Chả Cá Lã Vọng:河內薑黃魚配蒔蘿

Chả Cá Lã Vọng:薑黃色的烤魚,配蒔蘿和小蔥上桌
份量
4–6 人份
菜系
越南

chả cá Lã Vọng 的做法:這道河內名菜把魚用薑黃醃過,先烤,再和蒔蘿、小蔥一起加熱,配米粉、花生和發酵蝦醬蘸料吃。文中講到老城區的來歷、怎樣挑緊實的白肉魚、mẻ 和 mắm tôm 各自起什麼作用、少了它們會有什麼變化、安全的加熱溫度,以及魚散了的補救辦法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

做醃料

擦碎的薑黃和南薑與發酵調料拌成醃魚用的醃料
生魚下碗之前,先把根莖和發酵調料拌成稀醃料

把南薑磨碎,擠汁到碗裡。薑黃磨碎後加進去。拌入過濾的 mẻ、魚露、1 大匙 mắm tôm、化開的豬油、胡椒、味精和鹽。要的是稀薄的金色醃料,不是濃稠的醬糊。

STEP22 / 8

切魚,放冰箱醃

裹上黃色薑黃醃料的白色魚塊
把魚薄而均勻地裹上醃料,然後冷藏

把魚擦乾,切成約 4 公分的均勻塊。塊太小,第二次加熱時更容易散。讓魚塊均勻裹上醃料,每塊都發黃,但不要在醬汁裡泡著。蓋好冷藏至少 2 小時,能醃過夜更好。生魚不要放在室溫下。

魚進了碗以後,先洗砧板、刀和手,再碰任何不經加熱就入口的東西。

STEP33 / 8

先把魚烤一遍

醃好的魚排在烤網上,烤到表面上色
把魚塊在烤網上攤開,留出間距,讓表面乾燥上色

讓每塊魚多餘的醃料滴掉,然後把魚單層排在架於托盤上的烤網上,塊與塊之間留出空隙,或者直接放到炭火上。擠在一起只會出水汽,不會上色。中途翻一次面。

烤箱或烤爐的火力、魚塊的大小都會改變時間,所以看魚的狀態,不要看鐘。烤到表面乾燥、邊緣金黃,中心達到 63 °C,或者肉質變白、用叉子一撥就散。挑最厚的那塊檢查。

STEP44 / 8

準備米粉、花生和香草

準備上桌的米粉、壓碎的烤花生、洗好的蒔蘿和小蔥
米粉、花生和香草分開放好

把烤花生大致壓碎。準備米粉;如果是乾的,按包裝說明來。洗淨蒔蘿和小蔥,小蔥切成 4–5 公分長的段。這一步用乾淨的器具和砧板,不要用碰過生魚的東西。

STEP55 / 8

在鍋裡熱油,先下第一批香草

熱好的小鍋裡鋪著油、小蔥和蒔蘿,等著下魚
先讓第一批香草軟化,再放魚

在小號淺底鍋裡熱一層化開的豬油或植物油,用灶火或台式爐都行。把一部分小蔥和蒔蘿鋪在鍋底,讓它們剛剛開始塌軟。

STEP66 / 8

把烤好的魚鋪在香草上,短暫加熱

烤好的魚鋪在蒔蘿和小蔥上,在鍋裡短暫加熱
把最後的蒔蘿撒上去,只加熱到魚熱透

輕輕把烤好的魚放在香草上,剩下的蒔蘿撒在魚上。短暫加熱,直到魚熱透。魚已經熟了,又很嬌嫩,不要用力翻攪,也不要反覆翻動。在香草完全塌掉、顏色變暗之前就停手。

STEP77 / 8

調蝦醬蘸料

發酵蝦醬加青檸汁和糖調成蘸醬
蘸醬要和醃魚的醃料分開調

小碗裡放 3 大匙 mắm tôm,加入糖、米酒和青檸汁拌勻。這是上桌用的蘸醬,和醃料是分開的。

STEP88 / 8

在餐桌上裝碗

米粉上放著熱魚和香草,撒上壓碎的烤花生
米粉、魚、香草和花生,在每個人的碗裡匯合

每人往碗裡放米粉,從鍋裡取熱魚和香草,撒上花生,按口味加蝦醬蘸料。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 5

魚

材料 分量 作用
緊實的白肉魚柳,去骨 1 kg 去皮去骨。只用魚柳;不用內臟。Cá lăng、黑魚、海鱸、鯛魚或羅非魚
2 / 5

醃料

材料 分量 作用
新鮮南薑(riềng) 1 根 磨碎,擠出汁
新鮮薑黃(nghệ) 1 根 磨碎
化開的豬油 3–4 大匙 用無味的植物油也行,但厚重感會變
mẻ(發酵米),過濾 3 大匙 酸味和鮮味厚度
魚露(nước mắm) 3 大匙 鹹味和鮮味
mắm tôm(發酵蝦醬) 1 大匙 含蝦
味精 1 小匙
黑胡椒(tiêu) 1 小匙
鹽 1/2 小匙
3 / 5

蘸醬

材料 分量 作用
mắm tôm(發酵蝦醬) 3 大匙 與醃料裡那份分開
糖 1 大匙
越南米酒 1 小匙
青檸 1 個 擠汁
4 / 5

收尾的香草與鍋

材料 分量 作用
蒔蘿(thì là) 每人 30 克 主要香草,按口味調整
小蔥(hành lá) 每人 10 克 切成 4–5 公分長的段
化開的豬油或植物油 鍋裡薄薄一層 在餐桌上加熱香草和魚用
5 / 5

上桌配食

材料 分量 作用
新鮮米粉(bún) 每人 80 克 每人份量參考自另一份單人份配方。用乾米粉的話,按包裝說明
烤花生(lạc rang) 每人 20 克 大致壓碎。同樣出自那份參考
0 / 0

桌上放著一隻小鍋,裡面的油正熱。先下小蔥和蒔蘿,讓它們剛剛開始變軟,再把已經烤過、被薑黃染成金黃色的魚塊鋪上去,最上面再蓋一層蒔蘿——草本的香氣就這樣從鍋裡直衝上來。旁邊等著的是米粉、烤花生,還有一碗 mắm tôm,一種氣味沖鼻的發酵蝦醬蘸料。這就是 chả cá Lã Vọng,來自越南的河內名菜薑黃魚。先烤一遍,再用蒔蘿收尾,每一口都是清新的香草對著濃郁發酵的蘸醬。在家做好它,關鍵只有兩件事:把魚烤到經得起第二次加熱,以及處理好 mẻ 和 mắm tôm 這兩樣發酵調料,它們是這道菜的厚度所在。

河內的 Chả Cá Lã Vọng

Chả cá Lã Vọng 和河內老城區的一條街綁在一起。 段家(Đoàn)從 1871 年起就在 Chả Cá 街上賣這道魚,它如今已是這座城市的象徵之一。這是一道有門牌號的城市菜。名字裡的"Lã Vọng"來自店裡供奉的一尊 Lã Vọng 像——那是個漁夫形象的人物。

共享的一桌:中間是一鍋薑黃魚,周圍擺著米粉、香草、花生和蝦醬蘸料
Chả cá 是一桌共享的菜:每個人從鍋裡取魚和香草,放到自己的米粉上

吃法本身和魚一樣要緊。魚先烤,再在鍋裡和香草一起收尾,然後每個人自己配上米粉、花生和發酵蝦醬。樂趣就在清新的香草和那口濃郁發酵的醬之間的對比裡。

味道從哪裡來

顏色和厚度都來自醃料。新鮮薑黃和南薑給出一種帶土氣又明亮的香,mẻ(發酵米)添上酸味和鮮味,魚露帶來鹹,一勺 mắm tôm 加上發酵的濃烈。紅蔥頭和蒜都不放。蒔蘿和小蔥最後才在鍋裡下,香氣才留得住。

如果你喜歡越南那種以米粉和香草為主的餐桌,可以試試烤肉米粉和雞肉河粉;想看越南人處理魚的另一種方式,就看酸湯魚。

材料(4–6 人份)

白肉魚、薑黃、南薑、蒔蘿、小蔥、米粉和做 chả cá Lã Vọng 的其他材料
醃料和蘸醬的材料從一開始就分開擺放

這份配方用 1 kg 魚,供 4–6 人。根莖類按"根"來算。醃料和蘸醬裡都有 mắm tôm,用量不同,請分開稱量。

過敏與交叉接觸

這道菜含魚、魚露、發酵蝦醬和花生。注意共用工具和砧板帶來的交叉接觸。如果有人對蝦過敏,光是不放 mắm tôm 還不夠:魚露和其他調味料的成分標籤也要看。

做 chả cá 怎麼挑魚、根莖和發酵調料

魚。 要挑肉質緊實、經得起兩次加熱而不散的白肉魚,買無骨魚柳。黑魚或 cá lăng(一種越南鯰魚)最理想。鯛魚、海鱸、羅非魚、鯰魚或巴沙魚也可以,只是各自含水量不同,散的程度也不一樣,口感不會和 cá lăng 完全一樣。冷凍魚放冰箱冷藏解凍。

南薑和薑黃。 南薑的氣味清涼,帶樹脂感。實在找不到可以用生薑頂上,但味道不一樣。沒有新鮮薑黃,就用薑黃粉,一點一點加,裹得薄一些。

Mẻ 和 mắm tôm。 mẻ 是米發酵成的酸醬。米醋或檸檬能給酸味,給不了那股發酵的香,所以醃出來的味道會不同。mắm tôm 是發酵蝦醬,它那股強烈的氣味正是這道菜與眾不同的地方,魚露替代不了。

香草。 蒔蘿和小蔥是核心香草,最後還會和水薄荷一起加熱;普通的留蘭香薄荷氣味不同。rau răm,有時被叫作越南芫荽,完全是另一種植物,是蓼科的 Persicaria odorata,不是薄荷。

米粉。 新鮮 bún 可以直接用。乾米粉泡過或煮過會增重,所以包裝上的乾重比最後碗裡的量少。

器具

  • 細孔擦板
  • 調拌碗,其中一個專門放生魚
  • 處理生魚專用的砧板和刀
  • 架在托盤上的烤網,外加烤箱,或炭火烤爐
  • 即時讀取溫度計
  • 小號淺底煎鍋
  • 便攜台式爐,如果想在餐桌上完成這道菜

做法

兩次加熱,一個安全要點

魚在第一次烤制時必須完全熟透:中心達到 63 °C,或肉質變白、用叉子一撥就散。最後下鍋只是把魚重新加熱,讓香草塌軟。

chả cá 出問題怎麼補救

問題 可能的原因 怎麼辦
魚散開 塊切得太小、醃料留得太多、在鍋裡攪動 切大一點的塊,烤之前讓多餘的醃料滴掉,先烤到表面收緊,魚下鍋後不要翻攪
魚發黏、不上色 魚塊擠在托盤上 單層排在烤網上,塊與塊之間留空隙
中心沒熟 塊太厚或火力不均 放回烤爐或烤箱,直到中心達到 63 °C,或肉質變白、一撥就散
薑黃味土腥或發嗆 薑黃太多,尤其是薑黃粉 按醃料的用量來
蝦醬氣味太沖 這醬對你來說太強 少放一點醬,用青檸和糖平衡,同時要知道香氣也會隨之變弱
香草變黑 加熱太久 最後的香草最後再放,魚一熱透就停

chả cá 的上桌、變化與保存

上桌與變化

把鍋直接端上桌,米粉、花生和蝦醬蘸料放在旁邊,讓每個人自己把魚和香草堆到碗裡的米粉上。這道菜一半的樂趣就在這裡。

也有調整的餘地。海鱸和羅非魚都可以,按你想要的口感來選就行。少放 mắm tôm、味道溫和一點的蘸醬也可以,只是這道菜標誌性的氣味也會跟著變淡。趕時間的話,魚醃 30 分鐘也行。沒有炭火烤爐,用烤箱也行:把魚放在架於托盤上的烤網上,讓油脂和水分滴下去。

剩菜與安全

熟魚在室溫下放置不要超過 2 小時;氣溫高(高於約 32 °C)時不要超過 1 小時。剩下的魚要換到乾淨、淺底的容器裡,儘快冷藏,香草和米粉與魚分開放。重新加熱時,把魚熱透。

常見問題

沒有 mắm tôm 能做嗎?

能,但菜會變。醃料裡不放蝦醬、改配魚露蘸碟的話,香氣和鹹味都會明顯不同,所以請把它當成一個更清淡的另一種版本,而不是同一道菜。

可以提前做嗎?

魚可以在冰箱裡醃至少 2 小時,或者醃過夜。最後加香草的那一步,最好在吃之前才做。

我的魚散了,怎麼辦?

拌在米粉上一樣好吃。下次把塊切大些,讓多餘的醃料滴掉,烤到表面收緊,下鍋後動作輕一點。

參考資料