希維特奧西:希瓦綠色蒔蘿面配牛肉燉菜

一碗做好的希維特奧西:亮綠色的蒔蘿面,上面蓋著牛肉和蔬菜燉菜,鋪著優格和新鮮蒔蘿
菜系
烏茲別克

希維特奧西來自烏茲別克的希瓦:綠色麵條用蒔蘿水和麵,上面蓋著慢燉的牛肉。文章講解牛奶收汁的判斷、麵團的做法,以及該買些什麼。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

做蒔蘿水

新鮮蒔蘿和水在攪拌機裡打成亮綠色的液體,旁邊放著碗和細濾網
用細網過濾,這樣麵團裡不會混進葉子碎屑

把蒔蘿和略少於 200 毫升的水放進攪拌機,打到液體順滑、顏色鮮亮的綠色。浸泡至少 1 小時;天氣熱的話,就放進冰箱裡泡。用細濾網過濾,丟掉渣滓。量出略少於 100 毫升的汁液留給麵團,其餘留著備用。過濾好的汁液應該是清澈、鮮豔的綠色,沒有葉子碎屑。

STEP22 / 9

給牛肉調味並煎香

牛腱子塊在大號煎炒鍋裡煎著,塊與塊之間留有空隙
塊與塊之間留出空隙;擠在一起的肉會出水,變成灰色

把牛肉塊擦乾,用 1 小匙鹽和黑胡椒調味。大火加熱 1 大匙酥油或油,放進大號煎炒鍋。分幾批煎牛肉,塊與塊之間留出空隙,每面約 1 分鐘。每一批等到每一面都煎得焦黃,再撈出來。

熱油

煎肉時油是大火。把牛肉擦乾,免得濺油,每塊肉都從遠離身體的一側輕輕放進鍋裡。

STEP33 / 9

炒軟洋蔥並加入香料

把火調到中火,加入剩下的 3 大匙酥油或油和洋蔥。炒 5 到 7 分鐘,直到洋蔥變軟、開始上色。加入大蒜、甜椒、如果用的話加入辣椒,再放半小匙鹽。接著放入煙燻紅椒粉、孜然粉和番茄醬,翻炒均勻。

STEP44 / 9

用牛奶去鍋底,開始慢燉

煎好的牛肉塊和炒軟的蔬菜,浸在發亮的深紅棕色濃縮湯汁裡
牛奶快收干時,湯汁會變得發亮,裹住肉塊

把牛肉連同盤子裡的汁水倒回鍋中,攪拌均勻。倒入牛奶,把鍋底焦香的部分刮起來。用中火熬 13 到 15 分鐘,直到牛奶幾乎完全收乾,燉菜變成深赭紅色的棕紅色。加入 750 毫升水,調小火,蓋上蓋子留一條縫,燉 1 小時 30 分鐘。整個過程中,湯麵應該幾乎只是微微顫動。

等顏色出來

等牛奶幾乎消失了再加水。收到這個程度,它才會給燉菜帶來深色和醇厚的口感。水加得太早,燉菜就會顏色發白,嚐起來一股煮過的牛奶味。

STEP55 / 9

和麵並醒面

一個帶著綠色斑點的麵團,蓋著布,放在撒了麵粉的案板上醒面
麵團表面要蓋著布,免得乾裂

把雞蛋打散,拌進略少於 100 毫升的蒔蘿水裡。把麵粉和半小匙鹽篩進裝有麵團鉤的廚師機碗中。廚師機開低速,把蛋液一點點倒進去,然後轉中速攪拌 5 到 7 分鐘。揉成一個球,蓋上蓋子,醒 1 小時。醒之前,麵團比較緊實,但可以操作。

麵團要緊實,醒足時間

緊實的麵團擀薄時不容易破,醒滿一個小時才能讓它放鬆,擀到 1.5 毫米厚。如果沒有廚師機,就用手揉到同樣緊實、好操作的狀態。

STEP66 / 9

擀開、切條

一張薄薄的綠色麵片緊緊捲成長條,在撒了麵粉的檯面上切成寬條
切完馬上抖散每一段,免得捲曲後粘在一起

在烤盤上撒一層麵粉。把麵團切成四塊,留三塊蓋好。用手或麵條機把其中一塊擀成長方形,厚約 1.5 毫米,撒上麵粉,沿長邊緊緊捲成一根長條。切成 2.5 公分寬的寬麵條,或 6 毫米寬的細麵條,然後展開鋪在烤盤上,再撒上麵粉。接著處理其餘幾塊。切好的麵條應該彼此分開,每根都輕輕裹一層麵粉。

捲緊一些

把麵片捲成緊實的長條,每層之間都要有麵粉。捲得松的話,刀一切就會壓扁,沒撒麵粉的層會粘在一起。

STEP77 / 9

加入番茄,再次慢燉

燉菜燉了 1 小時 30 分鐘後,加入番茄和 250 毫升水拌勻。蓋上鍋蓋,燉 1 小時。火要小到湯汁只是輕輕冒泡。

STEP88 / 9

加入馬鈴薯和胡蘿蔔收尾

揭開蓋子的燉鍋裡有番茄、馬鈴薯塊、胡蘿蔔塊,牛肉已經軟爛脫骨
揭開蓋子後,湯汁會收稠,能裹住蔬菜

加入馬鈴薯和胡蘿蔔,揭開鍋蓋。燉大約 30 分鐘,讓一部分湯汁在蔬菜變軟的同時收乾。嘗一下湯汁,需要的話調整鹽量。牛肉軟爛脫骨,竹籤能毫無阻力地插進馬鈴薯塊和胡蘿蔔塊,就算好了。

STEP99 / 9

煮麵條,趁熱上桌

綠色的麵條在沸水中煮著,用漏勺撈進淺碗,再澆上燉菜端上桌
每一批都直接撈進碗裡,麵條才會保持鬆散、冒著熱氣

把一大鍋加了鹽的水燒開。抖掉麵條上多餘的麵粉,分幾批下鍋煮 2 到 3 分鐘。用漏勺撈出,瀝乾水分。直接盛進碗裡,澆上燉菜,再加優格和新鮮蒔蘿。麵條煮到裡外都變軟,就好了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
新鮮蒔蘿(укроп) 75 克,另加少許裝飾 浸泡成水,給麵條上色、增香
水,用於浸泡蒔蘿 略少於 200 毫升 與蒔蘿一起打碎;略少於 100 毫升的過濾汁液放進麵團
雞蛋 1 個 把麵團粘合在一起
普通麵粉(有的話用 00 號麵粉) 300 克,另加少許撒面 麵條的麵團
細鹽,用於麵團 半小匙 給麵條調味
鹽,用於煮麵水 按需 煮麵條時調味
牛腱子,切成小塊 500 克 小火燉到軟爛脫骨
細鹽,用於燉菜 1 小匙給牛肉,半小匙配蔬菜 分開給肉和燉菜底調味
黑胡椒 1 小匙 煎牛肉前調味
酥油或橄欖油 4 大匙(煎肉用 1 大匙,炒蔬菜用 3 大匙) 把肉煎出焦香,把洋蔥炒軟
洋蔥,切成半月形薄片 1 個 燉菜的甜味底子
大蒜,切末 2 瓣 增香
甜椒,切成 2 公分見方的塊 200 克 增加甜味和顏色
辣椒,去籽切末(可選) 1–2 根 提供辣味
煙燻紅椒粉,辣味或甜味均可 半小匙 煙燻香氣和紅色
孜然粉 半小匙 泥土般的溫暖香氣
番茄醬 2 大匙 增加濃度和色澤
牛奶 250 毫升 收汁,熬出燉菜的顏色和醇厚口感
番茄,粗切 200 克 長時間燉煮中增加口感和酸味
質地緊實的馬鈴薯,切成 2 公分見方的塊 300 克 在燉菜裡保持形狀
胡蘿蔔,切成 2 公分見方的塊 200 克 增加甜味
燉菜用水 先 750 毫升,再 250 毫升 燉煮的湯汁
原味優格 上桌時加 冰涼的酸味澆頭
0 / 0

攪拌機把一大把新鮮蒔蘿和水打成液體,綠得像是從裡面透著光,廚房裡很快滿是夏日花園的氣味。這汁液被拌進麵團,煮出來的麵條也是那種讓人吃驚的綠色。在烏茲別克的希瓦和花剌子模地區,麵條盛進碗裡,上面澆一層牛肉燉菜。這燉菜是用牛奶慢慢熬到深紅棕色的,最後再舀一勺冰涼、微酸的白色優格。每一口,草本的清香、慢燉肉的鮮香和乳製品的酸爽都會一起湧上來。

希瓦的綠色麵條

希維特奧西也寫作 shivit osh,另有一個名字叫花剌子模拉格曼(Khorezm lagman)。這個名字把它歸入烏茲別克麵食的大家族,同時點明它來自國土最西邊、希瓦周邊的地區。它的顏色一眼就能認出來:綠色來自浸泡在水裡的蒔蘿,揉進了麵團。它也是烏茲別克拿得出手的菜之一,和抓飯、薩莫薩、拉格曼、圖胡姆·巴拉克並列。

它主要是一道夏天的菜,蒔蘿最鮮嫩的時候,人們最想做這一碗。肉和蔬菜的澆頭有時被叫作瓦朱(vaju),而鋪在最上面的那層白色優格,和下面的麵條一樣重要。

起源

希維特奧西最早出現在哪裡,並沒有定論。希瓦當地人說它是一道古老的本地菜,源頭已經無從考證。另一種說法是,它大約在一百到一百五十年前出現,二十世紀初曾是婚禮和招待貴客時才做的菜。還有一種故事說,希瓦廚師拉賈布·薩塔羅夫在 1958 年搬到塔什干時,把它帶了過去,讓它在首都為人所知。這些說法彼此並不排斥,無論哪種,這道菜的老家都在花剌子模。想了解更多這個國家的飲食,可以看 烏茲別克。

上面鋪什麼

在花剌子模,澆頭用的是卡提克(katyk,一種發酵奶)或蘇茲瑪(suzma,一種更濃稠、經過瀝水的發酵奶)。兩者都帶著一股冰涼乾淨的酸味,正好和熱乎乎的燉菜形成對比。各家的麵團也不一樣:有的人把切碎的蒔蘿直接揉進麵粉,有的用蒔蘿水,雞蛋的個數也各有不同。

冷的一層蓋在上面,絕不攪拌

卡提克要在最後,等它冰涼的時候舀在燉菜上,就讓它停在燉菜上面,不要拌進去。這樣每一口都能同時嚐到熱燉菜和冰涼的發酵奶,這正是這碗麵的全部妙處。


材料

希維特奧西的全部材料,擺放在木板上的小碗裡
別用杯子憑眼估量,要稱重:75 克的蒔蘿佔的地方比你想像的大得多
過敏原資訊

這道菜含有小麥(麵粉)、雞蛋(麵團裡)和牛奶(燉菜裡的牛奶、優格,以及用了的話還有酥油)。用橄欖油代替酥油能去掉一種乳製品,但牛奶和優格仍然在。

器具

  • 攪拌機
  • 細濾網和一個碗
  • 帶蓋的大號煎炒鍋
  • 帶麵團鉤的廚師機
  • 擀麵杖或麵條機
  • 鋒利的刀
  • 用來放切好麵條的烤盤
  • 煮麵條用的大鍋
  • 漏勺或撈勺
  • 竹籤,用來測試蔬菜軟硬

挑選與替換

要做出希瓦的味道,有三樣東西最關鍵:麵條裡的蒔蘿香氣、牛奶給燉菜帶來的深色和醇厚,以及澆頭的酸味。守住這三樣,其餘都可以靈活處理。

蒔蘿是買菜時最費事的一樣。75 克比一小盒超市蒔蘿多得多,所以可以多買幾盒,或者到農貿市場、中東、俄羅斯或中亞的雜貨店去找大把的蒔蘿,那裡賣得很大方。最好稱重,顏色取決於用量是否足夠。

麵粉:普通麵粉或中筋麵粉都可以,如果有 00 號麵粉會更好。高筋麵粉會讓麵條變硬,還是不用為好。

油脂:酥油和橄欖油都可以。酥油讓味道更圓潤、帶著奶油的香氣;橄欖油更清爽,也更容易買到。

牛腱子適合長時間慢燉,能燉到軟爛脫骨。

辣椒:可以用墨西哥辣椒或類似的新鮮辣椒。不同辣椒的辣度差別很大,所以根據手裡的辣椒調整用量,或者乾脆不放。

馬鈴薯:要選質地緊實的品種,這樣切好的塊在燉菜裡煮半小時也能保持完整。粉質馬鈴薯會散開,把湯汁弄得渾濁。

優格:這裡的澆頭用的是超市買的原味優格。卡提克和蘇茲瑪是中亞的發酵奶製品,有各自的味道和口感,普通優格或希臘式優格跟它們都不是一回事。如果在中亞雜貨店買到了卡提克,就把它冷著蓋在上面。


做法

先從蒔蘿水開始,因為它至少要浸泡一個小時。等它浸泡的時候,煎牛肉、炒出燉菜底。加水之後,燉菜會自己小火燉上一個半小時。這段時間可以和麵、醒面,然後擀開、切條。之後燉菜裡加入番茄再燉一個小時,再加馬鈴薯和胡蘿蔔燉半小時,麵條在最後一刻下鍋,煮好就直接盛進碗裡。

務必煮透

牛肉要燉到軟爛脫骨,雞蛋麵條要煮到裡外都軟,兩樣都不能夾生上桌。

出了問題怎麼辦

你看到的情況 原因 怎麼辦
燉菜顏色發白,嚐起來一股奶味 牛奶還沒收乾就加了水 下次先把牛奶熬到幾乎完全收乾,燉菜變成深紅棕色,再加水
麵團在擀的時候破了或彈回來 醒面的時間不夠 重新蓋好,讓它醒滿剩下的一個小時再擀
麵條粘成一團,口感發黏 麵條上殘留的麵粉太多,或一鍋下得太多 抖掉多餘的麵粉,用大量加鹽的水分批煮
馬鈴薯煮成了泥 用了粉質馬鈴薯,或者放得太早 用質地緊實的馬鈴薯,只在最後 30 分鐘加入
燉菜太鹹或太油 鹽或油脂加了兩次 1 小匙鹽用在牛肉上,半小匙配蔬菜;1 大匙油用來煎肉,3 大匙炒洋蔥。每樣只量一次
麵條顏色淡,幾乎沒有蒔蘿香 蒔蘿用量不夠,或浸泡時間太短 用滿 75 克,過濾前至少浸泡1 小時

上桌與變化

一勺舀起帶著牛肉燉菜和優格的綠色麵條,旁邊放著新鮮蒔蘿
勺子從優格下面舀起,讓每一口都同時帶著麵條、燉菜和酸味

希維特奧西要趁麵條剛從鍋裡撈出來就上桌,這時燉菜還冒著熱氣,優格還是冰的。另外準備一盤額外的新鮮蒔蘿,讓大家隨意添加;優格也端上桌,吃到一半時,每人可以再加一勺。這是一碗夏天的飯,蒔蘿最當季的時候做最合適,而且一大鍋端上桌、大家一起分享,最對味。

寬麵或細麵

切成 2.5 公分寬時,麵條又寬又軟,每一口都能裹住大塊的牛肉和蔬菜。切成 6 毫米寬時,它更接近普通麵條,很容易和一勺湯汁纏在一起。

酥油或橄欖油

酥油讓燉菜更圓潤、更醇厚,和湯汁裡的牛奶很搭。橄欖油做出的燉菜更清爽、更乾淨,能讓蒔蘿的香氣更突出。

用卡提克代替優格

如果買得到卡提克,就冷著舀在上面,讓它停在頂層。它和熱燉菜分開,正好給出花剌子模這道菜出名的那種對比。

常見問題

麵團可以不放雞蛋嗎?

有一種不放蛋的做法,是把切碎的蒔蘿直接和麵粉、水揉在一起。那是另一種麵團,比例不同,外觀也是斑點狀,而不是均勻的綠色。想要像這裡一樣光滑、顏色均勻的麵條,就保留雞蛋和蒔蘿水。

為什麼牛肉燉菜裡要放牛奶?

牛肉煎過之後,牛奶能把鍋底焦香的部分帶起來。熬到幾乎收干時,它會留下燉菜深紅棕色的顏色和醇厚、圓潤的口感。這種顏色是希維特奧西嚐起來有花剌子模味道的原因之一,所以牛奶不能省。

希維特奧西辣嗎?

它的調味比較溫和。辣椒可選,煙燻紅椒粉可以選辣味或甜味,辣度由你自己決定。不放辣椒、用甜味紅椒粉的話,燉菜溫和、帶著煙燻香和鮮味,冰涼的優格還能壓住你加進去的那點辣味。

參考資料

  • Anna Ansari, "Shivit Oshi: Khivan Green Noodles with Beef Stew," 收錄於 Silk Roads,The Splendid Table(American Public Media)。材料、用量、蒔蘿水、麵團、成型、煮麵和慢燉的時間;該菜是希瓦的一道古老菜餚,起源已無從考證。https://www.splendidtable.org/story/2025/10/03/shivit-oshi-khivan-green-noodles-with-beef-stew
  • Uzbekistan Tourism Committee, "Shivit osh," Uzbekistan Travel。花剌子模拉格曼這一名稱,這道蒔蘿面配白色發酵奶汁和瓦朱的做法,它作為夏季菜餚的地位,以及拉賈布·薩塔羅夫 1958 年從希瓦遷往塔什干一事。https://uzbekistan.travel/en/o/shivit-osh/
  • Gastro-Guide(Borjomi),"Shivit Oshi (Khorezmian dill pasta with beef stew and katyk)",廚師 Ilhom Khudoberganov。不加蛋、加切碎蒔蘿的麵團,以及卡提克冷著蓋在上面、不攪拌進去的吃法。https://gastroguide.borjomi.com/en/recipes/shivit-oshi-1
  • Afisha.uz,"От укропа до ЮНЕСКО: все о хорезмском блюде шивит оши"。該菜出現在 100 到 150 年前、二十世紀初在婚禮和招待客人時的作用、蒔蘿汁的顏色、作為澆頭的卡提克或蘇茲瑪,以及夏季食用等內容。https://www.afisha.uz/ru/tourism/2025/06/05/shivit-osh
  • Uzbekistan Tourism Committee,新聞條目 203330,gov.uz。希維特奧西與抓飯、薩莫薩、拉格曼和圖胡姆·巴拉克一同被列為烏茲別克的代表性菜餚。https://gov.uz/en/uzbektourism/news/view/203330