桌上端來一座白米飯的小山,剛從烤架上取下的長肉串也隨之而來。你用薄餅壓住肉,抽出金屬籤子,滾燙的油脂滴落到米飯上。奶油慢慢融化,藏紅花的黃色微微暈開,旁邊擺著烤焦的番茄和撒了鹽膚木(sumac)的洋蔥。這就是 chelow kabab(چلوکباب),伊朗的一道菜:米飯和烤串各自用心做好,最後在盤子裡合而為一。
關於 Chelow kabab
Chelow 是蒸得雪白的長粒米,kabab 是用炭火烤的肉。盤中,米飯配上烤羊肉或小牛肉、奶油、蛋黃、鹽膚木、洋蔥、烤番茄和羅勒。米飯和烤肉各自存在了很久,兩者合併成一盤,則是19世紀後半葉才出現的新形式。把肉餡壓在扁簽上烤的 Koobideh,是最容易在家裡做的 kabab。
一聽到「kebab」,很多人想到的是把薄切肉片捲進麵包裡的街頭小吃。Chelow kabab 則完全不同。主角是米飯與肉串的搭配,不需要任何濃稠的醬汁。Koobideh 帶來油脂、鹽分、洋蔥的甜味,以及炭火或烤盤的香氣。米飯配上奶油和藏紅花,鹽膚木洋蔥帶來酸味,烤番茄或 doogh 補充水分。米飯接住肉的油脂,而不是用醬汁覆蓋肉,洋蔥和香草則讓每一口都保持清爽。
在伊朗菜中,用優格和藏紅花把米飯壓實烤制的Tahchin是烤箱菜,用核桃和石榴燉煮的Fesenjan是燉菜。Chelow kabab 則更直接,米飯、肉、酸味和香草都在一盤裡。如果你做過Çağ kebabı或Lula kebab這類地區的烤串,就會發現它們把肉固定在籤子上的方式各有不同。
波斯語寫作 چلوکباب,也常見 chelo kabab、čelow-kabāb 等拼法。چلو(chelow)是蒸白米飯,کباب(kabab)是烤肉。肉餡版本叫 kabab-e koobideh。
在家裡不必準備完整的炭火裝置,也能做出接近的味道。把肉餡和擠乾水分的洋蔥拌在一起,米飯用印度香米、先煮後蒸,最後放上藏紅花、鹽膚木和烤番茄,讓盤子不只有肉。只要這三樣,即使用平底鍋做,也能離伊朗的餐桌更近一步。

材料|4人份,Koobideh 肉串和 Chelow 米飯

Koobideh 把牛肉餡和羊肉餡混合,香氣才會出來。不喜歡羊肉的話,只用牛肉餡也能做,但只有脂肪少的瘦肉的話,容易從籤子上掉落,烤出來也會發乾。從牛7比羊3左右開始,比較容易入口。
這份食譜使用牛肉、羊肉和乳製品。肉餡要煮到中心熟透:在家烤到最厚的部分達到75°C以上。給不習慣藏紅花或鹽膚木的人吃時,請從少量開始。搭配 doogh 或優格時,也要確認是否有乳製品過敏。
挑選 Chelow kabab 的食材
大部分食材在普通超市就能買到:肉餡、洋蔥、番茄、奶油、檸檬和香草。值得專門去找的是印度香米、藏紅花、鹽膚木和扁平的金屬籤子。至於肉,比起在哪家店買,選擇帶一定脂肪的肉餡,並在買來當天拌好、烤制,對風味的影響更大。
印度香米讓米飯成為 chelow。短粒米也能做,但米粒一接觸肉的油脂就會黏在一起,變得沉重。長粒米先預煮再蒸,米粒各自挺立,藏紅花奶油再輕輕淋在表面。
藏紅花用一點點就夠了。只需要讓一部分白米飯變成香氣濃郁的黃色,不必整鍋染色。鹽膚木帶來乾爽的酸味,與檸檬的酸完全不同。喜歡肉類料理的話,它很容易用完,因為也可以用在巴勒斯坦的Musakhan和土耳其的Arnavut ciğeri上。
扁籤是做出好 Koobideh 的捷徑。圓簽上的肉會隨著轉動滑落,竹籤又不夠寬。沒有扁籤的話,用手把肉餡整成細長的小判形,在烤盤上煎。這時就把它當作 Koobideh 風格的煎肉餅,而不是勉強穿在竹籤上,那樣反而更乾淨。
做法|不讓肉掉落,把米飯輕輕蒸熟
Chelow kabab 看起來是同時進行的,但在家裡分開做更穩定。先把肉餡拌好冷藏,其間把米浸泡。開始烤之前才預煮米,在燜米的時候烤肉。最後在盤子裡合在一起。
解決 Chelow kabab 的問題

出了問題時,把肉和米飯當作兩件事來處理。肉從籤子上掉下來,並不代表米飯也失敗了;米飯偏沉,只要肉的香氣對,依然是一頓好飯。下一次一次只修正一件事。
| 狀態 | 原因 | 補救辦法 |
|---|---|---|
| 肉從籤子上掉落 | 洋蔥水分過多、揉得不夠、肉餡偏溫 | 把掉落的肉整成小判形再烤。下次把洋蔥擠得更乾,成形後冷藏10分鐘 |
| 肉發硬 | 瘦肉太多、烤過頭、揉過頭導致升溫 | 混入三成羊肉;只用牛肉時加米糠油2小匙 |
| 只有表面焦 | 烤盤太熱、肉太厚 | 調到中火,成形厚度不超過1.5公分 |
| 米飯發黏 | 預煮過久、用了短粒米、燜蒸水分過多 | 把瀝乾的米攤開放涼3分鐘;下次預煮5分鐘就停 |
| 藏紅花香氣弱 | 直接放進開水、用量太少 | 用溫水浸泡10分鐘,集中加在一部分米飯上,不要拌遍整鍋 |
肉掉落的最大原因是洋蔥。洋蔥帶來甜味和香氣,但含水很多。把洋蔥擠到幾乎不再出汁,肉餡會突然好操作很多。加麵包糠或雞蛋也能起到粘合作用,但加多了會接近漢堡肉餅。第一次做時,就把掉落的肉整成橢圓形來煎,下次再試扁籤,不必因為一次失敗而灰心。
米飯要牢記:先煮,後蒸。預煮只是把米煮到一半,留一點芯;真正讓米粒熟透、表面變乾的是蒸的過程。用電鍋直接煮長粒米比較省事,但很少能做出 Chelow 那種輕盈的口感。多花一點功夫,用足量的水煮,再蒸,才能讓整盤飯即使接住了肉的油脂,也不會變得沉重。
上桌與保存 Chelow kabab

吃法
先把米飯稍微撥松,讓奶油藉著熱氣融化。接著切一口 Koobideh,放上少許鹽膚木洋蔥、烤番茄和香草,這樣每一口都能同時嚐到米飯、油脂、酸味和香氣。把烤番茄壓碎拌進米飯裡,能化解肉的油膩。
飲品與配菜
鹹味的優格飲品 doogh 很搭。在家做的話,把無糖優格100克、水120毫升、鹽1/5小匙、乾薄荷1/4小匙充分混合,加入冰塊即可。如果要避開乳製品,就在冰鎮的氣泡水裡擠入檸檬,並多準備一盤香草。
想讓菜單更豐富,可以先來一道帶酸味的前菜,如Hummus或Baba ghanoush。如果是伊朗料理的餐桌,再少量配上一份Ghormeh sabzi,桌上就不會全是肉。想比較米飯料理的話,可以搭配Tahchin,它的藏紅花層很有特色;與 chelow 放在一起,烤飯和蒸飯的差別很容易嚐出來。
保存與復熱
把肉、米飯、洋蔥和香草分開保存。Koobideh 稍微放涼後裝進乾淨的容器,冷藏到第二天。米飯單獨放進另一個容器。復熱米飯時,灑上2小匙水,用600W微波加熱1分30秒,攪拌後再加熱30秒。肉則用平底鍋偏弱中火,蓋上蓋子,每面加熱2分鐘。只用微波爐容易讓肉汁流失,用平底鍋更能找回香氣。
要冷凍的話,只凍烤好的 Koobideh。每根用保鮮膜包好,放入保鮮袋,兩週內吃完。在冰箱裡解凍半天,然後用小火加蓋在平底鍋中加熱4–5分鐘。米飯也能冷凍,但 Chelow 顆粒分明的口感會受損。如果是留作次日午餐,冷藏更省心。
常見問題
Q. 可以用短粒米來做嗎?
可以,但會損失一些 Chelow kabab 的輕盈感。用短粒米時,水量比平常減少一成來煮,然後拌入少量奶油和藏紅花米飯。短粒米在預煮後再蒸的方法下容易裂開,所以最好不要當作印度香米來處理。
Q. 沒有扁籤怎麼辦?
放棄籤子,把肉餡整成長12公分、厚1.5公分的小判形,在烤盤上每面煎3分鐘。外形不同,但味道相同。竹籤只會讓翻面時肉裂開、散掉。
Q. 不用羊肉也能做嗎?
可以。用700克牛肉餡,選擇帶一定脂肪的肉,並在肉餡中拌入2小匙米糠油。瘦肉容易變硬,所以揉到升溫之前就停手,也不要煎過頭。香氣會比較溫和,但桌上有鹽膚木洋蔥和烤番茄,這一餐依然能完整。
Q. 可以用薑黃代替藏紅花嗎?
顏色上可以,但香氣不同。不用藏紅花的話,米飯保持雪白,只在肉餡裡加1/3小匙薑黃。如果為了把米飯染黃而加大量薑黃,吃起來會更像咖哩飯,而不是 Chelow。
Q. 要用炭火烤才算正宗嗎?
炭火能帶來很多香氣,但在家裡用烤盤就足夠。先充分預熱,下鍋後先別急著翻動,讓表面煎出焦香,再配上烤番茄和鹽膚木洋蔥。比起最後用明火去炙烤,這樣更安全,也更容易每次重現。














