普羅旺斯燉菜(Ratatouille):讓每種蔬菜都保住自己形狀的一鍋燉

盛在陶盤裡的塊狀普羅旺斯燉菜,旁邊配一段法棍
份量
6人份
菜系
法國菜

介紹普羅旺斯與尼斯的蔬菜燉菜普羅旺斯燉菜怎麼做:按詹姆斯·比爾德 6 人份的食譜,切茄子、櫛瓜、甜椒和番茄,大蒜和洋蔥不上一色地煸出香味,番茄最後才下,收尾看口感而不看鐘表。另外還講替換材料、分鍋炒法,以及它和薄片層疊的 confit byaldi 有什麼不同。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

把蔬菜粗粗切好

手在粗切不削皮的茄子,旁邊備好了櫛瓜和甜椒
切得粗一些,成品裡每種蔬菜才留得住不同的口感

洋蔥切碎。紅甜椒粗切。茄子不削皮,切粗丁。櫛瓜切成圓片,再把每片切成四塊。每種蔬菜都切好之後,再按體積量。

番茄在表皮上劃幾刀,在沸水裡短暫焯一下,移到冷水裡,把皮抹掉。去籽,果肉切碎。用罐裝李形番茄的話,粗粗切碎就行。

STEP22 / 7

在橄欖油裡溫熱大蒜,別讓它上色

切碎的大蒜在鍋裡的橄欖油中輕輕溫熱,顏色仍是淡的
大蒜要保持淡色;香氣該走進油裡,而不是燒焦

把 120 ml 橄欖油全部倒進厚底大鍋,小火加熱。下大蒜,非常輕地煨。不要讓它變褐。在大蒜開始掛色之前,就把它推到鍋邊。

STEP33 / 7

把洋蔥炒軟,再和蒜拌到一起

切碎的洋蔥在鍋裡慢慢炒到發軟
把洋蔥炒到軟而透明,不要上色

下洋蔥,慢慢炒到透明發軟。別讓它焦掉;要的是它的甜味。然後把它和蒜拌到一起。

STEP44 / 7

下甜椒、茄子和櫛瓜

紅甜椒、不削皮的茄子和櫛瓜下到有洋蔥的鍋裡
把剩下的蔬菜加到炒軟的洋蔥和蒜裡,讓它們裹上油

把紅甜椒、茄子和櫛瓜下鍋。用木勺翻拌,輕輕晃鍋,讓油裹住所有食材。

STEP55 / 7

調味,大火快炒約 10 分鐘

在中大火上用木鏟翻動蔬菜
幾乎不停翻動;羅勒在這一步和其他調味一起下去

加鹽、黑胡椒和羅勒(用的話,還有開曼辣椒或塔巴斯科)。用大火快炒約 10 分鐘,幾乎不停翻動,免得哪一處燒焦。

蔬菜開始粘鍋底,就把火調小。這個階段不要加水;加液體是收尾的事,在番茄之後。

STEP66 / 7

下番茄,燉到你喜歡的濃度

切碎的番茄拌進蔬菜裡,羅勒已在鍋中,一邊收汁一邊保住蔬菜的形狀
番茄下鍋之後,看的是汁水和蔬菜的邊緣,不是鐘錶

番茄下鍋,拌勻。燉到蔬菜融合在一起,濃度隨你喜歡。

實用的判斷是:蔬菜還看得出輪廓,汁水不再薄薄地攤在鍋底,燉菜以你喜歡的稠度抱成一團。

燉菜太乾的話,加一點番茄汁、水或高湯。加水的話,只加少量,且只在需要時。

STEP77 / 7

嘗味,調整

嘗一下,用鹽和胡椒調整。有人喜歡燉得厚而軟,有人喜歡還留一點咬勁。都只是偏好。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
橄欖油 120ml 一開始全部下鍋,既用來烹調,也撐起整道菜的香氣。任何種類都行
大蒜 5瓣 切細末。慢慢溫熱,讓香氣走進油裡
洋蔥(切碎) 1又120ml 切碎之後量。燉菜甜味的底子
紅甜椒(粗切) 1又120ml 紅椒或青椒,只用其中一種,不混著用
茄子(不削皮,切粗丁) 1又120ml 保留外皮。切粗丁是為了口感
櫛瓜(切片再切四瓣) 1又120ml 先切成圓片,再把每片切成四塊
鹽 1大匙 和其他調味一起,在番茄之前加
黑胡椒(現磨) 1小匙 和其他調味一起加
新鮮羅勒 3大匙 和其他調味一起,在番茄之前加
番茄(去皮去籽切碎) 1又120ml 最後才加,等其餘蔬菜炒過約 10 分鐘之後
開曼辣椒粉或塔巴斯科辣醬 少許(可選) 辣味,不加也可以
水 少量,只在需要時 番茄下鍋後燉菜太乾時的收尾調整,可選
沸水和冷水 適量 給番茄去皮、降溫用的另外的工作用水,不進燉菜
法棍 適量(可選) 配著吃;不屬於燉菜本身
雞蛋 適量(可選) 另外徹底煮熟,配著吃;不屬於燉菜本身
0 / 0

把茄子、櫛瓜、甜椒和番茄放進同一口鍋,很容易想把它們都燉到同樣軟爛。普羅旺斯燉菜要的卻是另一種做法:蔬菜切得粗一些,按順序下鍋,於是它們共用一份醬汁,各自還保住形狀。成品是法國普羅旺斯一道質樸、塊大料足的夏日燉菜,橄欖油、大蒜和羅勒的香氣很足。

普羅旺斯燉菜:普羅旺斯與尼斯

普羅旺斯燉菜是法國南部普羅旺斯地區、尤其是尼斯的一道蔬菜燉菜,和當地的菜園關係很深。它用的是菜園裡容易得的蔬菜,比如茄子、櫛瓜和番茄,再用大蒜調味。這道菜屬於法國南部夏季蔬菜成熟的季節,所以買菜時就讓季節來定方向。

名字與來歷

這個名字和奧克語的 ratatolha 有關。目前能找到的最早記載見於 1831 年的一本軍旅日誌,1903 年尼斯的一本食譜裡也提到過它。我們今天所說的普羅旺斯燉菜,比人們流傳的「幾百年老菜」的說法要新,也沒那麼受規矩束縛。

普羅旺斯燉菜、Confit Byaldi 與相關菜餚

塊狀的普羅旺斯燉菜,旁邊是一盤薄片層疊擺開的蔬菜
左邊是粗切的普羅旺斯燉菜,右邊是薄片層疊的 confit byaldi

很多人一聽「普羅旺斯燉菜」,想到的是把櫛瓜、茄子、番茄切成薄圓片、一圈圈疊起來擺好的那盤菜,也就是電影裡見過的樣子。那道層疊的菜是 confit byaldi,是一種變體。這份食譜做的是經典的粗切燉菜,蔬菜按順序下鍋,一起燉。

南歐各地還有些相近卻各自獨立的菜,比如西班牙的 pisto,以及義大利的卡波納塔。想試試法國南部的另一道經典,可以做馬賽魚湯,或者到法國看看這個國家更多的做法。

6 人份的材料:按體積來配蔬菜

茄子、櫛瓜、番茄、紅甜椒、洋蔥、大蒜、新鮮羅勒和橄欖油,旁邊放著裝鹽和黑胡椒的小碗
蔬菜是切好之後按體積量的,所以先切再量

大多數蔬菜給的是切碎或切丁之後的體積。請照這些體積來,不要換算成克。用 240 毫升的量杯來量:切好的蔬菜取 360 毫升,橄欖油取 120 毫升。

用紅甜椒、新鮮羅勒,以及去皮、去籽、切碎的新鮮番茄。可選的開曼辣椒或塔巴斯科辣醬可以不放。

器具

  • 一口厚底大鍋(這份做法不蓋鍋蓋)
  • 木勺或木鏟
  • 量杯(240 毫升杯)和量匙
  • 刀和砧板
  • 一鍋沸水和一碗冷水,用來給番茄去皮

為普羅旺斯燉菜挑選食材

甜椒。 青椒和紅椒都可以。青椒讓燉菜的甜味淡一些,紅椒則添甜味和顏色。總量按 1又120ml 量,不要青紅各加 1又120ml。

番茄。 新鮮番茄要去皮去籽,汁水特別多的話,收乾需要更久。時間更緊的時候,可以用同樣分量的罐裝義大利李形番茄(plum tomatoes),粗粗切碎。買的時候認準標籤上的 plum tomatoes,因為番茄丁罐頭是另一種產品。每個牌子的鹽分和汁水都不同,所以先嚐再加鹽。

羅勒。 找不到新鮮羅勒,就用 2小匙乾羅勒。香氣會有所不同,二選一,不要兩者都用。

茄子。 長條形等其他品種的茄子也能用,只要體積對得上。品種不同,軟化的速度也不同,炒的時候要留意。

鹽。 同樣是 1大匙,細鹽裝得比粗鹽多,所以要邊嘗邊加。想讓燉菜淡一點,就從少放開始。

過敏提示

塔巴斯科辣醬、罐裝番茄這類瓶裝罐裝產品的成分和交叉汙染因產品而異,請看標籤。可選的法棍含小麥,可選的雞蛋配菜含雞蛋;麵包標籤上的其他過敏原也要確認。雞蛋要徹底煮熟。

做法:蒜和洋蔥慢來,其餘蔬菜快炒,番茄墊後

怎麼判斷好了

番茄下鍋之前,蔬菜先炒約 10 分鐘。番茄進去以後,看鍋裡的蔬菜和汁水來決定。

修正普羅旺斯燉菜的常見問題

這口鍋該守住的東西

大蒜不焦,洋蔥軟而帶甜,蔬菜切得夠粗、還看得出輪廓,番茄只在最後才下。收尾看的是你想要的口感,不是固定的時間。

狀況 可能的原因 怎麼辦
茄子和櫛瓜出水 蔬菜太多、鍋裡擠,不好翻動 用大鍋,方便翻拌。番茄下鍋之後靠收汁來調整濃稠度
大蒜髮苦 大蒜炒上色了 下次把火調小,在它上色之前推到一邊
茄子把油吸乾 茄子很容易吸油 總共只用 120 ml 油,留意火候和鍋底
10 分鐘那一段蔬菜粘鍋 火太大,翻動不夠 調小火,繼續翻拌。這個階段不要加水
番茄下鍋後太乾 汁水已經收乾 收尾時加少量水、番茄汁或高湯
用罐裝番茄後太鹹 罐裝產品本身帶鹽 下次看清標籤,鹽要更謹慎地加

上桌與變化

家裡餐桌上溫熱的普羅旺斯燉菜,配一盤雞蛋和麵包
麵包和雞蛋是另配的,放在一邊

這道燉菜可以當配菜、前菜,也可以當一頓飯,熱吃、溫吃、冷吃都好。它和雞蛋很搭,雞蛋要另外做,並且徹底煮熟;也很適合配麵包。旁邊配一片鋪著乳酪的麵包,就能當主菜。

做法也不止一種。有些尼斯廚師把每種蔬菜分開炒,然後不蓋鍋蓋,合到一起收尾,以免汁水太多。每樣蔬菜都能保住自己的口感,代價是鍋更多、活更多。把蔬菜切得更小,加熱時間會縮短,成品也和這裡的粗切不一樣。若喜歡一點辣味,可以少許加開曼辣椒或幾滴塔巴斯科,這一步是可選的。

常見問題

可以提前做嗎?

可以。剩菜要儘快冷卻並冷藏。回熱時要加熱到裡外都冒熱氣。

這和電影裡的那道菜一樣嗎?

不一樣。薄片層疊的那道是 confit byaldi,是一種變體。這份食譜做的是粗切的燉菜。

參考資料

  • James Beard Foundation,"Ratatouille"(署名詹姆斯·比爾德的食譜)。本文所用的食譜:6 人份的分量、材料與用量、大蒜輕煸與洋蔥炒軟、下其餘蔬菜快炒約 10 分鐘後再下番茄、燉到想要的濃度、口感偏好的範圍,以及作為配菜、前菜或一頓飯上桌。https://archive.jamesbeard.org/recipes/ratatouille
  • Ville de Nice, service de restauration scolaire,"Les spécialités du menu Nice Label." 尼斯市學校供餐服務在普羅旺斯語境下對普羅旺斯燉菜的說明,把這個詞和奧克語 ratatolha 聯絡起來,以及用大蒜調味的菜園蔬菜。https://cantines.nice.fr/actualite/nice-label
  • Rebecca Seal,"Deconstructing ratatouille," National Geographic Traveller (UK). 報道的歷史(1831 年的一本軍旅日誌和 1903 年尼斯食譜裡的記載)、尼斯廚師 Sophie Agrofoglio 的分開炒法、熱吃溫吃冷吃與配雞蛋、作為變體的 confit byaldi,以及普羅旺斯燉菜和南歐其他蔬菜菜的相似之處。https://www.nationalgeographic.com/travel/article/deconstructing-ratatouille