攪拌機把一大把新鮮蒔蘿和水打成液體,綠得像是從裡面透著光,廚房裡很快滿是夏日花園的氣味。這汁液被拌進麵團,煮出來的麵條也是那種讓人吃驚的綠色。在烏茲別克的希瓦和花剌子模地區,麵條盛進碗裡,上面澆一層牛肉燉菜。這燉菜是用牛奶慢慢熬到深紅棕色的,最後再舀一勺冰涼、微酸的白色優格。每一口,草本的清香、慢燉肉的鮮香和乳製品的酸爽都會一起湧上來。
希瓦的綠色麵條
希維特奧西也寫作 shivit osh,另有一個名字叫花剌子模拉格曼(Khorezm lagman)。這個名字把它歸入烏茲別克麵食的大家族,同時點明它來自國土最西邊、希瓦周邊的地區。它的顏色一眼就能認出來:綠色來自浸泡在水裡的蒔蘿,揉進了麵團。它也是烏茲別克拿得出手的菜之一,和抓飯、薩莫薩、拉格曼、圖胡姆·巴拉克並列。
它主要是一道夏天的菜,蒔蘿最鮮嫩的時候,人們最想做這一碗。肉和蔬菜的澆頭有時被叫作瓦朱(vaju),而鋪在最上面的那層白色優格,和下面的麵條一樣重要。
起源
希維特奧西最早出現在哪裡,並沒有定論。希瓦當地人說它是一道古老的本地菜,源頭已經無從考證。另一種說法是,它大約在一百到一百五十年前出現,二十世紀初曾是婚禮和招待貴客時才做的菜。還有一種故事說,希瓦廚師拉賈布·薩塔羅夫在 1958 年搬到塔什干時,把它帶了過去,讓它在首都為人所知。這些說法彼此並不排斥,無論哪種,這道菜的老家都在花剌子模。想了解更多這個國家的飲食,可以看 烏茲別克。
上面鋪什麼
在花剌子模,澆頭用的是卡提克(katyk,一種發酵奶)或蘇茲瑪(suzma,一種更濃稠、經過瀝水的發酵奶)。兩者都帶著一股冰涼乾淨的酸味,正好和熱乎乎的燉菜形成對比。各家的麵團也不一樣:有的人把切碎的蒔蘿直接揉進麵粉,有的用蒔蘿水,雞蛋的個數也各有不同。
卡提克要在最後,等它冰涼的時候舀在燉菜上,就讓它停在燉菜上面,不要拌進去。這樣每一口都能同時嚐到熱燉菜和冰涼的發酵奶,這正是這碗麵的全部妙處。
材料

這道菜含有小麥(麵粉)、雞蛋(麵團裡)和牛奶(燉菜裡的牛奶、優格,以及用了的話還有酥油)。用橄欖油代替酥油能去掉一種乳製品,但牛奶和優格仍然在。
器具
- 攪拌機
- 細濾網和一個碗
- 帶蓋的大號煎炒鍋
- 帶麵團鉤的廚師機
- 擀麵杖或麵條機
- 鋒利的刀
- 用來放切好麵條的烤盤
- 煮麵條用的大鍋
- 漏勺或撈勺
- 竹籤,用來測試蔬菜軟硬
挑選與替換
要做出希瓦的味道,有三樣東西最關鍵:麵條裡的蒔蘿香氣、牛奶給燉菜帶來的深色和醇厚,以及澆頭的酸味。守住這三樣,其餘都可以靈活處理。
蒔蘿是買菜時最費事的一樣。75 克比一小盒超市蒔蘿多得多,所以可以多買幾盒,或者到農貿市場、中東、俄羅斯或中亞的雜貨店去找大把的蒔蘿,那裡賣得很大方。最好稱重,顏色取決於用量是否足夠。
麵粉:普通麵粉或中筋麵粉都可以,如果有 00 號麵粉會更好。高筋麵粉會讓麵條變硬,還是不用為好。
油脂:酥油和橄欖油都可以。酥油讓味道更圓潤、帶著奶油的香氣;橄欖油更清爽,也更容易買到。
牛腱子適合長時間慢燉,能燉到軟爛脫骨。
辣椒:可以用墨西哥辣椒或類似的新鮮辣椒。不同辣椒的辣度差別很大,所以根據手裡的辣椒調整用量,或者乾脆不放。
馬鈴薯:要選質地緊實的品種,這樣切好的塊在燉菜裡煮半小時也能保持完整。粉質馬鈴薯會散開,把湯汁弄得渾濁。
優格:這裡的澆頭用的是超市買的原味優格。卡提克和蘇茲瑪是中亞的發酵奶製品,有各自的味道和口感,普通優格或希臘式優格跟它們都不是一回事。如果在中亞雜貨店買到了卡提克,就把它冷著蓋在上面。
做法
先從蒔蘿水開始,因為它至少要浸泡一個小時。等它浸泡的時候,煎牛肉、炒出燉菜底。加水之後,燉菜會自己小火燉上一個半小時。這段時間可以和麵、醒面,然後擀開、切條。之後燉菜裡加入番茄再燉一個小時,再加馬鈴薯和胡蘿蔔燉半小時,麵條在最後一刻下鍋,煮好就直接盛進碗裡。
牛肉要燉到軟爛脫骨,雞蛋麵條要煮到裡外都軟,兩樣都不能夾生上桌。
出了問題怎麼辦
| 你看到的情況 | 原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 燉菜顏色發白,嚐起來一股奶味 | 牛奶還沒收乾就加了水 | 下次先把牛奶熬到幾乎完全收乾,燉菜變成深紅棕色,再加水 |
| 麵團在擀的時候破了或彈回來 | 醒面的時間不夠 | 重新蓋好,讓它醒滿剩下的一個小時再擀 |
| 麵條粘成一團,口感發黏 | 麵條上殘留的麵粉太多,或一鍋下得太多 | 抖掉多餘的麵粉,用大量加鹽的水分批煮 |
| 馬鈴薯煮成了泥 | 用了粉質馬鈴薯,或者放得太早 | 用質地緊實的馬鈴薯,只在最後 30 分鐘加入 |
| 燉菜太鹹或太油 | 鹽或油脂加了兩次 | 1 小匙鹽用在牛肉上,半小匙配蔬菜;1 大匙油用來煎肉,3 大匙炒洋蔥。每樣只量一次 |
| 麵條顏色淡,幾乎沒有蒔蘿香 | 蒔蘿用量不夠,或浸泡時間太短 | 用滿 75 克,過濾前至少浸泡1 小時 |
上桌與變化

希維特奧西要趁麵條剛從鍋裡撈出來就上桌,這時燉菜還冒著熱氣,優格還是冰的。另外準備一盤額外的新鮮蒔蘿,讓大家隨意添加;優格也端上桌,吃到一半時,每人可以再加一勺。這是一碗夏天的飯,蒔蘿最當季的時候做最合適,而且一大鍋端上桌、大家一起分享,最對味。
寬麵或細麵
切成 2.5 公分寬時,麵條又寬又軟,每一口都能裹住大塊的牛肉和蔬菜。切成 6 毫米寬時,它更接近普通麵條,很容易和一勺湯汁纏在一起。
酥油或橄欖油
酥油讓燉菜更圓潤、更醇厚,和湯汁裡的牛奶很搭。橄欖油做出的燉菜更清爽、更乾淨,能讓蒔蘿的香氣更突出。
用卡提克代替優格
如果買得到卡提克,就冷著舀在上面,讓它停在頂層。它和熱燉菜分開,正好給出花剌子模這道菜出名的那種對比。
常見問題
麵團可以不放雞蛋嗎?
有一種不放蛋的做法,是把切碎的蒔蘿直接和麵粉、水揉在一起。那是另一種麵團,比例不同,外觀也是斑點狀,而不是均勻的綠色。想要像這裡一樣光滑、顏色均勻的麵條,就保留雞蛋和蒔蘿水。
為什麼牛肉燉菜裡要放牛奶?
牛肉煎過之後,牛奶能把鍋底焦香的部分帶起來。熬到幾乎收干時,它會留下燉菜深紅棕色的顏色和醇厚、圓潤的口感。這種顏色是希維特奧西嚐起來有花剌子模味道的原因之一,所以牛奶不能省。
希維特奧西辣嗎?
它的調味比較溫和。辣椒可選,煙燻紅椒粉可以選辣味或甜味,辣度由你自己決定。不放辣椒、用甜味紅椒粉的話,燉菜溫和、帶著煙燻香和鮮味,冰涼的優格還能壓住你加進去的那點辣味。














