把肉放進熱烤盤鍋的瞬間,表面的芥末冒出細小的泡,升起一股差一步就要焦的香氣。迪比(Dibi)是塞內加爾街頭攤位的烤肉,以羊肉為主,有時也用牛肉或山羊肉。抹上芥末、檸檬和大蒜,用炭火烤好後切成方便吃的大小,配上洋蔥、芥末和麵包端上來。它不像日式烤肉醬那樣以甜味為主,酸味和辛辣才是主角。還沒開始做,街頭攤位的氣息就已經透出來了。
塞內加爾的迪比:迪比店與和蘇亞的區別
達喀爾的迪比店
專門店叫 dibiterie,達喀爾各處的小店都賣迪比,城裡的人傍晚吃飯或和朋友聚會時常來買。這道菜帶著煙的氣味,肉是現點現切的,還有用紙包著吃的隨意感。它不像塞內加爾魚飯(Thieboudienne)那樣是一大盤米飯,而是晚上一邊吃肉,一邊用麵包蘸醬汁。
英語寫作 Dibi。出售這道菜的店有時寫作 dibiterie,是法語圈西非特有的叫法。菜名用迪比,店則稱為迪比店。
洋蔥和芥末讓它與塞內加爾的其他菜聯絡在一起。如果說亞薩雞(Yassa Chicken)是洋蔥和檸檬的燉菜,那迪比就是把同樣的洋蔥和芥末放在烤肉旁邊。喜歡奈及利亞的蘇亞(Suya)或肯亞的尼亞馬·喬馬(Nyama Choma)的人,也很容易接受它。
迪比與蘇亞
兩者很容易混淆,因為都是西非的烤肉。蘇亞是把薄切的肉裹上花生辣椒香料"亞吉(yaji)"的菜,迪比則是把肉烤得厚一些,配上芥末和洋蔥。可以把蘇亞理解為吃辣粉,把迪比理解為吃煙和肉汁。
| 比較點 | 迪比 | 蘇亞 |
|---|---|---|
| 主要地區 | 塞內加爾、馬利等西非的法語圈 | 以奈及利亞北部為中心的廣大西非 |
| 肉的切法 | 較厚的塊,也有帶骨的 | 多為薄片穿成串 |
| 香氣的主軸 | 炭火、鹽、胡椒、大蒜、芥末 | 花生、辣椒、薑、香辛料 |
| 搭配 | 洋蔥、芥末、麵包、炸薯條 | 洋蔥、番茄、高麗菜、追加的亞吉 |
| 家庭重現的關鍵 | 烤色和中心溫度 | 亞吉香料粉的裹法 |
在家做迪比
在家裡最難的是用什麼代替炭火,很多家庭的陽台或室內都不能用炭。用充分預熱的鑄鐵烤盤鍋,靠烤色、靜置和中心溫度,可以接近原味。雖然出不了完整的炭火香,但把切得較厚的肉表面煎烤到位,再配上洋蔥和芥末,輪廓就與普通牛排不一樣。
要在家裡保留迪比的味道,有4點。肉切成大塊,洋蔥在盤子裡要有存在感,芥末保持酸爽而不要做成甜味,再配上麵包或炸薯條來接住肉汁和芥末。
迪比不是"給烤肉淋醬汁"的菜,而是用手把肉、洋蔥、芥末和麵包組合起來吃的菜。不要一開始就全部拌好,在盤子裡留出一點一點混合的餘地,就更接近迪比店的隨意感。
材料(4人份)|以羊肉為主,牛肉也能做的採買

這是4人份的主菜。只用羊肉做更接近當地,但羊肩肉或羊排有時價格偏高。第一次用羊肩肉350g、牛肩裡脊或橫膈膜肉350g混合,在好買和香氣之間比較平衡。只用牛肉做的話,也不要只用瘦肉,要混入一點帶脂肪的部位。
這份食譜使用羊肉或牛肉,以及芥末。芥末醬根據產品不同,含有醋、葡萄酒醋、香辛料。端給孩子、老人、孕婦、身體不適的人時,請充分烤熟到中心,辛辣在餐桌上再追加。
選購的要點
迪比的肉、洋蔥、檸檬、麵包在超市都買得到。芥末請選用第戎芥末醬,而不是甜的蜂蜜芥末醬,有酸味和辛辣的類型才不會輸給烤肉。
第戎芥末醬是把洋蔥和肉汁凝聚在一起的軸心。
初次做的話,有鑄鐵烤盤鍋更容易掌握烤色。優點是能在短時間內給肉的表面做出焦色,火太強時能馬上降下來。用魚烤架也能做。
厚切的肉光看顏色容易誤判熟度。有溫度計的話,能在烤得太老之前做出停手的判斷。比起增加選購的東西,更有用的是掌握在做法中"插哪裡""看什麼來停"。

必需的是肉、洋蔥、第戎芥末醬、檸檬、麵包。烤盤鍋和溫度計第一次就有會比較放心,沒有的話可以用厚底平底鍋和魚烤架代替。孜然和紅椒粉是增加香氣的配角,放多了會偏離迪比的樸素。
為迪比選擇肉、芥末和洋蔥
| 猶豫點 | 想接近當地的話 | 想在家做得方便的話 | 想守住的理由 |
|---|---|---|---|
| 肉 | 羊肩肉、帶骨羊排、山羊肉 | 羊肩肉和牛肩裡脊混合 | 羊肉的香氣造就迪比的樣子 |
| 火 | 炭火、戶外烤架 | 鑄鐵烤盤鍋,最後在魚烤架下追烤 | 短時間內在表面做出烤色 |
| 洋蔥 | 生洋蔥或稍微加熱過的洋蔥 | 用檸檬、醋和芥末拌 | 能解肉的油膩 |
| 芥末 | 有酸味的法式芥末 | 第戎芥末、顆粒芥末 | 做成甜醬的話,輪廓就會模糊 |
| 主食 | 法棍、炸薯條 | 法棍、吐司麵包、米飯 | 能接住肉汁和洋蔥 |
| 辣味 | 少量辣椒 | 省去卡宴,在餐桌上追加 | 家人一起吃時更安全 |
必須保留的是洋蔥和芥末。只撒鹽烤肉當然好吃,但那已經是另一種烤肉了。迪比里,肉的焦色、洋蔥的辛辣、芥末的酸味和麵包的樸素,缺一不可。
做法|切厚一點,強火烤,再靜置
迪比不是長時間燉煮的菜。把肉切大塊並擦去表面水分,用短時間醃製入底味,用較強的火烤出焦色,最後靜置。芥末洋蔥在烤肉之前做好,烤好的肉就不用等著,可以直接端上桌。
牛、羊的牛排、烤肉、排骨,中心烤到63°C,靜置3分鐘。為了預防食物中毒,要充分加熱到中心,多數病原體在75°C加熱1分鐘以上即可殺滅。在家裡請根據食用者,烤到不留紅色。
迪比常見的失敗與補救
| 失敗 | 原因 | 補救方法 |
|---|---|---|
| 表面又黑又苦 | 火太旺、芥末抹得太厚、糖太多 | 把肉的表面薄薄擦一下,從中大火調成中火 |
| 烤不出焦色 | 肉上有水分,或肉放得太擠 | 擦去水分,分2次烤 |
| 肉太硬 | 切得太小、烤過頭、沒有靜置 | 守住3cm見方的塊,看中心溫度並靜置3分鐘 |
| 洋蔥太辣 | 切得太厚、泡水不夠、酸味不足 | 切後泡3分鐘,先用檸檬和鹽拌 |
| 味道變得西式 | 芥末放多了、香草放多了 | 回到肉用2大匙、洋蔥用1大匙芥末的標準 |
| 肉汁流到盤子裡 | 烤好立刻就切 | 在淺盤裡靜置3分鐘再盛 |
火候與切法
新手最容易犯的錯,是怕烤焦而把火調得太小。小火烤得久,芥末還沒有出香味,肉汁就先流出來了。開始時用中大火烤出焦色,快要焦的時候調成中火,每次只調一檔。
另一個錯誤是把肉切得太小。按日本一口烤肉的習慣切成2cm以下,烤的時候很快就會變硬。迪比烤好後還會切成方便吃的大小,所以烤的時候稍微大一點沒關係。
魚烤架與煙
用魚烤架收尾時,先在烤盤鍋上把各面煎出焦色,再把肉擺在鋪了鋁箔的托盤上,用大火只追烤2分鐘。表面的香味會更濃,但烤過頭肉就會變硬。有溫度計的話,追烤前量一次中心溫度,看還要升高幾度。
換氣的準備,在家裡往往會帶來意外的差別。煙是迪比的魅力之一,但室內煙太大,還沒吃就累了。開始烤之前,把抽油煙機開到強檔,窗戶稍微開一點,並準備好擦拭烤盤鍋周圍油濺的抹布。煙變濃的時候,先把肉移到淺盤裡,把火調成中火,再放回去。加水會沖掉焦色,變成燜肉,而不是迪比。
迪比的上桌與保存
上桌

迪比比起一人一份整齊地盛好,更適合攤在大盤子或一張紙上分食。洋蔥堆得滿滿的,淋上檸檬,芥末放在小碟裡。撕開麵包,把肉汁和洋蔥一起舀起來,味道就在盤子上完成了。
配上炸薯條,更有迪比店的小吃感。放在白米飯上也很好吃,不過那時芥末洋蔥要多一點,最後再擠上檸檬,就不會膩。喜歡亞薩雞(Yassa Chicken)洋蔥醬的人,會發現迪比的洋蔥也很配米飯。
要做成一桌菜,與其和塞內加爾魚飯(Thieboudienne)同一天做,不如讓迪比當主角,配上番茄、生菜、麵包和清淡的湯就夠了。想比較西非的烤肉,可以試試帶花生辣椒的蘇亞(Suya)、只用鹽和煙來吃的尼亞馬·喬馬(Nyama Choma),還有偏串烤風格的恰普利烤肉餅(Chapli Kebab),就能看出它們的區別。
保存與剩菜
肉和洋蔥要分開保存。烤好的肉稍微放涼,裝進乾淨的容器,2小時內冷藏,第二天之內吃完。洋蔥放一放味道會融合,但和肉放在一起會出水,焦色就很難恢復。
回熱的時候,平底鍋裡放少量油,用中火翻動肉1到2分鐘。只用微波爐的話肉會變硬,所以先用600W加熱40秒左右,再到平底鍋上把表面恢復過來。麵包輕輕烤一下,洋蔥則保持冷的狀態一起吃,熱肉和冷洋蔥形成對比,更加好吃。
剩下的迪比,第二天可以做成三明治。麵包上薄薄抹一層芥末,夾入肉、洋蔥和番茄就夠了。想配米飯的話,把肉切碎,加入洋蔥和檸檬,輕輕拌勻,做成烤肉沙拉飯那樣,比蓋飯更清爽。
FAQ
不喜歡羊肉也能做嗎?
能做。用700g牛肩裡脊、牛橫膈膜肉或牛臀肉。只用牛肉的話,塞內加爾羊肉的香氣會變弱,所以不要省掉芥末洋蔥和麵包,並把肉的烤色烤得重一些。
沒有炭火還能叫迪比嗎?
炭火當然最理想,但在家裡用烤盤鍋也足以享受。重要的是在表面烤出焦色,而不是把肉烤得水水的。最後在魚烤架下追烤一下,能增添一點接近炭火的香味。
可以用顆粒芥末嗎?
可以。顆粒芥末有酸味,口感也有顆粒感,很適合搭配洋蔥。顆粒容易在烤的時候焦掉,所以烤之前把肉表面多餘的顆粒輕輕抖掉。甜味的蜂蜜芥末會讓味道偏向另一個方向。
為了安全,肉要烤多久?
厚的肉不要只憑顏色判斷,有溫度計的話,以中心溫度為準。整塊的牛肉和羊肉,中心達到63°C後靜置3分鐘,這是標準。端給小孩或老人,或者對肉的狀態不放心時,中心要烤到75°C。不要留下紅色。
可以用和蘇亞一樣的香料嗎?
用了也好吃,但味道會偏向蘇亞。迪比的重點是肉的焦色和芥末洋蔥,而不是花生辣椒的粉衣。想用亞吉的話,另找一天做蘇亞(Suya),享受兩者的區別。













