寮國香茅香腸 Sai Oua 的做法:滿是香草味的豬肉香腸

斜切的螺旋狀烤寮國香草香腸 Sai Oua,配糯米和生蔬菜的盤子
準備
2 小時
烹飪
30 分鐘
總計
2 小時 30 分鐘
份量
4人份
難度
高階
菜系
寮國菜

誕生於寮國琅勃拉邦的香草香腸 Sai Oua,用豬肉末、五花肉、香茅、高良薑、泰國青檸葉和糯米來做。介紹名字的含義與地區差異、腸衣的處理、餡的拌法、用烤箱烤出脆皮的溫度、豬肉的熟度確認,以及和糯米一起吃的方法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

泡發腸衣

把豬腸衣浸在盛了溫水的碗裡泡發
浸在溫水裡90分鐘,泡到半透明而柔軟

把鹽漬腸衣用溫水輕輕沖洗,洗掉表面的鹽,浸在足量的溫水裡90分鐘。泡發時間因產品而異,請也確認包裝上的說明。泡好的腸衣變得半透明、柔軟,用手指拉扯會稍微伸長。

STEP22 / 8

洗糯米並撥散

把漏勺裡煮好的糯米飯用流水沖洗,撥散米粒
沖洗到一粒粒分開,瀝乾水

把煮好的糯米飯90毫升放進漏勺,一邊沖流水一邊用手指撥散,約1分鐘,讓米粒一粒粒分開。瀝乾水,攤在廚房紙上放5分鐘。表面還有黏糊糊的黏性的話,在餡裡會結塊。

STEP33 / 8

把香草切細

把香茅、高良薑和泰國青檸葉切成1–2毫米的末
纖維硬的香茅和高良薑要切到1–2毫米

香茅剝掉外面2–3片硬葉,把根部白色部分切成薄圓片,再切成1–2毫米的末。高良薑去皮,同樣切成1–2毫米。泰國青檸葉去掉中間的硬葉脈,先切成極細的絲,再剁碎。要避免出現大塊的高良薑,咬到時香氣太沖,所以這裡花10分鐘左右仔細地切。紅蔥頭、大蒜、辣椒、小蔥、香菜也切末,讓整體粗細一致。

STEP44 / 8

把五花肉剁碎並冷卻

把切成5毫米見方的五花肉和豬肉末攤在托盤上,放進冷凍室冷卻
冷卻15–20分鐘,到邊緣隱約要結冰

豬五花肉塊切成5毫米見方,或用食物調理機轉10秒左右粗粗打碎。和肉末合在一起攤在托盤上,放進冷凍室冷卻15–20分鐘。表面稍微變硬、邊緣隱約要結冰,就是標準。脂肪冷著,拌的時候不會化開而以顆粒狀保留,烤好會更多汁。

STEP55 / 8

拌餡,拌出黏性

在碗裡用手揉豬肉、香草和糯米飯,拌出黏性
拌3–5分鐘,拌到整體成團、手指上有黏性

在大碗裡放入冷卻的豬肉、糯米飯、切末的香草和香味蔬菜、蠔油、魚露、padaek、鹽、砂糖、黑胡椒,全部放入。用手往碗底按著拌3–5分鐘,拌到整體成團、手指上沾到黏性。取1小匙用來試味,用平底鍋中火煎約1分鐘,煎到中心熟透變色,確認鹹淡。餡在灌之前再放進冷凍室冷卻15分鐘。

STEP66 / 8

灌進腸衣

用灌腸器把香草豬肉灌進腸衣
不進空氣,灌成均勻的粗細,留出用手指按會稍微凹下去的餘地

腸衣裡面也要用水衝一下,往灌腸器的管子(或裱花袋的前端)上像收攏那樣套上。前端留出8公分左右打結。把冷的餡花10分鐘左右慢慢擠出,用一隻手扶著腸衣,注意不要進空氣,灌成均勻的粗細。灌太滿的話,之後皮會破,所以留出用手指一按會稍微凹下去的餘地。最後的一端也打結,盤成螺旋狀,或者每15公分左右擰一下分開。

STEP77 / 8

用針扎孔,把表面晾乾

用細針給 Sai Oua 扎小孔,用廚房紙擦乾水分
每隔1–2公分扎孔,擦乾表面的水分晾乾

用細針每隔1–2公分在整體上扎小孔,放掉裡面的空氣。用廚房紙把表面的水分仔細擦乾。表面越乾,烤的時候皮越會脆脆地爆開。有時間的話,不蓋保鮮膜放進冷藏室30分鐘,會更乾。

STEP88 / 8

用烤箱烤,再靜置

在烤盤上烤成深金黃色的 Sai Oua
200℃烤20–25分鐘,烤到深金黃色、中心75℃以上

烤箱預熱到200℃,烤盤鋪上烘焙紙,擺上 Sai Oua。烤20–25分鐘,中途翻面一次。整體烤成焦香的深金黃色,皮繃緊、滲出油時取出。把溫度計插進最粗的部分,確認中心在75℃以上。烤好後靜置5分鐘再切開,肉汁會穩定下來。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

肉和黏合

材料 分量 替代與備註
豬肉末 450克 有粗絞的就用粗絞的
豬五花肉塊 225克 切成5毫米見方,或用食物調理機粗粗打碎
煮好的糯米飯 90毫升 用水沖洗撥散米粒,瀝乾水
2 / 3

香草和香味蔬菜

材料 分量 替代與備註
高良薑 2大匙 切末。冷凍品也可以
香茅 2大匙 根部白色部分切末
泰國青檸葉 1大匙 去掉葉脈後切末(以6–8片為準)
紅蔥頭 6大匙 切末。用紫洋蔥代替也可以
小蔥 4大匙 切蔥花
香菜 4大匙 切末
大蒜 4瓣 切末
新鮮青辣椒(小) 2根 切末。怕辣的話1根
3 / 3

調味料和腸衣

材料 分量 替代與備註
蠔油 1大匙 —
魚露 1/2大匙 不用 padaek 的話改為1大匙
Padaek 1/2大匙 可省略
鹽 1小匙 —
砂糖 1/4小匙 —
黑胡椒 少許(1/8小匙) —
豬腸衣 鹽漬小包裝1袋 不用腸衣做的話不需要
0 / 0

炭火上,一根粗粗的香腸盤成螺旋,滋滋作響。外皮繃緊,幾處裂開,油脂滴進炭裡,香茅和泰國青檸葉的青香隨煙氣升起。在寮國的市場上,攤主把烤好的螺旋剪成小段,和竹籃裡的糯米一起包好遞過來。這就是 Sai oua,一種把香草揉進豬肉的香腸。在這道菜裡,香草和肉同樣重要。

琅勃拉邦的香草香腸 Sai oua

在寮國攤位的炭火台上烤螺旋狀的 Sai Oua

寮國文寫作 ໄສ້ອັ່ວ。「Sai」是腸,「oua」是塞入的意思,名字直譯就是「灌好的腸」。這種香腸誕生於琅勃拉邦。這裡曾是瀾滄王國的都城,也是寮國文化和飲食的搖籃。從寮國北部,越過湄公河到泰國北部(蘭納地區),再到緬甸的撣邦,廣闊的山區一帶都有人做。在泰國叫清邁香腸,在撣邦叫 sai long pick,各地的配方也略有不同。

和日式香腸最大的不同,是香草的香氣先於肉撲面而來。餡裡大量加入香茅、高良薑、泰國青檸葉、紅蔥頭、香菜、辣椒和大蒜,再用糯米把它們粘在一起。傳統做法是,脂肪較多的部位不絞成細末,而是粗粗地切碎。烤的時候油脂滲出,粗粒的肉和香草的纖維在嘴裡一點點散開。

小知識

Sai oua 的吃法多樣:有烤的,有曬乾後再烤的,也有發酵的。寮國的街邊攤上擺著各種香腸,有用牛肉或血做的,也有發酵出酸味的。泰國東北部(伊森)有一種相似的香腸叫 sai krok,香草的味道較淡,是以酸味著稱的發酵香腸。

過去大多是在家裡做,如今多半去店裡買。對住在美國的寮國人來說,它是家鄉的味道;對許多其他人來說,它則是認識寮國菜的入口。經典的搭配有糯米、番茄辣椒蘸醬 jeow mak len、生高麗菜、切薄片的大蒜和薑、新鮮辣椒,以及炒花生。


材料(4人份·約675克)

Sai Oua 的材料:豬肉末、五花肉、香茅、高良薑、泰國青檸葉、紅蔥頭、香菜、糯米

分量已減半,正好適合在家做。

注意

這道菜含有大豆和小麥(蠔油),以及魚(魚露、padaek)。蠔油中也含有牡蠣提取物。切過生辣椒的手不要揉眼睛,操作後請把手洗乾淨。

挑選 Sai oua 的食材

在日本買得到的香茅、高良薑、泰國青檸葉、魚露和豬腸衣

香氣主要來自香茅、高良薑和泰國青檸葉,新鮮的香茅和高良薑,味道會完全不同。這三樣在泰國食材店或網上都能買到鮮品或冷凍品,用不完的可以切碎冷凍保存。高良薑又叫泰國薑,比薑更硬,帶有像松脂一樣尖銳的香氣。可以用薑代替,但辣味會更突出,味道也會不同。冷凍高良薑或高良薑醬保存得很好,能買到的話值得備一些。

Padaek(寮國的魚類發酵鹹醬,不過濾直接使用)在日本幾乎買不到。不用它,改用魚露代替,香腸依然很好吃。普通超市的蠔油也可以。

小竅門

煮好的糯米拌入之前,先用水沖洗,把米粒分開。直接從電鍋裡取出來用,黏性會讓它在餡裡結成團。普通米飯的黏合力較弱,烤的時候香腸容易散開。

腸衣用豬腸衣,比羊腸衣粗。鹽漬的小包裝在烘焙用品店或網上有售。灌腸器(手搖或推壓式)灌起來最方便,不過拆掉裱花嘴的裱花袋也行,把餡一點點推出來即可。不用腸衣也能做,可參見下面的變化做法。


Sai Oua 的做法

包括泡發腸衣的時間,準備工作約2小時,烤制約30分鐘。趁腸衣泡在水裡的時候切香草、做好餡,進展會很順利。

注意

豬肉不能生吃。中心部要加熱到顏色改變,並在75℃下加熱1分鐘以上。用肉末做的香腸,光看外表很難判斷熟度,請用溫度計測量中心,或者看切面確認沒有殘留紅色部分。

小竅門

把烤好的 Sai Oua 切成1公分寬,在平底鍋裡再煎1–2分鐘,切口會變脆,更香。

享用方法與變化

配糯米和生蔬菜吃

斜切的 Sai Oua,配竹籃裡的糯米、高麗菜、薑、辣椒和花生的寮國餐桌
斜切後,配上糯米、生蔬菜和花生

在寮國,Sai oua 既可以當主菜,也可以當下酒菜。斜切成約1公分厚的片,配上蒸好的糯米。寮國人的吃法是:捏下一小團糯米,團成球,夾一片香腸一起吃,中間再咬一口生高麗菜,或吃幾片切薄的大蒜、薑和新鮮辣椒。炒花生帶著焦香,和香草很搭。油脂吃多了,就咬一口生蔬菜,下一片又會重新變得好吃。

小知識

在寮國,糯米叫「khao niao」,裝在竹編籃子裡端上桌。用手指捏成團,裹著菜送進嘴裡,所以黏性強的糯米也起著勺子和筷子的作用。

jeow mak len 是把烤番茄和辣椒搗碎做成的寮國蘸醬。想省事的話,用市售甜辣醬就行,或者用魚露拌青檸汁和切碎的辣椒。想再配一道寮國菜,可以選 laab(把香草和肉末拌在一起的菜),或者 Mok Pa(用香蕉葉包著蒸的魚),兩者都很配糯米。

變化做法

不用腸衣,用保鮮膜捲成棒狀烤的 Sai Oua,和用生菜包的一道

沒有腸衣怎麼辦?把餡放在保鮮膜上,整成直徑約3公分的棒狀,捲起來,擰緊兩端,冷藏1小時定型。拿掉保鮮膜,平底鍋薄薄抹一層油,用中火煎12–15分鐘,邊滾動邊煎到整體上色。沒有脆皮的口感,但香氣一點不少。也可以把餡整成直徑約5公分的扁圓形,像煎漢堡肉餅那樣烤。

烤好的 Sai oua 也很適合用生菜葉包著,配上香菜、薄荷和糯米吃。喜歡辣的話,把餡裡的新鮮辣椒加倍,味道就接近泰國北部的清邁香腸。香氣的濃淡取決於高良薑的用量,所以從第二次做起,可以按口味調整。

常見問題

把烤好的 Sai Oua 和烤之前的 Sai Oua 分開裝進保存盒

生香腸可以保存嗎?

灌好的生 Sai oua 放進冷藏室,第二天之前烤完。如果不能那麼快烤,就一根根用保鮮膜包好冷凍。烤之前在冷藏室解凍,並且要烤到中心徹底熟透。

烤好後能放多久?

烤好的 Sai oua 放涼後冷藏,第二天之前吃完。加熱時用平底鍋或小烤箱再烤一遍,直到裡外都熱透。

能用平底鍋煎嗎?

可以。把灌好的 Sai oua 放進平底鍋,加少量水,蓋上蓋子用中小火蒸煎約8分鐘,然後揭開蓋子把水分收乾,整體煎出焦色。一開始就用大火,外皮容易在裡面還沒熟時就裂開。

參考資料