古德格(Gudeg)的做法|日惹的嫩鳳梨蜜甜燉菜

紅褐色燉煮的鳳梨蜜,染成茶色的煮蛋和雞肉,配白米飯的日惹古德格
準備
20 分鐘
烹飪
2 小時 10 分鐘
總計
2 小時 30 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
印尼、爪哇菜

用嫩鳳梨蜜罐頭、椰奶、棕櫚糖、石栗和南薑的香料醬、月桂葉(salam)和紅茶來做印尼日惹名菜古德格的食譜。介紹用紅茶代替柚木葉染成紅褐色的方法、與煮蛋和雞肉同煮的步驟,以及溼式與乾式的區別。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

做香料醬

用食物調理機把紅蔥頭、大蒜、石栗和南薑打成細膩的醬
一邊少量加水,一邊打到成為細膩的醬狀

紅蔥頭、大蒜、薑、南薑切成2cm左右的大小,與石栗、芫荽籽一起放進食物調理機。轉1–2分鐘,中途加水1–2大匙,打成沒有顆粒的細膩醬狀。

STEP22 / 6

炒香料醬

在厚底鍋裡用木鏟邊攪拌邊炒香料醬和月桂葉
中火5分鐘,炒到水分蒸發、香氣飄出

厚底鍋裡用中火加熱色拉油1大匙,放入香料醬和月桂葉(salam),用木鏟邊攪拌邊炒5分鐘左右,不要炒焦。醬裡的水分蒸發,顏色稍微變深,大蒜和南薑的香氣飄出來就夠了。

STEP33 / 6

加入雞肉和鳳梨蜜

往鍋裡加入帶骨雞肉和鳳梨蜜,裹上香料醬
鳳梨蜜切成3cm左右,讓醬裹滿整體

嫩鳳梨蜜瀝乾水分,大塊的切成3cm左右。往鍋裡加入帶骨雞腿肉和鳳梨蜜,整體翻拌2分鐘左右,讓醬均勻裹在雞肉和鳳梨蜜的表面。

STEP44 / 6

加入椰奶和紅茶,燉1小時

往椰奶裡加入紅茶茶包和棕櫚糖,燉煮鳳梨蜜和雞肉
煮沸後轉小火蓋上蓋子,燉1小時

加入椰奶1.2L、紅茶茶包、棕櫚糖、鹽1/2小匙,轉大火煮沸。煮開後轉小火,蓋上蓋子燉1小時。每15分鐘打開蓋子,從鍋底大幅翻拌,避免椰奶燒焦。椰奶被紅茶的顏色染成淡淡的茶色,棕櫚糖化開,湯汁變得順滑融合。

STEP55 / 6

加入蛋,打開蓋子再燉1小時

收汁到湯汁很少、煮蛋被染成茶色的古德格鍋
燉煮收汁,直到湯汁大半收乾、蛋被染成茶色

取出茶包,加入剝了殼的煮蛋。打開蓋子,保持小火,偶爾從底部翻拌,燉煮收汁約1小時。湯汁大半收乾,鳳梨蜜軟到用叉子一撥就散,蛋被染成茶色,雞肉快要從骨頭上脫落,就燉好了。

STEP66 / 6

調味,盛到米飯上

白米飯旁邊盛著紅褐色的古德格、被染成茶色的蛋和雞肉
配在米飯旁,澆上一點剩下的醬汁

嘗味道,鹽不夠就補。覺得甜味偏淡的話,一點點加入棕櫚糖攪拌,煮2–3分鐘使其化開。盤子裡盛上白米飯,配上古德格的鳳梨蜜、雞肉和蛋,再澆上一點鍋裡剩下的椰奶醬汁。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

燉煮的材料

材料 分量 替代、備註
嫩鳳梨蜜(罐頭) 固形物600g 瀝乾水分
帶骨雞腿肉 4只 用雞翅根8個也可以
煮蛋 4個 剝殼
椰奶 1.2L 400ml罐裝3罐
紅茶茶包 1個 代替柚木葉
棕櫚糖 50g 黃糖也可以
鹽 1/2小匙 嘗味道調整
月桂葉(salam) 4片 月桂葉2片也可以
色拉油 1大匙 —
2 / 2

香料醬

材料 分量 替代、備註
紅蔥頭 3個 紫洋蔥1/2個也可以
大蒜 4瓣 —
石栗 8粒 夏威夷果也可以
芫荽籽 1小匙 —
薑 2.5cm —
南薑 5cm 沒有的話把薑加倍
0 / 0

天還沒亮,大陶鍋就在灶上咕嘟咕嘟地響著。鍋裡燉煮的是撕成細絲的青鳳梨蜜,它吸飽了椰奶和棕櫚糖,慢慢收稠,染上柚木葉的顏色,泛著光澤的紅褐色。這就是爪哇島古都日惹的名物,古德格(Gudeg)。甜美、濃郁、香料味層層疊疊,香氣飄滿了王宮附近的街巷。

日惹的古德格

日惹的食堂裡,擺著陶鍋古德格、蛋、雞肉和炸牛皮燉菜的店頭

古德格的主角是還沒成熟的嫩鳳梨蜜,爪哇語叫"戈利(gori)"。把青果撕成細絲,用椰奶和棕櫚糖小火慢燉好幾個小時,再加入大蒜、紅蔥頭、石栗、芫荽籽、南薑和增香的月桂葉(salam)一起調味。讓它染成紅褐色的,是柚木葉。最好的古德格用陶鍋,以柴火或炭火慢慢燉煮,做出一份完美的古德格,幾乎要花一整天。

在日惹,古德格會搭配白米飯和幾樣配菜一起吃。有用椰奶燉的雞肉奧波爾雞(opor ayam),有用香料燉的蛋泰洛·賓當(telur pindang),有甜燉豆腐或天貝的巴切姆(bacem),還有炸得酥脆的牛皮,用辣椒和花生炒成的辣椒醬炒牛皮(sambal goreng krecek)。甜的古德格與辣的牛皮交替著吃,才是地道的日惹味道。

古德格大致分成兩種。溼式古德格多留椰奶,成品帶著湯汁;乾式古德格則燉得更久,直到椰奶收乾,鳳梨蜜變成焦糖般的深褐色。乾式更甜,也更耐存放。鄰近的梭羅(Solo)古德格湯汁更多,因為不用柚木葉,顏色發白。

小知識

日惹最有名的古德格店聚集在王宮附近的威吉蘭街(Wijilan),那裡有17家以上的店鋪排開。另一箇中心是靠近加查馬達大學的城北巴雷克(Barek)地區。外帶的古德格裝在竹編的盒子或素燒的罐子裡賣,也有做成罐頭的。


材料(4人份)

古德格的材料:嫩鳳梨蜜、帶骨雞肉、煮蛋、椰奶、棕櫚糖、香料醬的材料

注意

石栗是生吃不得的堅果,一定要加熱後使用。按本文的做法,先打成醬用油炒,再長時間燉煮,所以不用擔心。對堅果類過敏的人,石栗和夏威夷果都要注意。

挑選古德格的食材

嫩鳳梨蜜罐頭、椰奶、棕櫚糖、石栗、南薑、月桂葉(salam)、紅茶茶包

新鮮的嫩鳳梨蜜和柚木葉在很多地方都很難買到,所以這裡用嫩鳳梨蜜罐頭和紅茶茶包來做。紅茶可以代替柚木葉,染出紅褐色。雞肉和煮蛋也在同一口鍋裡燉,一鍋就能同時做出古德格和配菜。

嫩鳳梨蜜罐頭可以在亞洲食材店或網上買到。注意別拿成糖漿浸的熟鳳梨蜜罐頭,那是另一種產品。請選標有"young""green"或"鹽水浸"的罐頭。石栗(candlenut,也叫燭果)在印尼食材店有售,買不到的話可以用夏威夷果代替。

竅門

月桂葉(salam)是印尼料理中使用的香葉,和月桂葉(bay leaf)不是同一種植物。買不到的話可以用月桂葉代替,但月桂葉的香氣更強,所以用量減半,用2片。

棕櫚糖是把棕櫚樹汁熬濃做成的糖,醇厚的甜味和日本的黑糖(kokuto)很相似。沒有的話,用黃糖或黑糖也能代替,但用黑糖的話稍微減少用量,這樣就不會太膩。


古德格的做法

燉煮時間要2小時左右,但這期間只需要偶爾攪拌。椰奶容易燒焦,所以請使用厚底鍋。

竅門

想做成乾式古德格風味的話,在步驟5之後,再用小火燉30分鐘左右,不停攪拌避免燒焦。持續到鳳梨蜜變成焦糖般的深褐色、鍋底幾乎沒有湯汁為止。

注意

帶骨雞肉請務必煮到中心熟透。日本厚生勞動省呼籲,肉的中心部要在75℃加熱1分鐘以上。燉煮2小時通常已足夠熟,但請順著骨頭掰開最厚的部分,確認有沒有殘留紅色。

古德格的配法與變化

配參巴醬的古德格

古德格、雞肉、蛋、米飯,配上紅色參巴醬的日惹風味一盤
甜的古德格要配辣的參巴醬

第一次吃古德格的人,很多都會驚訝:沒想到配菜會這麼甜。正因為有棕櫚糖的甜味,我們推薦一定要配辣味參巴醬。辣椒的辣與古德格的甜交替入口,米飯不知不覺就吃光了。

參巴醬用市售的參巴烏萊克(sambal oelek)就可以。想自己做的話,印尼的生參巴醬巴釐生參巴(Sambal Matah)很簡單。再配上同為爪哇風味的菜,比如甜辣口味的印尼炸雞(Ayam Goreng),或是雞肉梭多(Soto Ayam)這道湯,餐桌就像一家印尼食堂。

變化做法

不放雞肉,只用厚豆腐和煮蛋燉煮的古德格

不放雞肉,只用鳳梨蜜和煮蛋來做,古德格本身的味道會更突出。連煮蛋也不放的話,就是純蔬菜的做法。厚豆腐切成2cm見方,與煮蛋一起加入,會吸飽甜甜的湯汁,變得很像日惹風味的甜燉豆腐。

想做成有分量的一道菜,可以加入泡水4小時的紅芸豆約半杯,與雞肉一起燉。燉煮時豆子會變得軟糯。用罐頭紅芸豆的話,瀝乾水分,在步驟5加入就可以了。

小知識

古德格也有不用鳳梨蜜的,比如用椰花(mangar)做的古德格曼加爾(gudeg manggar)。雖然叫花,其實是椰子樹的嫩花序,燉煮後口感脆脆的,和鳳梨蜜完全不同。

常見問題

放了紅茶,會有紅茶味嗎?

茶包燉煮1小時後就取出,所以幾乎不會留下紅茶的香氣,它的作用是上色。放得太久會有澀味,所以在加入雞蛋時取出。

可以提前做好嗎?

把古德格分裝到保存容器裡冷藏的樣子

可以。放涼後裝進保存容器冷藏,2天內吃完。湯汁收乾的乾式古德格冷藏可保存24小時左右。加熱時加一點水,用小火慢慢熱。

椰奶分離了。

燉煮時間長,椰奶裡的油脂可能會分離,浮到表面。在古德格里,這說明湯汁正在收乾,並沒有失敗。請從鍋底不斷翻拌,避免燒焦。

可以用熟的鳳梨蜜做嗎?

不行。熟的鳳梨蜜是甜味的水果,燉煮時會散開,所以古德格要用還沒熟的青果。

參考資料