帶一點土香的味道。要買標著 red palm oil、可以用來烹飪的產品。

花生粉要買無糖花生粉。無糖花生醬也能替代,做出來的湯汁略微更滑、更厚重,但凡是含糖或蜂蜜的都別用,否則鍋裡會偏甜。煙燻魟魚在國外很難買到;可以食用的煙燻鯖魚能帶來煙燻味和鹹味,不過魚肉更肥、更軟。肉切成一口大小的塊,用牛肉就很方便。

刺槐豆和 ogiri 都是發酵調味料,直接買現成的就行。Ogiri 是用發酵芝麻做的,有鹹鮮、類似味噌的醇厚感,所以買不到刺槐豆時,一罐現成的 ogiri 可以補上同樣的位置。苦番茄和沙拉里的番茄是兩種不同的果子。買不到的話就別放;普通番茄帶來的是甜和酸,而不是這道菜需要的那股苦味。辣椒用任何新鮮辣椒都行,在甘比亞常見的是小個辣椒,有時叫 kanni。


做法

肉先下鍋,蒸著的同時你就可以切洗葉子,這樣鍋子不會閒著。之後的步驟都在同一口鍋裡完成。葉子燉著的那段空閒時間,正好用來搗辣椒、刺槐豆和蔥做的糊。注意觀察鍋裡的水快收乾了,這就是下糊的訊號;再過幾分鐘,就該淋紅棕櫚油了。

出了問題怎麼辦

木勺從鍋底劃過,湯汁慢慢流回來
做好的稠度:鍋底的痕跡是慢慢填上的,不是立刻填上
看到的情況 原因 怎麼辦
湯汁裡有乾粉塊 花生粉是乾的時候就下了鍋 用勺子把塊壓到鍋邊上攪開;下次先用鍋裡的熱湯把花生粉調開
湯汁偏稀,流動性大 糊和油在水分收乾之前就下了 繼續小火煮,從鍋底翻動,直到勺子劃過的痕跡慢慢合上
太鹹 煙燻魚、煙燻魟魚和湯料塊加在一起鹹味很重 加入更多切碎的葉子和少許水,繼續煮到收乾;下次出鍋前先嚐味再加鹽
味道平淡發悶 發酵調味料放少了,或者出鍋時調味不足 再搗一點刺槐豆和蔥的糊拌進去,嘗味後再用鹽調整
對部分人來說太辣 辣椒分兩次放,第 4 步和糊裡各一次 在第 7 步之前,先盛出一部分給不吃辣的人,單獨用棕櫚油和魚收尾

兩個值得信賴的訊號,都是你能看得見的:鍋裡的水先收乾,再下糊;以及上桌前鍋底那道緩慢合上的痕跡。


上桌、變化與保存

上桌

Plasas 澆在白米飯上,勺子多舀一些,讓紅油流進米粒裡。在節慶的日子裡,比如婚禮和命名儀式,它會和其他用大鍋做的菜一起上桌。如果想做阿庫風格的一桌菜,可以配富富,撕下一小塊富富,用來裹住葉子和湯汁。

變化做法

  • 混合葉子。 把甘薯葉和菠菜等其他可食用的綠葉菜混在一起,或加入黃麻葉。味道會更有層次,口感也不那麼均勻:有的葉子軟,有的更有嚼勁。
  • 不放肉或魚。 去掉肉、煙燻魚和煙燻魟魚,只靠花生、棕櫚油和搗好的糊。燉菜會變得更清淡,顏色更綠,刺槐豆帶來醇厚的鹹鮮。
  • 苦番茄單獨上。 不在鍋裡煮,而是另外裝盤,配著吃。每個人可以自己決定加多少苦味,鍋裡的味道也會更圓潤。
  • 更簡單的花生燉菜。 用棕櫚油把洋蔥炒軟,加入大蒜和青辣椒,再放花生醬和水調成湯汁,然後加入木薯葉或菠菜、鹽,蓋上蓋子用小火慢燉。不放肉或魚,所以更快、更溫和,以花生為中心。

剩菜怎麼保存

剩下的 Plasas 盛進淺保鮮盒,米飯另裝一盒
淺盒散熱更快;米飯要單獨裝

把剩下的 Plasas 盛進淺保鮮盒,這樣能快速散熱。米飯要另裝一個盒子。兩樣都蓋好,儘快放進冰箱冷藏。吃的時候只熱要吃的那一份,邊攪邊加熱,直到中心也燒熱。

常見問題

可以不放棕櫚油嗎?

不行。棕櫚油是每一種甘比亞 Plasas 的組成部分。它給燉菜帶來橙紅色、香氣,還有讓湯汁能裹住米飯的光澤。沒有它,就是另一鍋菜了。

可以用木薯葉代替甘薯葉嗎?

可以,而且在甘比亞很多人都這樣做。木薯葉版的 Plasas 有自己的做法,葉子和花生、棕櫚油下鍋的順序不一樣。如果是以木薯葉為主的鍋,可以參考獅子山木薯葉燉菜。

買不到苦番茄怎麼辦?

就不放,其餘照做。燉菜會少了苦味,但花生、煙燻味和發酵的醇厚感還在。普通番茄帶來的是甜味和酸味,會把味道帶離 Plasas 的方向。

辣椒糊要打得細滑還是保留顆粒?

要保留顆粒。搗到材料剛好聚在一起就停,留著小塊的蔥和辣椒,成菜時吃到的時候會有一下一下的香氣。如果用攪拌機,就短暫地打幾下脈衝,不要打成泥。

參考資料