Relleno Negro 做法:尤卡坦的黑 recado 燉雞

在黑 recado 湯裡盛著雞肉和包蛋豬肉捲的尤卡坦 relleno negro
準備
45 分鐘
烹飪
1 小時 20 分鐘
總計
2 小時 5 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
墨西哥・尤卡坦菜

把 relleno negro 作為尤卡坦的黑 recado 燉菜來講解:雞肉、豬肉末做的 but、水煮蛋、胭脂樹籽(achiote)、不燒焦的黑醬汁、在日本的替代食材、中心溫度、保存、與 chimole 的區別、沒有黑 recado 時的家庭版、失敗原因、搭配菜單和常見問題。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 10

給雞肉抹上鹽和青檸

8分鐘,靜置15分鐘

給雞肉抹上青檸、鹽、黑胡椒、黑 recado 的步驟
雞肉放進黑色湯汁前,用鹽和酸味調整好。表面溼潤就夠了

雞肉900g過大的部分切成5cm左右,用紙吸乾水分。把鹽1又1/4小匙、青檸汁1大匙、黑胡椒1/2小匙揉進整體,放冰箱靜置15分鐘。這一步不用火。表面稍微收緊、留有青檸香氣,就是標準。用帶骨肉的話,骨頭附近有血塊的話要去掉。

STEP22 / 10

拌 but 的肉餡

12分鐘

把豬肉末、切碎的蛋白、番茄、香味蔬菜、黑 recado 拌在一起做 but 肉餡的步驟
but 是拌了蛋和黑 recado 的豬肉餡。殘留水汪汪的感覺時,用太白粉補充聚合力

水煮蛋4箇中的2個,把蛋白和蛋黃分開,只把蛋白切成5mm見方。2個蛋黃留著放進中心。碗裡放豬肉末450g、切碎的蛋白、番茄150g、洋蔥90g、大蒜、epazote、生雞蛋1個、黑 recado 1大匙、鹽2/3小匙、黑胡椒1/4小匙、太白粉1大匙。這一步不用火。拌1分鐘左右,直到肉餡發黏、碗底沒有水汪汪的汁。

STEP33 / 10

包住蛋黃並用紗布固定

10分鐘

在紗布上把豬肉餡整成棒狀、包住蛋黃的步驟
把蛋黃包在中心,用紗布托住,即使在黑色湯汁裡也不容易變形

在砧板上鋪開擰乾的溼紗布,把肉餡攤成長18cm左右的橢圓形。中間擺上2個水煮蛋黃,用肉餡包起來,整成粗的棒狀。用紗布捲起來,兩端用棉線紮緊。這一步不用火。不必勉強做成完美的圓柱,讓肉餡整體保持2cm以上的厚度。蛋黃露在外面,在湯汁裡容易散掉。

STEP44 / 10

用溫水化開黑 recado

6分鐘

用溫水化開黑 recado,做成濃黑醬的步驟
黑 recado 不要直接下鍋,先用溫水化開。防止燒焦和結塊

用黑 recado 50g時,一點一點加入60到70℃的溫水180ml,調成濃醬的狀態。用替代醬的日子,把胭脂樹籽、多香果、孜然、牛至、黑胡椒、丁香、無糖可可、醬油、醋、溫水拌在一起。這一步不用火。有殘留的疙瘩容易在鍋底燒焦,所以用勺背壓碎,調到用木鏟舀起來會沉甸甸地落下的濃度。

STEP55 / 10

煎雞肉,倒入黑色湯汁

15分鐘

往煎過的雞肉和香味蔬菜裡倒入黑 recado 湯汁的步驟
黑色湯汁用中火慢慢加熱,不讓黑 recado 粘在鍋底

厚底鍋裡放油1大匙,中大火加熱1分鐘。雞肉帶皮的一面朝下放入,每面煎3分鐘,煎出淺淺的焦色。不需要煎熟。加入洋蔥、大蒜、番茄,中火炒4分鐘。洋蔥變透明後,放入化開的黑 recado、水或無鹽雞高湯900ml、月桂葉。用木鏟沿鍋底劃過,用中火加熱到冒出咕嘟咕嘟的小氣泡為止。

STEP66 / 10

放入 but,小火燉

35分鐘

用小火在黑 recado 湯汁裡燉紗布包好的 but 和雞肉的步驟
but 要用小火靜靜燉。黑色湯汁煮得咕嘟咕嘟的話,肉容易變硬

湯汁靜靜地煮開後,把紗布包好的 but 放在鍋的中央。用 habanero 的話整個放入1/2個,鍋蓋挪開一點。保持小火到偏小的中火,維持在85到95℃,燉30分鐘。表面靜靜晃動,每2秒冒一個小氣泡的程度。中途2次,用木鏟輕輕劃一下鍋底。煮得太猛的話 but 會裂開,雞肉也會變硬。

STEP77 / 10

加入番茄和洋蔥的追加香味

10分鐘

短時間加熱番茄和洋蔥,做成要倒回黑色湯汁的追加香味的步驟
追加香味用中火短時間。給黑醬的厚重添上番茄的酸味

另取一口小鍋或平底鍋,舀入湯汁2大匙,放入番茄細絲80g、洋蔥薄片60g、少量香菜或 epazote。中火加熱5分鐘,直到番茄的邊角變圓、洋蔥變軟。把它倒回主鍋,小火再融合5分鐘。最後倒回一點,黑色湯汁就不會太沉重。

STEP88 / 10

調整湯汁的濃度

8分鐘

往黑 recado 湯汁裡加少量水澱粉,用木鏟調整濃度的步驟
濃稠度要輕。黑 recado 湯汁太濃的話容易燒焦

湯汁太稀的話,把太白粉1小匙用水2小匙化開,只加入一半進鍋。小火加熱2分鐘,調成用木鏟在鍋底劃線、線馬上恢復的輕微濃稠。太濃的話黑 recado 容易留在鍋底,所以配白米飯時稍稀一點,用玉米餅承接時稍濃一點。鹽最後每次加1/6小匙。

STEP99 / 10

確認中心溫度

5分鐘

取出用黑 recado 燉好的 but,用烹飪溫度計確認中心溫度的步驟
豬肉末的餡要以中心溫度為準停火。不能只憑黑色來判斷熟度

把 but 從鍋裡取出,隔著紗布把溫度計插到中心。中心71℃以上就是熟了。雞肉在不碰骨頭的厚處確認74℃。沒有溫度計的話,把 but 的一端切成約1cm厚的半月形,確認中心沒有紅色的生肉、肉汁接近透明。不夠的話把紗布放回去,小火再煮5分鐘後再次確認。

STEP1010 / 10

切開 but 盛盤

8分鐘

切開熟了的 but,確認蛋黃斷面和黑 recado 醬汁的步驟
but 稍微靜置後再切。蛋黃的黃色在黑色湯汁裡成為餐桌上的亮點

讓 but 靜置5分鐘後取下紗布,切成1.5cm厚。深盤裡放雞肉1到2塊、but 2片,再把留下的水煮蛋對半切開放上去。黑色湯汁倒到食材高度的八成,撒少量香菜或 epazote。配玉米餅、白米飯、青檸,想加辣的人在餐桌上滴幾滴 habanero 辣醬。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

雞肉與黑色湯汁

材料 分量 替代・備註
帶骨雞腿肉或雞翅根 900g 火雞的話同量。去骨雞腿肉的話750g,並縮短燉煮時間
鹽 1又1/4小匙 給雞肉調底味用
青檸汁 1大匙 檸檬汁2小匙也可以
黑胡椒 1/2小匙 粗粒
洋蔥 1個,180g 切1cm見方
番茄 2個,300g 切1.5cm見方。用番茄丁罐頭的話200g
大蒜 3瓣,15g 切末
Epazote 5g 沒有的話用香菜莖5g和乾牛至1/4小匙
黑 recado 50g 市售品。辣口的話從35g開始
溫水 180ml 用來化開黑 recado
水或無鹽雞高湯 900ml 沒過雞肉七成的量
油 1大匙 用來煎雞肉
月桂葉 1片 可省略
Habanero 1/2個 整個放入,只讓香氣滲出。想減辣就省略
青檸 1/2個 收尾用
2 / 3

沒有黑 recado 時的替代醬

材料 分量 作用
胭脂樹籽粉,或把胭脂樹籽磨成的粉 2小匙 顏色和泥土般的香氣
多香果粉 1小匙 尤卡坦、加勒比海一側溫暖的香氣
孜然粉 1小匙 泥土味
乾牛至 1小匙 草本感
黑胡椒 1/2小匙 辛辣和香氣
丁香粉 一小撮 放多了會有藥味
無糖可可粉 1小匙 黑色和苦味。不能用加糖的調變可可
濃口醬油 1大匙 顏色和鹹味。不是當地材料,而是家庭替代
米醋或蘋果醋 2小匙 recado 酸味的輪廓
溫水 150ml 60到70℃
3 / 3

but 包蛋的豬肉餡

材料 分量 替代・備註
豬肉末 450g 牛豬混合肉末也可以。只用雞肉末的話容易變緊
水煮蛋 4個 2個把蛋白切碎,蛋黃用在肉餡的中心。剩下2個用來擺盤
生雞蛋 1個 用作粘合
番茄 1個,150g 輕輕去籽,切5mm見方
洋蔥 1/2個,90g 切末
大蒜 1瓣,5g 磨成泥
Epazote 或香菜 5g 切末
黑 recado 或替代醬 1大匙 讓肉帶上黑色的香氣
胭脂樹籽粉 1/2小匙 用替代醬的日子可以省略
鹽 2/3小匙 給肉末用
黑胡椒 1/4小匙 給肉末用
太白粉(馬鈴薯澱粉) 1大匙 補充聚合力。不是當地材料,而是家庭裡的保險
乾淨的紗布或棉布 30cm見方1塊 包住肉丸防止散開
棉線 60cm 固定紗布
0 / 0

掀開鍋蓋的那一刻,墨黑的湯汁會讓人吃一驚。接著切開豬肉餡,蛋黃在深色的湯裡顯出明黃,同時香料的香氣從碗裡慢慢升起。Relleno negro 來自墨西哥的尤卡坦半島,是用黑 recado 與番茄、洋蔥一起燉的雞肉,配上包著蛋的大豬肉丸。與其說是辣,不如說它的味道是煙燻、淡淡的苦味和泥土的氣息。

關於 relleno negro

當地的 relleno negro 常用火雞來做。在家裡,帶骨雞腿肉或雞翅根更好處理,也更容易判斷熟沒熟。黑色來自被稱為 recado negro 或 chilmole 的調味醬,它是燒焦的辣椒、胭脂樹籽(achiote)、胡椒、孜然、牛至、大蒜等混合成的醬。煙燻、苦味和泥土的氣息混在一起,所以這道菜不是單純的辣。

在尤卡坦的餐桌上,它盛在深碗裡,火雞或雞肉、but、蛋和黑色湯汁一起吃。用玉米餅夾起肉餡、舀起湯汁,也有人把它澆在白米飯上。把蛋黃稍微弄破,混進黑色的湯裡。外觀很強烈,吃法卻十分家常。

叫法的整理

西班牙語寫作 Relleno Negro。在尤卡坦的瑪雅語語境裡,有時也叫 boox but',意思是黑色的餡、黑色的肉丸。餡本身叫 but。

Relleno negro 與 chimole

使用黑 recado 的菜,在尤卡坦、貝里斯和瓜地馬拉之間,名稱和樣子都有共通之處,所以 chilmole、chimole、Relleno Negro、Black Dinna 有時會並排出現。貝里斯的 chimole是家常菜,接近黑色的雞湯。Relleno negro 則加入了豬肉和蛋的餡,因而更紮實,也更有節慶的感覺。

看點 Relleno negro Chimole
主要地區 墨西哥・尤卡坦半島 貝里斯、加勒比海一側
當地名稱 Relleno Negro、boox but'、與 chilmole 語境相近 Chimole、Chirmole、Black Dinna
菜的中心 用黑 recado 燉的雞肉或火雞,配包著蛋的 but 用黑 recado 燉的雞湯
肉餡 豬肉末、蛋和香味蔬菜拌在一起 有的家裡會加,湯類通常不放
在家裡的難點 but 的中心溫度,以及不要把黑 recado 燒焦 買到黑 recado,以及不要把黑色湯汁燒焦

Relleno negro 是把雞肉、黑 recado、豬肉餡和蛋疊在同一個盤子裡,再用黑色湯汁把各種肉連在一起的菜。看懂這一點,做菜的順序就清楚了。想對比墨西哥中部的醬汁文化,可以讀一讀疊加辣椒和種子的 mole poblano,以及用玉米葉包裹的 tamales。

材料 4人份

擺著 relleno negro 用的雞肉、豬肉末、蛋、黑 recado、胭脂樹籽、辣椒、香味蔬菜的材料
把黑 recado、雞肉、豬肉末、蛋、香味蔬菜先分開備好,燉煮和包餡的流程就不容易亂

用火雞更接近當地,但家庭的鍋裡,熟度和獲取都不容易。這裡用帶骨雞腿肉或雞翅根,另外做豬肉末的 but 一起燉。沒有黑 recado 的日子,用替代醬做出接近的黑色,不必把辣椒烤成炭。

過敏與食物中毒預防

這道菜裡有雞肉、豬肉、蛋,以及可能含大豆的調味料。豬肉末做的 but 要熟到中心,有溫度計的話確認中心71℃以上。雞肉以中心74℃為標準。拌了生雞蛋的餡不要在常溫下放太久,成形後馬上進入燉煮。

選擇黑 recado 與其他食材

擺著黑 recado、胭脂樹籽、乾辣椒、研缽、烹飪溫度計的採購用品
值得在網上找的,是代替黑 recado 的胭脂樹籽、用來搗碎香料的研缽,以及確認肉熟度的溫度計

雞肉、豬肉末、蛋、洋蔥和番茄在附近都容易買到。需要費心去找的是黑 recado,因為墨西哥以外的供應不穩定。能買到的時候儘量買。燒焦辣椒和香料的香氣無法完全替代,但用胭脂樹籽、多香果、孜然、牛至和少量無糖可可粉做成的自制替代醬,可以把風味引向同一個方向。

不要在自己家的廚房裡把辣椒烤到焦黑。它很快就會產生刺激性很強的煙,光靠抽油煙機是擋不住的。用市售的醬或替代醬,辣味和苦味可以在餐桌上再加。

胭脂樹籽不會讓菜變黑,但它是尤卡坦和中美洲 recado 系菜餚底味的香氣來源。做替代醬時,把胭脂樹籽、黑胡椒和牛至在研缽裡粗略搗碎,香氣會更容易出來。比起只把粉末混合,這樣多一道工夫,但顆粒感會減少,也更容易溶進湯裡。在 tamales和 tacos al pastor 裡也會用到它,所以很快就會用完。

雞肉和豬肉末在同一口鍋裡煮,所以溫度計很有用。要測肉餡的中心,以及靠近骨頭的雞肉。

做法 不燒焦地疊加黑色的香氣

步驟看起來多,但順序很簡單。給雞肉調底味。做豬肉的 but。先化開黑 recado。煎雞肉和香味蔬菜,用黑色湯汁慢慢燉。最後把餡切開盛盤。不要著急,黑色醬汁就不會亂。

容易失敗的地方

比較順滑的黑 recado 湯汁和燒焦發澀的湯汁的樣子
Relleno negro 的失敗,容易出在黑 recado 燒焦、but 散開、熟度不足上

深色會掩蓋失敗的訊號:湯汁無論是煮好的還是燒焦的,看起來都是黑的。所以要靠香氣、氣泡升起的樣子、溫度和切開的斷面來判斷。輕微的苦味是這道菜該有的;燒焦的苦味跑到前面來,就不對了。為了防止,把黑 recado 用溫水化開,不要大火猛煮,從小火到偏小的中火慢慢進行。

問題 原因 補救辦法
苦味重 黑 recado 在鍋底燒焦了 不要刮焦的部分,把湯汁移到另一口鍋,加水100ml和青檸汁1小匙稀釋
but 裂開了 大火煮,或肉餡水分多 下次用小火保持85到95℃。這次把散開的肉放回湯裡,稍微勾點芡
中心是紅的 but 太厚,或燉煮時間不夠 放回布里,小火再煮5到8分鐘,再次確認中心溫度
雞肉硬 煮得太久,或去骨肉卻煮了同樣的時間 用去骨肉的話,在步驟6煮到20分鐘時確認。這次多澆些湯汁來吃
顏色淺 黑 recado 太少,或替代醬的顏色弱 加入前,在另一個小碟裡化開黑 recado 2小匙,或胭脂樹籽1/2小匙
太辣 habanero 裂開了,或黑 recado 是辣味型的 取出 habanero,加水100ml、番茄1/2個、水煮蛋1個,小火煮10分鐘

上菜與保存 relleno negro

上桌時搭配什麼

菜單 適合的日子 搭配方法
Relleno negro、玉米餅、青檸 節慶的尤卡坦菜單 用玉米餅一次夾起少量的 but 和雞肉
Relleno negro、白米飯、青檸拌黃瓜 在家裡容易做的晚餐 把黑色湯汁澆在飯上,用帶酸味的配菜來調和
Relleno negro、tamales、番茄沙拉 想把墨西哥菜排在一起的日子 比較玉米麵團和黑色湯汁
Relleno negro、少量 chimole、青檸 想比較黑 recado 的日子 比較同樣的黑色燉菜,有餡和沒餡的

家常晚餐的主食用白米飯就好。湯汁的味道很強,與其像蓋飯那樣把飯堆起來,不如在碗邊放一點點,讓它吸收湯汁。如果買玉米餅,選玉米的而不是小麥的:玉米和黑 recado 燒焦的香氣能很好地搭在一起。

配菜就不要選濃郁的乳酪類了。小份、清涼的東西更合適:擠了青檸的黃瓜、薄切洋蔥、番茄和切碎的香菜,能讓整頓飯直到最後都不覺得膩。想繼續探索玉米、辣椒和肉之間的關係,可以試試 pozole rojo那樣的大鍋湯,或 tlayuda那樣用烤過的玉米餅承載配料的菜。

保存與重新加熱

把 relleno negro 的湯汁、but、水煮蛋分裝到淺保存容器裡的樣子
因為有雞肉、but、蛋,要用淺容器儘快冷卻,蛋分開保存以免加熱過度

Relleno negro 含有雞肉、豬肉末和蛋,所以關火後要儘快冷卻。雞肉和湯汁分裝在淺的保存容器裡,but 不切開,另放一個容器。蛋在重新加熱時會變硬,所以只把第二天要吃的部分和湯汁放在一起,蛋在當天或第二天吃完。

冷藏最多2天。冷凍時,只把雞肉、湯汁和 but 分成小份,不放蛋,冷凍可保存3周。重新加熱時,小鍋裡放1人份和水2大匙,小火加熱6到8分鐘,直到湯汁邊緣冒泡、雞肉中心也熱透。大火猛煮會讓雞肉和 but 都變硬。用微波爐的話,600W加熱2分鐘,攪拌一次後再加熱1分鐘。蛋短時間加熱,然後切成兩半。

第二天,黑 recado 的香氣滲進了肉裡,邊緣也比第一天更柔軟。湯汁如果太稠,加入50ml水,小火煮5分鐘。如果覺得鹹,滴幾滴青檸可以切斷厚重感。

常見問題

沒有黑 recado 能做嗎?

能做,但嚴格來說是 relleno negro 風格,而不是正宗的做法。替代醬用胭脂樹籽、多香果、孜然、牛至,再加上少量的苦味和酸味,把風味引向同一個方向。如果做出來喜歡,下次就去找黑 recado 來比較。

用雞肉代替火雞可以嗎?

在家裡用雞肉很合適。火雞更接近當地的做法,但墨西哥以外很難買到,家裡的鍋也不容易放得下。帶骨雞腿或雞翅根能帶出湯汁的鮮味。用去骨雞腿肉的話,在步驟6燉煮到20分鐘左右時確認一次。

不做 but,只用雞肉可以嗎?

可以,但那就接近 chimole 的黑色雞肉燉菜了。第一次覺得完整做法太費工,可以把 but 分成4個小肉丸,水煮蛋另外上桌。

辣度如何?

辣度取決於黑 recado。它看上去沒有想像中那麼火辣,但用了辣味的醬或 habanero,辣味會很快變強。全家一起吃的時候,不要把 habanero 放進鍋裡,在餐桌上加辣椒醬,每人碗裡都能自己調整。

  • Yucatán Today: Recipe for Relleno Negro:參考了 boox but'、黑 recado、but 的構成,以及火雞、雞肉和豬肉的用法。
  • Yucatán Today: The best types of Recado in Yucatán:參考了黑 recado 的原料、燒焦的辣椒、香料,以及在尤卡坦的用途。
  • En Yucatán: Receta del Relleno Negro:參考了 but 的做法、蛋、豬肉末,以及用布包裹的流程。
  • Wikipedia: Relleno negro:參考了這道菜的產地、火雞、豬肉、chilmole 和蛋等基本資訊。
  • FoodSafety.gov: Safe Minimum Internal Temperatures:參考了雞肉的安全中心溫度74℃,以及碎肉的71℃。

參考的當地・英語圈資料