把蒸鍋蓋往旁邊一推,魚茸和豆腐的香氣就撲了出來。Siomay 和中式燒賣有些不同:蒸豆腐、高麗菜、馬鈴薯、雞蛋和魚丸一起擺在盤裡,再淋上濃稠的花生醬,配上 kecap manis、sambal 和青檸。它原本是中式燒賣,後來被印尼做成了自己的東西。端上來的是一道萬隆街頭小攤的小吃,甜、酸、辣、帶著堅果香,一口之間全都有。

Siomay 是什麼
Siomay 是蒸魚丸,配上豆腐和蔬菜,再淋花生醬。在西爪哇,尤其是萬隆,魚、雞肉或蝦做的餡混入西米或木薯澱粉,再配上水煮雞蛋、馬鈴薯、苦瓜、高麗菜、豆腐等一起吃。讓它成為萬隆味道的,不只是魚丸,而是整盤的搭配。淋上醬之後,每個人還會在餐桌上自己調整辣度和酸度。
印尼的 Siomay 常常不用皮包。有的只是把魚餡蒸熟,有的則填進豆腐或高麗菜裡。如果說 Pempek 是巨港的魚和木薯澱粉煮後再炸的菜,那麼 Siomay 就是萬隆的小吃,蒸熟後淋花生醬吃。它的花生醬接近 Gado-gado,在餐桌上自己調辣度的做法,則與 Sate ayam 相通。
印尼語裡有時寫作 siomai,而小攤更常用 siomay。兩種寫法指的是同一道菜。
材料|把魚丸、蒸的配料、花生醬分開

4人份。當小吃的話 4個人,旁邊配白米飯當主菜的話,3個人可以吃完。白身魚去皮去骨,用廚房紙巾吸乾水分後再稱。豆腐用北豆腐或南豆腐都能做,要做釀餡的話北豆腐更不容易碎。
這道菜可能含有魚、蝦、雞蛋、花生、大豆,以及含小麥的調味料。對甲殼類或花生過敏的人,即使替換蝦或花生醬,也會有交叉接觸的問題。在家也要把器具、油和砧板分開。
當地的 Siomay 有時會配 pare,也就是苦瓜。第一次就放,苦味的印象容易變得很強,所以先用高麗菜、馬鈴薯、豆腐、雞蛋來做。習慣之後,加少量焯過水的苦瓜,就有當地小攤的感覺了。
挑選 Siomay 的食材

在家做,難的往往不是魚,而是魚茸裡的水分和醬汁的濃稠度。白身魚、蝦、豆腐、高麗菜、馬鈴薯,普通超市都買得到。值得去亞洲食材店或網上找的有三樣:木薯澱粉、羅望子和 kecap manis。沒有蒸鍋的話,帶漏網的鍋也能代替,不過雙層蒸鍋可以同時加熱豆腐、高麗菜、馬鈴薯和雞蛋,更方便。
魚和蝦
印尼常用的 tenggiri 是一種肉質緊實、接近馬鮫魚的魚。在家裡,把鱈魚或狹鱈、劍魚和去殼蝦仁組合起來更現實。只用魚會太淡,只用蝦又太沖,所以這個做法把兩者混在一起。
木薯澱粉
木薯澱粉能讓 Siomay 保有蒸後也不散的彈性。只用馬鈴薯澱粉也能凝固,但放涼後會變硬,咬下去有粉感。木薯澱粉也用於 Pempek 和 Papeda,如果打算繼續做印尼菜,備一袋會很方便。
羅望子和 kecap manis
羅望子帶來酸味,讓花生醬不至於只有甜。實在沒有的話,青檸或醋也能應急,但羅望子深沉的酸味能讓醬汁有 Gado-gado 或沙爹醬那樣的層次。
Kecap manis 是印尼的甜醬油。它的濃稠度和香氣,光靠普通醬油加糖很難模仿。用量要少,放在最後:從醬汁上方細細淋一圈,甜味更清晰,顏色也更深。
沒有 kecap manis 的時候,把普通醬油 3大匙、深色紅糖或原蔗糖 2大匙、水 1大匙放進小鍋。小火煮 3分鐘左右,直到細小的氣泡穩定地冒出,糖漿從勺子上落下時略顯沉重。它看起來還有點稀的時候就關火,因為收得太過,放涼後會變硬。
替代一覽
| 猶豫的地方 | 要守住的東西 | 家庭廚房裡的實際選擇 | 要避免的 |
|---|---|---|---|
| 魚 | 清淡的白肉與彈性 | 鱈魚、狹鱈、劍魚、白身魚魚糜 | 只用油脂很重的魚 |
| 蝦 | 增添香氣 | 混入少量去殼蝦仁 | 只用蝦,香氣過於強烈 |
| 粉 | 蒸後仍有彈性 | 木薯澱粉一點點分次加入 | 只為了好成形而多加粉 |
| 醬汁 | 甜、酸、辣、香 | 花生、羅望子、kecap manis、青檸 | 只用花生醬和糖來增甜 |
| 配菜 | 讓盤中的口感更豐富 | 豆腐、高麗菜、馬鈴薯、雞蛋 | 只擺魚丸,整盤太膩重 |
做法|先搭好蒸鍋,蒸的時候做醬汁
Siomay 把工序分開就不難。做魚丸、釀進豆腐和高麗菜、蒸、做醬汁、切開淋醬。就是這個順序。魚餡一熱就容易塌,所以先把食物調理機、盆和冰水準備好再開始。
魚丸變硬的原因,是木薯澱粉加得太多,以及用強蒸汽蒸太久。餡料稍軟的時候,不要馬上加粉,先冷藏 10分鐘再碰。蒸的時間隨大小而變,小丸子 15分鐘左右中心就熟了。
失敗時的處理

往豆腐裡釀餡時,凹處挖淺一點。挖得深雖然好看,蒸的時候卻容易塌。淺淺一個就夠,吃的時候豆腐和魚丸仍是一體的。
包之前先用微波爐把高麗菜稍微燙軟。生著捲會裂開,加熱太久又會出水。只把菜梗厚的部分削薄,用柔軟的綠色葉片來包,在家裡的蒸鍋裡更好操作。
花生醬滴到盤子上時,應當慢慢攤開。太稠的話,會停在魚丸上,到不了馬鈴薯。太稀則會流到盤底,和蔬菜的水混在一起。蒸的時候先做得稠一點,上盤前再用熱水調稀。
盛盤與保存

保存與重新加熱
如果要提前做,蒸好的配料和花生醬請分開保存。魚丸、豆腐、高麗菜、馬鈴薯稍稍放涼後,裝進密封容器冷藏,當天或第二天內吃完。因為是魚和蝦做的魚茸,不要在室溫下放太久。吃多少取多少。
重新加熱,用蒸鍋最穩妥。蒸汽升到中火後,把配料擺好,加熱 5到6分鐘。用微波爐的話,把配料擺在盤中,灑水 2小匙,鬆鬆地蓋上保鮮膜,以 600W 加熱 1分30秒到2分鐘。中心熱了就停,加熱過頭魚丸會收緊。
花生醬冷藏可保存 3天左右。冷了會變硬,所以用小鍋小火加熱,每次加 1大匙水調稀。也可以用耐熱容器,以 600W 每次加熱 20秒,中間攪拌。Kecap manis、sambal 和青檸要在吃之前直接加在盤中,不要混進保存容器裡,這樣香氣才能保留。
搭配什麼
Siomay 是蒸菜,所以不要和太多油膩的菜放在一起,會更好吃。Gado-gado 和它用的是同一種花生醬,所以這道改天再做。選 Nasi uduk(香氣走向不同)或帶湯的 Soto ayam,餐桌就不會膩。再配一小碗椰香米飯,這個小吃就能變成一頓飯。想加辣的日子,把一道 Sambal 的替代做法用小碟端上來,孩子和不吃辣的人也能輕鬆分著吃。
剩下的常備調料也不會浪費:
常見問題

除了鱈魚,別的魚也能做嗎
可以。狹鱈、劍魚和冷凍白身魚魚糜都好用。油脂多、香氣也重的魚,比如青花魚或鰤魚,香氣會蓋過花生醬,所以用的話,至少要讓一半以上的魚餡是白身魚。
可以不放蝦嗎
可以。把白身魚增加到 470克,大蒜稍微少放一點。不放蝦,味道會更淡一些,但花生醬和 kecap manis 足以把它們收攏在一起。如果對甲殼類過敏,除了蝦本身,也請確認 sambal 和各種加工食品的原料。
可以用花生醬代替嗎
無糖花生醬可以用。用量約 130克,再用水、羅望子、kecap manis 和鹽調稀。加糖的種類很難判斷甜度,醬汁也會發重,第一次請避開。帶顆粒的花生醬,更接近小攤上粗糲的花生醬口感。
沒有蒸鍋怎麼辦
在深一點的鍋裡放一個耐熱盤,上面放漏網或蒸架,水位要低於盤子,蓋上蓋子讓蒸汽迴圈。大火燒開後轉中火,中途確認一下水有沒有燒乾。只用微波爐也能加熱熟透,但魚丸容易收緊,第一次做的話,用鍋來蒸更穩妥。
參考的海外與當地資料
在英文版和印尼語版的 Siomay / Siomai 詞條中,確認了這道菜的定位、與萬隆的關係,以及魚丸、豆腐、蔬菜、雞蛋、花生醬、kecap manis、sambal、青檸的構成。在印尼語版的 Bumbu kacang 詞條中,確認了花生醬的材料和甜、酸、辣的組合方式;在 Sweet soy sauce 詞條中,確認了 kecap manis 的甜味濃稠度和它在印尼菜中的用法。













