Trinxat(Trinxat amb rosta):安道爾的冬日高麗菜馬鈴薯餅

煎上色的 trinxat,配培根和去鹽醃鯡魚上桌
份量
4人份
難度
簡單
菜系
安道爾菜

介紹如何做 trinxat——比利牛斯山區的一道菜:把冬日高麗菜和馬鈴薯煮軟、搗碎,用蒜油和培根油脂拌合,再壓成圓餅煎上色。依據安道爾官方旅遊部門的食譜,配上去鹽的醃鯡魚。內容包括瀝水、成形與翻面,高麗菜、培根和鯡魚的選擇,以及塞爾達尼亞(Cerdanya)版本的不同之處。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

洗淨高麗菜並切塊

洗淨切塊的冬日高麗菜放進鍋裡
高麗菜先進鹽水,馬鈴薯在案板上等著

把高麗菜洗淨、切成塊,大小能輕鬆放進鍋裡就好。放進加了水和鹽的鍋裡,上火。馬鈴薯先放在一邊。

STEP22 / 8

水開後放入馬鈴薯

馬鈴薯放進煮著高麗菜的鍋裡
水開後,大塊馬鈴薯和高麗菜一起下鍋

水燒開後,放入切成大塊的馬鈴薯。高麗菜和馬鈴薯一起煮,直到馬鈴薯開始散開。

用竹籤試一塊馬鈴薯,能輕鬆插進去、邊緣開始崩開,就煮好了。

STEP33 / 8

充分瀝水,在鍋裡粗略搗碎

瀝乾的高麗菜和馬鈴薯在鍋裡被粗略搗碎
把瀝乾的蔬菜粗略搗碎;馬鈴薯塊和高麗菜的纖維還看得見

把水徹底瀝乾。然後在鍋裡用漏勺或類似的工具,把高麗菜和馬鈴薯粗略搗碎。殘留的水分會讓混合物更難抱團、更難上色,所以瀝水要仔細。

STEP44 / 8

煎蒜片並撈出

蒜片在油裡煎過並撈出
蒜剛上淺色就撈出,油留在鍋裡

大蒜切薄片,在淺底鍋裡用油煎到上色,然後撈出放在一邊。邊緣剛變成淺金黃色時就取出,不要等它變深。

STEP55 / 8

用同一鍋油煎培根

培根用同一鍋油煎過,移到盤子裡
煎好的培根取出來,油留在鍋裡

用同一鍋油煎培根片。培根要按產品說明煎到熟透,表面上色不代表可以直接吃。煎好取出,留著上桌用。油留在鍋裡,下一步還要用。

STEP66 / 8

把油拌進蔬菜,再搗細一些

搗拌時蒜和培根的油拌進高麗菜和馬鈴薯裡
讓蒜和培根的油拌進去,同時把混合物搗得更細

把剩下的油倒在高麗菜和馬鈴薯上,把混合物搗得更細,讓油拌進去。

蒜可以留在一邊,最後撒在煎好的圓餅上;也可以把一部分拌進蔬菜裡(見下面的變體)。

STEP77 / 8

壓成圓餅,兩面煎上色

壓成圓餅在鍋裡煎上色的蔬菜混合物
用鍋鏟把圓餅壓成形,煎好一面後用盤子翻面

把混合物放進淺底鍋,壓成圓餅,兩面煎上色。

用中小火,讓表面在燒焦之前先上色。翻面時把圓餅滑到一個盤子上,再倒扣回鍋裡。分量對鍋來說太大,就分幾次做。

STEP88 / 8

配培根和鯡魚上桌

煎好的 trinxat 配培根和小塊鯡魚上桌
安道爾的這盤菜:煎上色的圓餅,旁邊是培根和鯡魚

trinxat 上桌時,旁邊配上培根和切成小塊的去鹽醃鯡魚。

trinxat 可以提前幾小時或前一天做好,靜置一段時間會更好吃。提前做的話,不要放在室溫下。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
冬日高麗菜 1 大顆 和馬鈴薯一起煮過後搗碎;是圓餅的綠色主體。未給重量
馬鈴薯 1.3 kg 煮到開始散開,再和高麗菜一起搗碎。未指定品種
五花培根(片) 4 片 煎過後取出;油脂留在鍋裡拌蔬菜。另外擺盤上桌
醃鯡魚,去鹽 2 條 切成小塊,配著煎好的圓餅上桌
大蒜 4 瓣 切片後用油煎,再撈出
油 少許 用來煎蒜和培根、拌蔬菜,以及給圓餅上色。種類不限
水 適量 煮高麗菜和馬鈴薯用
鹽 按口味 煮菜的水裡用
0 / 0

一鍋加了鹽的水正冒著熱氣,大顆的冬日高麗菜先下鍋,接著是切塊的馬鈴薯,兩者一起煮到馬鈴薯開始散開。瀝乾後直接在鍋裡搗碎,再用煎過蒜片和五花培根後留下的油拌勻,壓成淺底煎鍋裡的扁圓餅,兩面煎到金黃。這就是 trinxat,也叫 Trinxat amb rosta,是安道爾的一道冬日菜。上桌時旁邊擺著培根和幾小塊去鹽的醃鯡魚,鹹而帶酸的對照,襯得鬆軟金黃的圓餅更有滋味。當地人說,做這道菜最好的高麗菜,是在田裡捱過霜的那一顆。

安道爾與比利牛斯山的 Trinxat

在安道爾,trinxat amb rosta 作為前菜食用:盤子裡是煎得金黃的圓餅,旁邊配著培根和鯡魚。它傳統上是冬天的菜,如今一年四季都能吃到。它的起源地和年代都沒有定論,名字從哪裡來,也還沒有答案。

trinxat 在比利牛斯山兩側和說加泰羅尼亞語的地區也很常見。越過邊境到塞爾達尼亞(Cerdanya),做法同樣以冬日高麗菜、馬鈴薯和培根為基礎;鯡魚在那裡只是一種變化,與黑香腸、大蒜並列,而把混合物壓成圓餅煎上色,也只是可選的做法,並非規矩。

如果你喜歡在煎鍋裡成形的馬鈴薯料理,西班牙馬鈴薯煎蛋餅(tortilla española)在做法上是近親,不過它用的是雞蛋,而不是高麗菜馬鈴薯泥。

材料:安道爾版的 4 人份

冬日高麗菜、馬鈴薯、培根、去鹽鯡魚和大蒜擺成材料
安道爾食譜:一大顆冬日高麗菜、馬鈴薯、四片培根、兩條去鹽鯡魚和四瓣大蒜

這些是官方食譜給出的分量。它沒有給高麗菜的重量,沒有給培根的重量,油、水和鹽也沒有給出量。表格裡就照實寫明,不替它填一個數字。

水要夠把蔬菜煮熟,油要夠煎蒜、煎培根,再把圓餅煎上色。

45 分鐘是整道菜的總時間,不是某一步的時間。

器具

  • 一口大鍋,用來煮高麗菜和馬鈴薯
  • 一把漏勺或撇沫勺,用來在鍋裡搗碎蔬菜
  • 馬鈴薯壓泥器或木勺(可選;蔬菜量大時方便,但不是必需)
  • 一口淺底煎鍋,用來煎蒜、培根和圓餅
  • 一個小碟和一個盤子,盛放蒜和培根
  • 一個大平盤,用來翻面

為 Trinxat 挑選高麗菜、培根和鯡魚

高麗菜。 用一大顆冬日高麗菜。市場上緊實的那種很合適,不需要稱重量。

培根。 用帶一層好脂肪的五花培根片。普通的五花或腹肉培根就很實用,因為煎出的油脂正是幫助把蔬菜粘合在一起的東西。

鯡魚。 用已經去過鹽的醃鯡魚。如果買的是醃製或鹽漬鯡魚,要看清標籤,確認是可以直接吃,還是仍需去鹽。醃鯖魚和其他鹽漬、醋漬的魚味道不同,不要拿來代替。不放鯡魚也可以,那樣做出來的是以培根為主的 trinxat,更接近塞爾達尼亞的風格。

鹽。 煮菜的水輕輕加一點鹽即可,鯡魚本身已經帶來不少鹹味。

過敏原

這道菜含魚(鯡魚)和豬肉(培根)。醃漬或鹽漬的魚以及培根,請檢視產品標示上的過敏原資訊,以及是否有交叉接觸或共用工廠的說明。

做法:煮、搗、拌、上色

關於時間與火候

每一步都沒有時間、溫度、圓餅厚度或鍋的尺寸,請看每一步寫的食物狀態來判斷。

Trinxat 疑難排除:瀝水、成形與翻面

這道菜靠什麼成立

把煮好的蔬菜充分瀝乾,讓蒜和培根的油把味道帶進菜泥裡。圓餅能抱成團、兩面都煎上色,靠的就是這兩步,而不是多加材料。

圓餅只靠菜泥和油脂抱在一起,所以大多數問題最終都會歸結到水分、油脂,或者在煎鍋前的耐心。

問題 可能的原因 怎麼辦
圓餅不成形 蔬菜裡殘留的水分太多 第 3 步搗碎前徹底瀝乾;第 6 步加油時搗得更細
翻面時散開 圓餅相對煎鍋太大或太鬆 用盤子翻面;必要時把混合物分成小份
菜泥味道不夠 沒有留住蒜和培根的油 用同一鍋油煎蒜和培根,把油留在鍋裡拌蔬菜
蒜片發苦 煎得太久 邊緣剛開始變淺色就撈出
盤子太鹹 鹹水加上鹹鯡魚 煮菜的水輕輕加鹽,並先看清鯡魚有多鹹
表面發白 貼鍋時間不夠,或油不夠 每一面都煎到上色再翻,看顏色來判斷

上桌、保存與變化

作為前菜上桌時,把培根和鯡魚擺在煎好的圓餅旁邊,鹽的多少按口味調整,同時把鯡魚的鹹味算進去。它可以提前幾個小時或前一天做好,靜置備用,但做好的菜不要放在室溫下久放。

家庭和地區對它的做法有幾種變化:

  • 不放鯡魚,以培根為主。 這是塞爾達尼亞的基礎做法:冬日高麗菜、馬鈴薯和培根。
  • 加黑香腸。 塞爾達尼亞的廚師會把它列為添加的食材。
  • 大蒜拌進蔬菜。 塞爾達尼亞的另一種變化:把蒜撒進菜泥裡,而不只是鋪在表面。
  • 保持搗碎的狀態。 塞爾達尼亞的做法裡壓成圓餅煎上色是可選的,因此也可以直接當作菜泥端上桌。
  • 不放豬肉,改用松子。 一份加泰羅尼亞食譜(4–5 人份)用高麗菜、1 kg 馬鈴薯和大蒜,培根或松子任選。另一種加泰羅尼亞版本用同樣的高麗菜、1 kg 馬鈴薯和大蒜,但配培根。

常見問題

trinxat 是哪裡的菜?

這份食譜是安道爾的版本,名字叫 Trinxat amb rosta。這道菜在比利牛斯山一帶和加泰羅尼亞語地區也廣泛製作,包括塞爾達尼亞。它的起源地無從確定。

鯡魚是必需的嗎?

在安道爾,去過鹽的醃鯡魚是這盤菜的一部分。在塞爾達尼亞,它只是一種變化。不放鯡魚,做出來的就是以培根為主的 trinxat,少了鹹而銳利的對比。

不壓成圓餅煎上色,也可以嗎?

可以。在塞爾達尼亞,壓成圓餅煎上色是可選的,所以直接當作搗碎的菜泥端上桌,是完成這道菜的另一種方式。安道爾的版本則是壓成圓餅再煎上色。

參考資料