송편:中秋節蒸制的韓國半月形年糕

송편:白色與淡艾草綠色的半月形年糕裝在盤中,薄薄刷了一層芝麻油,泛著光澤
份量
16 個
難度
中級
菜系
韓國菜

송편是韓國中秋節的半月形年糕。本文講解熱水和麵、芝麻餡、蒸到半透明的火候,以及該選哪種米粉。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

用熱水揉白色麵團

加入熱水後,雙手在不鏽鋼碗裡揉白色米粉麵團
碗邊的碎屑說明麵團還能再加一小匙熱水

把 120 g 米粉和 ⅛ 小匙鹽放進寬口碗裡拌勻。倒入 2 大匙剛燒開的熱水,用筷子攪到粉開始成團。如果還有乾粉碎屑,就每次再加 1 小匙熱水,總共不超過 3 大匙。等麵團涼到可以用手碰,就用手揉 4–5 分鐘,直到表面光滑、摸起來軟硬如耳垂。

為什麼水必須是熱的

冷水不能讓米粉變黏;用熱水揉,麵團才會變得有黏性、成團。直接從水壺裡倒出來用。

熱水

剛燒開的水會直接落在麵粉上。先用筷子攪拌,等麵團涼到可以托在手裡,再用手揉。

STEP22 / 8

揉艾草麵團並醒面

白色和艾草綠色的麵團球各自裹著保鮮膜,放在木板上醒面
把每個麵團包緊,米粉麵團在露天放置時很快會乾裂

在加水之前,先把第二份 120 g 米粉、⅛ 小匙鹽和艾草粉拌勻,讓顏色均勻分佈。先加 2½ 大匙熱水,之後每次加 1 小匙,逐漸加到 3½ 大匙。和白色麵團一樣揉 4–5 分鐘。兩份麵團分別用保鮮膜包好,醒 20 分鐘;綠色麵團的標準是表面光滑、顏色均勻,沒有淺色的條紋。

STEP33 / 8

製作芝麻餡

研缽裡粗磨的芝麻,旁邊是拌好糖和蜂蜜的芝麻餡
餡料應能粘在小匙上,並保持形狀

麵團醒著的時候,用研缽把炒芝麻搗成粗顆粒。要在仍有不少碎粒的時候停下,離變成膏還差得遠,因為粗磨才能讓餡有嚼勁。加入糖和蜂蜜拌勻。捏起一小撮用手指擠壓,能成團,且沒有汁水滲出,餡就做好了。

STEP44 / 8

搓圓並按出小窩

拇指按在白色麵團球中心,把它推開成小杯
按的時候轉動麵團,讓四周的壁厚均勻

掐下一小塊麵團,搓成直徑約 2.5 cm 的圓球,其餘麵團繼續包著保鮮膜。拇指按進圓球中心,然後用兩根拇指把四壁向外推開,做成一個四壁均勻的小杯。往杯裡舀 1 小匙餡。杯壁要薄到能夠合攏,同時杯口沒有裂紋,就可以了。

STEP55 / 8

封口,捏成半月形

雙手把包好餡的年糕捏成帶凸稜接縫的半月形,案板上擺著做好的白色和綠色成品
頂部的凸稜就是接縫,放下之前再按一次

把杯口在餡上方合攏,用力按住接縫,一邊在掌心輕輕擠壓,把空氣排出。然後在掌心搓圓,直到表面重新光滑,再輕輕壓成橢圓形。捏住兩端,拉成半月形,接縫處帶一道像小翅膀似的凸稜。把每個成品放在案板上,彼此分開,做好的要蓋起來;好的年糕接縫緊實,看不到一點芝麻。

擠出空氣

包邊時留在裡面的空氣會在蒸汽中膨脹,把接縫撐裂。封口時在掌心輕擠一下,並且餡料絕不超過 1 小匙,每一個才能封得嚴實。

STEP66 / 8

擺好蒸籠

半月形송편在溼白布上分開擺放,放在竹蒸籠裡
每個之間留一點空隙,讓蒸汽能環繞每一面

在蒸籠下的鍋裡把水燒到大開。蒸籠底部墊食品級松針,或一塊溼的乾淨布,然後把송편擺在上面,留出空隙,互不接觸。用一塊乾淨的廚房布包住籠蓋,把四角翻折在蓋子上面;布能在冷凝水滴到麵團上之前接住它。等蒸汽升得又猛又穩,再把蒸籠放到鍋上。

蓋子上的布巾

布巾的四角要遠離火焰或灶頭。在開火之前,把它們在蓋子上方繫好或壓好。

STEP77 / 8

蒸到半透明

竹蒸籠揭開蓋子,露出蒸好的송편,表面半透明、溼潤
回想一下生麵團的樣子:原來的粉白如今應當微微發亮

蓋上蓋子,蒸18–20 分鐘,全程保持水大開。揭蓋時把蓋子從臉邊移開,讓蒸汽往後面散出去。蒸好的송편表面會微微變得半透明、看起來溼潤,按下去會彈回來。如果有哪個仍然發白、不透明,就蓋上再蒸久一點,然後重新檢查;年糕必須蒸透到中心。

STEP88 / 8

冰水過涼,刷油

蒸好的송편浸入冰水,然後在鐵網架上刷油
薄薄一層就夠;油多了會在年糕底下積起來,而不是讓表面發亮

碗裡裝飲用水和冰塊。把熱的송편分幾次快速浸入冰水,然後撈進漏勺瀝乾。把芝麻油和食用油混合,在每個成品表面刷一層薄薄的油。表面光澤均勻、彼此不再粘連,就完成了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
冷凍溼磨短粒米粉(습식 쌀가루),白色麵團 120 g 白色年糕的主體
鹽(소금),白色麵團 ⅛ 小匙 給麵團調味
剛燒開的熱水(뜨거운 물),白色麵團 30–45 ml 把米粉揉成有黏性的麵團;每次加 1 小匙
冷凍溼磨短粒米粉(습식 쌀가루),艾草麵團 120 g 綠色年糕的主體
鹽(소금),艾草麵團 ⅛ 小匙 給麵團調味
艾草粉(쑥가루) 1 大匙 淡綠色和青草香
剛燒開的熱水(뜨거운 물),艾草麵團 37–52 ml 比白色麵團多,因為艾草粉會吸水
炒芝麻(깨소금),餡料 60 g 磨得粗一些,餡心帶堅果香和脆口感
糖(설탕),餡料 24 g 給餡料增甜
蜂蜜(꿀),餡料 20 ml 把芝麻粘成溼潤的餡
芝麻油(참기름),收尾 5 ml 光澤與香氣
食用油(식용유),收尾 5 ml 與芝麻油混合,防止年糕粘連
0 / 0

掀開蒸籠蓋的那一刻,一團白霧湧了出來,底下的半月形年糕已經變了樣。生米粉的粉白色變得微微發亮;如果蒸籠裡墊了松針,整個廚房都飄著松脂的香氣。송편是韓國人為推輓節(추석,秋夕,秋天的豐收節)做的小年糕。每一個都要用手捏成月牙形,裡面包著粗粗磨碎的炒芝麻、糖和蜂蜜。麵團用的是非糯米,咬下去柔軟中帶著一點彈性,比麻薯更緊實;接著芝麻流出來,香甜帶著堅果味,又被蜂蜜粘在一起。

豐收之月的半月

추석在農曆八月十五前後,公曆大約落在九月中旬到十月中旬之間。過去的節俗裡,當年新收的米要先揉成송편,擺上祭祀的供桌,然後全家去掃墓。做송편是大家一起來的活兒。麵團和餡料很快就備好了,捏形卻很費工夫,於是回鄉過節的人圍坐在案板旁,一個一個地包餡、捏合,慢慢做出一隻只小月牙。

名字的由來

松(송)指的是蒸它時墊在下面的松針,편(편)就是年糕。麵團用的是熱水揉的非糯米粉,所以송편和日本那種黏糯的甜點不屬於同一類。

形狀本身就有寓意。東亞各地都用食物來敬秋月:中國有圓圓的月餅,日本有圓球狀的月見糰子。韓國選的是還在長大的月亮。半月被看作正在走向圓滿的樣子,象徵成長與前進。有一則傳說這樣解釋:656 年,百濟義慈王在位時,人們在一塊龜甲上發現刻字,寫著「百濟為滿月,新羅為半月」,半月形的年糕便從那時傳開。這只是一個傳說,但人們就是這樣講的。

송편究竟從何而來,目前並沒有定論。古代中國早期那些包裹穀物的糕點被看作可能的祖先,高麗時代以紅豆為餡的黍米糕也算一種,到那時這類糕點大概已經相當普遍了。年糕在一年中的其他日子也有講究。正月十五,各家把穀穗綁在竹竿上,立在門口;二月初一的중화절(Junghwa-jeol),則用這些穀物做年糕,給每個僕人分發,數量和他們的歲數一樣。這一天叫奴僕日,這些年糕就叫歲數糕。

半月形在各地的變化

做法的基本思路到處都一樣:米粉麵團包上餡,再蒸熟,但各地都有自己的變化。首爾做五色송편(오색송편)。慶尚道的麵團里加葛根(칡),做得也比較大。忠清道把南瓜揉進麵團,江原道用馬鈴薯,全羅道則加入苧麻葉(모시),能讓年糕保持柔軟更久。濟州島的 wandu-kong 송편 是扁圓形的,包豆餡,形狀完全不同,只是名字一樣。

餡料和麵團一樣多樣。紅豆、芝麻、棗和松子都是經典,有的還帶著寓意:芝麻和油象徵豐足,紅豆能驅邪,栗子寓意堅韌與耐力。쑥송편(쑥송편)是把艾草葉揉進麵團,송기송편(송기송편)則用松樹的內皮。本食譜做一份白色麵團和一份艾草麵團,餡用芝麻。有一家人的說法是:捏得漂亮的송편,女兒也會漂亮,這足以說明捏合時的用心程度。

想了解更多韓國菜,從家常湯到節日餐桌,可以看看 韓國 頁面。

Sekai Gohan 沒有完整地在廚房裡測試過這份食譜;分量、時間和熟度判斷依據的是已發表的食譜,以及參考資料中列出的食品安全指南。


材料

送편用的溼磨米粉、鹽、炒芝麻、糖、蜂蜜、艾草粉、芝麻油和食用油擺在一起
所有東西都能放在一個檯面上;旁邊的棉布在不用松針時用來墊蒸籠

米粉分成兩份,每份 120 g,一份白色,一份用艾草染色。芝麻餡只做一次,兩份麵團共用。

前一天解凍粉

冷凍的溼米粉是凍著賣的。前一天從冰箱裡拿出來,讓它半解凍,這樣容易散開,熱水才能浸透每一粒,而不是在冰塊上滑過去。

過敏原提示

餡料和收尾油裡都有芝麻。一歲以下的嬰兒不能吃蜂蜜。食譜本身不含小麥、雞蛋或牛奶,但請檢查艾草粉、炒芝麻、芝麻油和蜂蜜的標籤,看看是否含有這些成分。

器具

  • 兩隻寬口攪拌碗,以及用來攪拌熱水的筷子
  • 保鮮膜
  • 研缽和杵
  • 蒸籠(竹蒸籠架在鍋上效果很好)
  • 乾淨的棉布,打溼後墊在蒸籠裡;或 170 g 食品級松針
  • 另備一塊乾淨的廚房布,用來包住蒸籠蓋
  • 一碗冰水和一個漏勺
  • 烘焙刷

選粉、選色與蒸籠底墊

米粉決定了一切。韓國超市的冷凍櫃裡有賣冷凍溼磨短粒米粉(습식 쌀가루,常標作 ssal-garu),已經浸泡、磨好,略帶溼氣。這些水分已經算進上面的加水量裡。乾米粉吸水的方式不同,不能按同樣的分量直接替換。

如果買不到溼米粉,從穀物上看最接近的是日本的上新粉(joshinko),那是用非糯米磨成的乾粉。每份麵團先用 120 g,然後一次加一小匙熱水,直到麵團摸起來有耳垂一樣的軟硬度。上新粉用熱水揉過後也會變得黏、有彈性,正是這份麵團需要的。

糯米粉就不要用了。白玉粉(shiratamako)、糯米粉(mochiko)和其他甜米粉都是用糯米做的,做出來的是拉伸、有嚼勁的糕,而不是송편那種柔軟中的彈性。日本團子粉是糯米和非糯米按自己的比例混合的,口感介於兩者之間。

選擇 效果
溼磨米粉 送편應有的口感,值得去找
上新粉 同樣的穀物,但是乾粉;水量靠手感判斷
糯米粉、mochiko、糰子粉 做出的是拉伸、有嚼勁的另一種糕;不要用
艾草粉 淡綠色,有青草香;南瓜粉或紫薯粉也能用同樣的方法染色
不染色 全部白色;食譜其餘部分不變
松針 年糕帶松脂香;只用來源和品種可靠的食品級松針
溼棉布 沒有松木香,但做法不變
松針

不要用從山上或野外採來的松針。松樹可能噴過防治松材線蟲病的農藥,你無法分辨哪些樹被處理過。只用來源和品種可以確認的食品級松針。如果做不到,就用溼布墊蒸籠。


做法

先做白色麵團,再做艾草麵團,兩份麵團都醒 20 分鐘;芝麻餡正好可以在醒面的時候做。包形最費時間,所以開始搓面之前,先把案板、麵團、餡料和小匙都備好,放在伸手可及的地方。蒸制和收尾很快,年糕最好趁熱吃。

蒸之前不要嘗生麵團或包好的餡;米粉麵團只有蒸熟才能吃。

出了問題怎麼辦

你看到的 原因 怎麼辦
捏形時麵團邊緣開裂 米粉麵團在露天很快變乾 沒用的麵團繼續包著。每次加 1 小匙熱水揉,直到恢復耳垂般的軟硬。如果仍然開裂,就把剩下的搓成素圓球,不包餡直接蒸
蒸的時候餡從接縫處冒出來 裡面有空氣,或餡太多 封口時擠出空氣,餡料只放 1 小匙
蒸好後頂部有溼的凹陷或淺色斑點 冷凝水從蓋子滴下 下一批蒸之前,用乾淨的布包住蓋子
表面不透明、發黏,中心仍是生面 蒸汽不足或時間不夠 保持水大開,蒸滿 18–20 分鐘;看表面是否半透明
蒸好後粘在一起 蒸的時候挨在一起,或沒有刷油 在蒸籠裡分開擺放,每一個都刷上油混合液

享用、變化與保存

上桌

送편可以趁溫熱或放到室溫時吃,堆在桌子中央的盤子裡,方便每個人伸手去拿。配一杯茶很合適;節日餐桌上,它們也很自在地和식혜(sikhye)、인절미(injeolmi)之類的其他年糕擺在一起。用手拿著吃就好,油能防止粘手。

秋天餐桌上一盤光亮的白色和綠色송편,旁邊放著一杯茶
把顏色在盤子裡錯開擺,每次伸手都能拿到不同顏色的

變化做法

  • 南瓜송편(호박송편),忠清道風格:把艾草粉換成南瓜粉。顏色會變成暖黃色,而且粉的吸水方式不同,所以每次加 1 小匙熱水,直到麵團手感合適為止。
  • 三色或五色:每多一種顏色就多做一份,每份用 120 g 米粉、⅛ 小匙鹽、1 大匙染色粉(南瓜粉、艾草粉或紫薯粉)和 37–52 ml 熱水。每多一份米粉,都需要單獨的餡:30 g 炒芝麻、12 g 糖和 10 ml 蜂蜜。
  • 紅豆餡(팥송편):把芝麻換成甜紅豆,按口味加糖調甜。餡會變得軟糯、帶豆香,不再有脆口感。
豆餡

生的或沒煮透的豆子含有凝集素,會引起嘔吐和腹瀉。先把豆子泡水至少 5 小時,然後煮到完全變軟,再做任何餡料。

保存

송편在做好的當天最好吃。蒸好的年糕不能長時間放在外面:2 小時內吃掉;室溫下放置超過 2 小時的,要重新徹底蒸熱再吃。想留到第二天,就在 2 小時內快速冷卻,裝進密封容器,馬上放進冰箱;不要放在陽光直射的陽台上,那裡溫度會升高。冰箱會讓口感變硬,所以吃之前一定要重新徹底蒸熱。如果想存得更久,就平鋪一層冷凍,吃之前再重新蒸熱。

常見問題

蒸 15 分鐘然後燜一會兒可以嗎?

這是另一種家庭做法:先蒸 15 分鐘,然後關火,蓋著蓋子再燜 3 分鐘。蒸籠、每次的分量和麵團厚度都不一樣,所以要看年糕,而不是隻看時間。表面半透明、按下去會彈回來,就蒸好了;如果還是發白,就繼續蒸。

能全部做成白色嗎?

可以。第二份米粉和第一份做法完全一樣,用 ⅛ 小匙鹽和 2–3 大匙熱水。顏色只改變外觀和香氣,做法不變。

為什麼送편冷卻後會變硬,而麻薯卻保持柔軟?

非糯米澱粉含有直鏈澱粉,冷卻時會凝固變硬,帶來愉快的彈性。糯米主要是支鏈澱粉,冷的時候變化較小。正是這種變硬,讓新鮮的송편最好吃,也解釋了為什麼再蒸一次能讓冷掉的年糕恢復柔軟。

參考資料

  • Beyond Kimchee, "Songpyeon (Korean Chuseok Rice Cake)." 食譜的材料、分量和產量、熱水揉麵、醒面、包餡、包形、蒸 18–20 分鐘直至半透明、冰水與油的收尾、松針替代品、冷凍與再蒸、溼米粉與乾米粉的區別,以及一句家庭俗語。 https://www.beyondkimchee.com/songpyeon-korean-chuseok-rice-cake/
  • Academy of Korean Studies, Encyclopedia of Korean Culture, "송편。" 將其定義為用熱水揉制的非糯米粉蒸糕,介紹其可能的起源、歲數糕與奴僕日、以新米舉行的中秋祭禮,以及按餡料和麵團分的類型。 https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0031123
  • Korea Policy Briefing(引自食品藥品安全部資料),"추석 명절 음식의 손질·조리·보관 요령。" 因農藥噴灑而避免使用野外採集的松針,泡發並徹底煮熟豆子,以及熟的節日食品在室溫、冷卻和冷藏方面的指導。 https://www.korea.kr/news/healthView.do?newsId=148905713
  • Ministry of Culture, Sports and Tourism (KOCIS), "Songpyeon: The crescent-shaped soul of Korean culture。" 中秋的時間、半月形的寓意、百濟傳說、各地變化,以及餡料的象徵意義。 https://www.mcst.go.kr/english/policy/kocis/newsView.jsp?pSeq=266
  • 10000recipe, "송편 만드는 법。" 麵團為何用熱水揉、蒸 15 分鐘後燜 3 分鐘,以及刷芝麻油和食用油。 https://www.10000recipe.com/recipe/6942789
  • Tomizawa Shoten, "白玉粉・上新粉・もち粉・だんご粉の違いとは、基本の使い方紹介。" 上新粉、白玉粉、糯米粉與糰子粉背後的穀物,非糯米與糯米澱粉冷卻後的不同表現,以及用熱水揉上新粉的做法。 https://tomiz.com/column/rice_flour_for_wagashi/