Sheftalia(謝夫塔利亞):用網油裹住豬肉末,在炭火上烤出焦色

炭火烤好的 sheftalia 和皮塔餅一起擺在餐桌上
菜系
塞普勒斯菜

介紹塞普勒斯菜 sheftalia(謝夫塔利亞)的做法:肥豬肉末拌洋蔥、泡過的白麵包和歐芹,一份份包進薄薄的網油,在炭火上烤。內容包括材料、網油的沖洗與切法、逐份塑形、烤到中心熟透,以及夾皮塔餅配蘇夫拉基和沙拉上桌的方法,並說明這份食譜與另一份塞普勒斯食譜的差別。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

泡白麵包並擠乾

白麵包泡水後擠乾的樣子
擠得用力一些,讓麵包溼潤但不滴水

把 2 片白麵包泡進水裡,再用手擠乾。擠過的麵包搓碎。

STEP22 / 7

切洋蔥和歐芹

切洋蔥和歐芹
洋蔥切得細一些,切好的歐芹放在旁邊

把洋蔥(約 400 克)和歐芹(約 50 克)切碎。

STEP33 / 7

揉肉餡

把豬肉、麵包、洋蔥、歐芹、鹽和胡椒揉在一起
揉到麵包、洋蔥和歐芹均勻地分佈在豬肉裡

把豬肉末、切碎的洋蔥、擠乾的麵包、歐芹、海鹽和黑胡椒放進大碗裡,充分揉到全部拌勻。

STEP44 / 7

沖洗並切網油

沖洗網油並切成約 8 公分的方塊
把溼的網油攤平,切成大致方正的塊

用冷水沖洗網油。攤開,切成約 8 × 8 公分的小方塊,保持網狀完整,包肉的時候才不會破。

STEP55 / 7

一份一份塑形

把一湯匙肉餡塑成約 6–7 公分長
一湯匙肉餡,搓成細長的小條

取 1 湯匙肉餡,搓成約 6–7 公分長的小香腸形狀。

STEP66 / 7

用網油包起來

用網油包住肉餡並把四邊摺進去
把網油折過來裹住肉,讓肉完全包在裡面

把塑好形的肉放在網油方塊的正中。把四邊折過來,包成緊實的一包。剩下的肉餡和網油照同樣做。

STEP77 / 7

烤,中途翻幾次面

在炭火上烤 sheftalia 並翻面
用夾子翻動,讓每一面都上色

把包好的肉放在熾熱的炭火上,或預熱好的烤架下烤 15–20 分鐘,其間翻幾次面。火力和烤架不同,取下之前先確認表面焦褐、中心熟透。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
豬肩肉或五花肉末,帶脂肪 1 公斤 這一包的主體。選帶肥的肉末
洋蔥 4 個(約 400 克) 切碎拌進肉裡。按重量來,不按個數
白麵包 2 片(約 60 克) 泡水、擠乾後搓碎拌進肉裡
水 適量 用來泡麵包
新鮮歐芹 1 把(約 50 克) 切碎拌進肉裡。一把的大小不一樣,以重量為準
網油 約 25–30 包的量 冷水沖洗後切成約 8 × 8 公分的方塊,用來包每一份
海鹽 適量 給肉調味
現磨黑胡椒 適量 給肉調味

皮塔餅、蘇夫拉基、沙拉、洋蔥、番茄、黃瓜和歐芹是配著上桌的。喜歡的話可以在桌上加芝麻醬(tahini)或塔拉圖裡(talatouri);它們是配菜,不屬於肉餡。

含小麥(白麵包)和豬肉。看產品標示,或問肉販網油取自哪種動物。

0 / 0

Sheftalia 從炭火上取下來時表面焦褐發亮,每一小包豬肉末都裹在自己那層薄薄的、蕾絲般的網油裡。這道塞普勒斯肉類 mezé 用肥豬肉、洋蔥、泡軟的白麵包和歐芹手工捏成形,再烤到外面焦褐、中心熟透。脂肪在烤的過程中慢慢化開,從外向裡給肉刷上油。塞進皮塔餅,配上新鮮蔬菜,是這座島上燒烤最簡單的樂趣之一。

關於 Sheftalia

網油是那層薄薄的、蕾絲般的脂肪膜,讓 sheftalia 有了它的形狀。每一份豬肉末都用一小塊網油包住,傳統上在炭火上烤,沒有籤子,也沒有腸衣。小包很小,直接放在烤架的柵格上烤。過去,sheftalia 主要在賣蘇夫拉基的店裡做,早餐也吃。

Sheftalia 很容易和 souvlaki(蘇夫拉基)混為一談,因為兩者出自同一個烤架,常常裝在同一個皮塔餅裡。蘇夫拉基是切成塊、串在籤子上的肉,而 sheftalia 是手工塑形、用網油包起來的肉末。想看看這座島上的更多菜,可以參考塞普勒斯菜。

名稱與拼寫

在英語裡會看到 Sheftalia 和複數形式 Sheftaliés,也有 Shieftaliés 的拼法。塞普勒斯語的寫法是 S̆eftalià(單數)和 S̆eftaliés(複數)。一種可能的來源是土耳其語的 şeftali,意思是桃子;來源至今沒有定論。

材料:肥豬肉、泡麵包和網油

做 sheftalia 用的豬肉、洋蔥、白麵包、歐芹、網油、海鹽和黑胡椒
肥豬肉末、切碎的洋蔥和歐芹、泡過並擠乾的白麵包、網油、鹽和胡椒

為 Sheftalia 挑選網油、麵包和豬肉

網油是一層薄薄的、網狀的脂肪膜,和腸衣不同。跟肉販說「豬網油」(pork caul fat)或「豬網」(pig's caul),並且動手前先確認買得到。它在烤架上把每一份肉攏住,是這道菜結構的一部分,用別的東西包住的肉會變成另一道菜。

白麵包要切片後泡水,再擠乾使用。普通切片白吐司就很好。乾麵包糠在肉餡裡的表現不同,所以要用泡過的麵包。

帶肥的豬肉也很重要。肩肉或五花肉的肉末提供這道菜所圍繞的脂肪;很瘦的肉末會改變烤的時候脂肪的析出方式。

器具

  • 泡麵包用的小碗
  • 砧板和刀
  • 大攪拌碗
  • 湯匙
  • 炭火烤架,或者可以預熱的烤架
  • 翻面用的夾子

做法:拌、包、烤

開始之前

網油在快要塑形的時候再準備好,拿的時候輕一點,讓網保持完整。烤沒烤好,看表面上色,再確認中心熟透,不要只看時間。

Sheftalia 疑難排解

問題 要檢查的地方 怎麼辦
包的時候網油破了 網被拉伸了,或者用力扯過 動作輕柔,保持溼潤(沖洗後的網油就是溼的);如果一塊破得厲害,就剪一塊新的方形網油
肉餡裡留下溼的面塊 麵包沒有擠夠乾,或者沒有搓夠碎 再用力擠一次,搓得更細,然後再拌入肉餡
洋蔥或歐芹在肉裡分佈不勻 沒有揉夠 一直揉,直到整體看起來均勻
表面焦了,中心沒熟 火太旺,或者每一包太大 繼續烤、繼續翻,直到中心熟透;時間會隨火力和器具而變
做出的包數比 25–30 包多或少 分量和網油的大小不一 每份控制在約 1 湯匙

上桌與其他做法

擺著皮塔餅、sheftalia、蘇夫拉基和蔬菜的餐桌
溫熱的皮塔餅裡夾著 sheftalia,旁邊配蘇夫拉基、番茄、黃瓜和歐芹,小碗裡是芝麻醬和塔拉圖裡

把烤好的 sheftalia 夾進皮塔餅,配上蘇夫拉基、沙拉、洋蔥、番茄、黃瓜和歐芹。想要的話,可以在旁邊放芝麻醬或塔拉圖裡醬。因為每一包都很小,它們也很適合擺在 meze 桌上,和其他小菜放在一起。

另一種塞普勒斯 sheftalies 的做法,用 800 克豬肉末,加 1/3 茶匙肉桂、1 個洋蔥、半把歐芹,還可以選加 2–3 湯匙麵包糠。網油(豬或羊的)用水和醋洗過,把肉滾成雞蛋大小的球,一個一個包好,在炭火上或烤架上烤,經常翻動,讓它們受熱均勻。每人約 5 個,夾在皮塔餅裡配烤肉串,或者單獨吃。這個版本也可以用雞肉末。

這裡的食譜不用肉桂、醋洗、雞蛋、大蒜和麵包糠,改用泡過的麵包。兩種做法最好各自按自己的分量來做,不要混在一起。

常見問題

網油是做什麼用的?

它包住每一份肉,是讓它成為 sheftalia 的一部分。它是一層可以食用的薄脂肪膜,和肉一起在烤架上變焦。

不用炭火可以做嗎?

可以。炭火是傳統做法,不過預熱好的烤架也行。時間會隨裝置而變,所以要看表面的焦色,並確認中心熟透。

可以用麵包糠代替白麵包嗎?

這份食譜用的是泡水後擠乾的白麵包。另一種塞普勒斯做法用可選的麵包糠,比例不同,所以兩者不能互換。

有不用豬肉的版本嗎?

另一種塞普勒斯做法提到可以用雞肉末,但沒有給出分量。

參考資料

  • 塞普勒斯共和國新聞與資訊辦公室《塞浦路斯传统菜肴》第 36 頁"Shieftaliés"。材料與分量、約 25–30 包、網油切成約 8 × 8 公分的方塊、1 湯匙塑成約 6–7 公分、在熾熱炭火或預熱烤架上邊翻邊烤 15–20 分鐘,以及夾皮塔餅配蘇夫拉基、蔬菜和芝麻醬或塔拉圖裡上桌。 https://publications.gov.cy/en/assets/user/publications/2026/2026_31/HTML/36/
  • Visit Cyprus(塞普勒斯旅遊副部)"Sheftalies"。另一份食譜:800 克豬肉、肉桂、可選麵包糠、用加醋的水洗過的網油;雞蛋大小的包;每人約 5 個;夾皮塔餅配烤肉串或單獨吃;提到雞肉末。 https://www.visitcyprus.com/discover-cyprus/food-drink/local-recipes/sheftalies-2/
  • 塞普勒斯虛擬食品與營養博物館"S̆eftalia, S̆eftalin"。這道菜作為現代塞普勒斯菜典型的肉類 meze,用豬網油包起、炭火烤制;塞普勒斯語的單數與複數形式;名字可能源自土耳其語 şeftali(桃子);主要在做蘇夫拉基的店裡製作、早餐也吃的記載。 https://www.cyprusfoodmuseum.com/en/sylloges/trofima/seftalia-seftalin