Llajwa: bolivianische Tomaten-Chili-Sauce aus rohem Gemüse

Eine Schale grobe, rohe Llajwa in Rotorange mit grünen Koriander- und Jalapeño-Stückchen, darauf fein gehackte weiße Zwiebel
Portionen
4 Portionen
Schwierigkeit
Anfänger
Küche
Bolivianisch

Llajwa ist die rohe Tomaten-Chili-Sauce, die in Bolivien fast auf jedem Tisch steht. Sie erfahren, wann Sie die Tomatenkerne weglassen, wie grob Sie pulsieren sollten und wie Jalapeño die Locoto ersetzt.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 5

Chilis waschen und halbieren

Vier grüne Jalapeño-Hälften ohne Kerne auf einem Schneidebrett, daneben ein abgelegtes Messer und behandschuhte Hände
Nachdem die Kerne herausgekratzt sind, wirkt das Innere jeder Hälfte glatt und hell, nur die dünnen Trennwände bleiben stehen

Waschen Sie die Jalapeños, die Tomate und den Koriander unter kaltem Wasser und tupfen Sie sie trocken. Ziehen Sie Handschuhe an, bevor Sie die Chilis schneiden. Halbieren Sie jede Jalapeño der Länge nach. Für eine milde Sauce kratzen Sie die Kerne mit der Spitze eines Löffels heraus. Lassen Sie die Kerne drin, wenn Sie es scharf mögen. Sie sind fertig, wenn Sie vier offene, hellgrüne Hälften mit sauberen Höhlungen haben.

Umgang mit Chilis

Tragen Sie Handschuhe oder waschen Sie sich nach dem Schneiden gründlich die Hände. Berühren Sie beim Arbeiten mit Chilis nicht Ihre Augen oder Ihr Gesicht. Wenn Sie den Deckel der Küchenmaschine oder des Mixers öffnen, halten Sie den Kopf zurück, denn die Dämpfe brennen in Nase und Augen.

STEP22 / 5

Tomate schneiden und die Kerne aufheben

Zwei rote Tomatenhälften mit ausgehöhlten Mulden auf einem Brett, die Kerne und das saftige Fruchtfleisch in einer separaten kleinen Schale daneben
Die ausgehöhlten Hälften sollten ihre Form behalten; das ganze lose, nasse Gelee gehört in die Schale

Schneiden Sie die Tomate in zwei Hälften. Löffeln Sie die Kerne samt ihrem saftigen Fruchtfleisch in die kleine Schale. Bewahren Sie diese Schale auf, denn sie kommt später wieder in die Sauce. Die Schale der Tomate bleibt dran. Der Schritt ist abgeschlossen, wenn die Tomatenhälften ausgehöhlt sind mit festen roten Wänden und die Schale einen glänzenden Pool aus Kernen und Saft enthält.

Die Kerne zurückhalten

In den Kernen steckt der größte Teil der Flüssigkeit der Tomate. Halten Sie sie aus der Küchenmaschine heraus, dann bleibt das Schneiden grob. Wenn Sie sie am Ende von Hand hinzufügen, bestimmen Sie selbst, wie flüssig die Sauce wird.

STEP33 / 5

Kurz pulsieren, bis kleine Stücke entstehen

Eine angehaltene Küchenmaschine mit hochgeklapptem Deckel, darin eine grobe rotorange Masse mit kleinen Stücken grüner Chili und Koriander
Hören Sie auf, solange Sie in der Schale noch einzelne Stückchen Tomate und grünen Chili unterscheiden können

Geben Sie die Tomatenhälften, die Jalapeño-Hälften und die Handvoll Koriander in die Küchenmaschine. Pulsieren Sie in kurzen Stößen und schauen Sie nach jedem Stoß nach. Hören Sie auf, sobald alles in kleine Stücke zerteilt ist und bevor daraus ein Püree wird. Lassen Sie den Motor ganz zum Stillstand kommen, dann heben Sie den Deckel von Ihrem Gesicht weg. Sie sollten eine grobe rotorange Masse mit sichtbaren grünen Sprenkeln von Paprika und Koriander sehen.

STEP44 / 5

Kerne zurückgeben, dann salzen und abschmecken

Eine Prise Salz fällt auf grobe rohe Llajwa, in die die Tomatenkerne bereits eingerührt sind
Sind die Kerne drin, wirkt die Sauce glänzender und feuchter, aber die Stücke stehen weiterhin getrennt

Geben Sie die Masse in die Servierschale. Fügen Sie die aufgehobenen Tomatenkerne und den Saft nach und nach hinzu und rühren Sie mit einem Löffel, bis die Sauce so flüssig ist, wie Sie sie mögen. Dann salzen Sie zuletzt, eine Prise nach der anderen. Rühren Sie nach jeder Prise um und probieren Sie. Hören Sie auf, wenn die Tomate frisch und süß schmeckt und die Chilischärfe spitz, nicht flach ist.

Salz ganz am Schluss

Salz zieht Wasser aus roher Tomate. Wenn Sie es nach den Kernen zugeben und dabei probieren, können Sie Salzigkeit und Flüssigkeit genau einstellen.

STEP55 / 5

Mit Zwiebel für den heutigen Tisch vollenden

Fein gehackte weiße Zwiebel wird über einer kleinen Schale grober, roher Llajwa in Rotorange verstreut
Streuen Sie die Zwiebel kurz vor dem Servieren darüber, damit sie auf der feuchten Sauce knackig bleibt

Wenn Sie die Llajwa heute essen, streuen Sie den 1 EL fein gehackte Zwiebel darüber. Für jede Portion, die Sie aufbewahren wollen, lassen Sie die Zwiebel weg. Stellen Sie die Schale mit einem Löffel in die Mitte des Tisches, damit sich alle bedienen können. Die fertige Sauce ist stückig und feucht, mit weißen Zwiebelstückchen auf der roten Oberfläche.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Grüne Jalapeños, groß (statt Locoto) 2 Schärfe und ein frischer grüner Biss
Reife rote Tomate, groß 1 Saft, Säure und die rote Farbe
Korianderblätter (statt Quillquiña) eine Handvoll Grasiges Kräuteraroma
Salz nach Geschmack Bringt die Aromen zur Geltung; kommt zuletzt dazu
Weiße Zwiebel wie Vidalia, fein gehackt (optional) 1 EL Knackigkeit und Süße; nur für Llajwa, die noch am selben Tag gegessen wird
0 / 0

Nehmen Sie den Deckel vom Mixer, nachdem er ein paar kurze Stöße gelaufen ist, und der Duft kommt Ihnen zuerst entgegen: scharfer grüner Chili, zerdrückter Koriander und reife Tomate. Die Masse ist rotorange und grob, mit grünen Sprenkeln durchsetzt, feucht, aber noch in Stücken. Diese Schale enthält Llajwa, die rohe Scharfsoße Boliviens. Sie steht bei fast jedem Mittag- und Abendessen auf dem Tisch, und die Leute löffeln sie über Kartoffeln, Suppe und gegrilltes Fleisch. Sie schmeckt frisch, scharf und grasig, und die Säure der Tomate hält die Schärfe zusammen.

Vom Reibstein bis zum Mixer

Auf jedem Tisch

Llajwa steht auf bolivianischen Tischen, überall dort, wo gegessen wird, vom Straßenstand bis zum gehobenen Restaurant. An den Ständen wird sie in kleinen Tüten zum Mitnehmen verkauft. Man tunkt Kartoffeln und Brot hinein und rührt sie in die Suppe. Sie kommt auch zu gegrilltem Fleisch und zu Empanadas. Außerdem taucht sie beim Sajra Hora auf, dem kleinen Imbiss am Vormittag, zusammen mit Kartoffeln, Mais und gegrillten Hühnermägen. Weitere Gerichte von denselben Tischen finden Sie auf unserer Seite zu Bolivien.

Die Sauce unterscheidet sich von Region zu Region und von Haushalt zu Haushalt, aber Tomate und Chili sind immer dabei. Der wichtigste Chili ist die Locoto (Capsicum pubescens), der beliebteste Chili in Bolivien. Ihre Schärfe bleibt länger auf der Zunge, als man erwartet, und eine wild wachsende Verwandte davon ist bisher nicht gefunden worden.

Der Stein und das Kraut

Das traditionelle Werkzeug ist der Batán, ein flacher Reibstein. Viele Leute halten ihn für unverzichtbar für eine richtige Llajwa, und Familien geben ihre Steine von Generation zu Generation weiter. Für die Methode mit dem Stein schälen Sie die Tomate, entfernen die Kerne der Locoto und zerdrücken alles mit Quillquiña auf dem Stein. Dann salzen Sie und reiben noch einmal. Der Stein hinterlässt eine gröbere Struktur als ein Mixer, und Mixer sind heute in bolivianischen Küchen weit verbreitet.

Geschälte Tomate, rote und grüne Locoto, Quillquiña und Salz, grob zerdrückt auf einem flachen Reibstein
Auf dem Stein bleiben die Stücke zerfranst und ungleichmäßig, und rote und grüne Paprika sind im Brei noch zu sehen

Quillquiña ist ein würziges einheimisches Kraut, manchmal als bolivianischer Koriander bezeichnet, und eng mit Cochabamba verbunden. Andernorts verwendet man ein anderes Kraut, Wakataya (auch Wacataya geschrieben). Wo genau es hingehört, ist nicht geklärt. Es wird mit Sucre in Chuquisaca in Verbindung gebracht, aber auch mit dem Altiplano und den Tälern. In Cochabamba geben manche Köche Perejil dazu, also Petersilie.

Ältere Formen und Nachbarn

Drei Namen aus der Zeit vor den Zwiebeln

Uchu Llajwa, Llajwa Verde und Llajwa Normal sind Bezeichnungen für Formen der Sauce aus der Zeit vor Kolumbus. Die Zwiebel gehört zur heutigen klassischen Llajwa, ist aber eine Pflanze der Alten Welt und hat in diesen älteren Formen keinen Platz.

Über die Grenze, im Norden Argentiniens und in Chile, heißt eine verwandte Sauce Pebre. Im Nordwesten Argentiniens isst man Llajwa auch unter ihrem eigenen Namen.


Zutaten für 4 Portionen

Rohe Llajwa-Zutaten: zwei große grüne Jalapeños, halbiert, eine große rote Tomate in Hälften, eine Handvoll Koriander, Salz und 1 EL fein gehackte weiße Zwiebel
Fünf rohe Zutaten und nichts gekocht; die Zwiebel ist bereits fein gehackt und in einer eigenen kleinen Schale abgemessen
Nehmen Sie die reifste Tomate, die Sie finden

Die Tomate ist das Einzige, was die Schärfe des Chilis abmildert. Eine durch und durch rote, schwere Tomate macht den Unterschied zwischen einer Sauce, die rund schmeckt, und einer, die nur scharf ist.

Allergenhinweis

Keine dieser Zutaten gehört zu den üblichen großen Allergenen. Wer auf Tomate, Chilischoten oder Koriander empfindlich reagiert, sollte diese Sauce meiden.

Ausrüstung

  • Schneidebrett und ein scharfes Messer
  • Kleine Küchenmaschine oder Mixer
  • Kleine Schale für die Tomatenkerne
  • Löffel zum Auskratzen der Kerne und zum Rühren
  • Einweghandschuhe für die Küche
  • Servierschale
  • Mörser mit Stößel (optional, für eine Struktur wie vom Stein)

Auswahl und Ersatz

Locoto findet man außerhalb der Anden nur schwer. Frische Jalapeño ist der nächste Ersatz, aber sie ist eine andere Chilisorte. Die Schärfe ist sauberer und klingt schneller ab als das lange Brennen der Locoto. Wenn ein lateinamerikanischer Lebensmittelladen in Ihrer Nähe frische Locoto führt, verwenden Sie sie statt der Jalapeños, entkernt.

Koriander ersetzt die Quillquiña. Er bringt die grüne, krautige Frische, aber weniger von der herben Note. Petersilie bringt die Sauce in den Stil von Cochabamba, der Perejil verwendet. Für die Zwiebel nehmen Sie eine milde Sorte wie Vidalia oder eine weiße Zwiebel, so fein gehackt wie möglich.

Damit die Sauce bolivianisch schmeckt, lassen Sie sie roh und grob. Tomate und Chili sind festgelegt. Das Kraut, die Zwiebel und das Werkzeug sind die Stellen, an denen sich die Haushalte unterscheiden. Ein Mörser ersetzt den Batán und gibt eine gröbere Zerkleinerung als die Küchenmaschine.


Zubereitung

Bereiten Sie zuerst die Chilis und die Tomate vor und bewahren Sie die Tomatenkerne in ihrer eigenen Schale auf. Die Arbeit in der Küchenmaschine dauert nur wenige Sekunden Pulsieren. Danach passen Sie die Sauce von Hand mit den Kernen und dem Salz an. Der ganze Vorgang dauert 10 Minuten, und nichts kommt in die Nähe der Hitze.

Wenn es schiefgeht

Was Sie sehen Warum Was zu tun ist
Glattes, rosafarbenes Püree Zu lange pulsiert oder der Motor lief durchgehend Mit kurzen Stößen arbeiten und nach jedem prüfen. Grobe Stücke sind das Ziel
Dünn und wässrig Kerne und Saft wurden auf einmal hinzugegeben Beim nächsten Mal den Kernsaft nach und nach zugeben. Lassen Sie die Sauce jetzt stehen und schöpfen Sie sie mit einem Schaumlöffel heraus
Zu scharf Die Chilikerne sind drin geblieben Mehr gehackte reife Tomate unterrühren. Beim nächsten Mal die Kerne herauskratzen
Schmeckt flach Zu wenig Salz Salz eine Prise nach der anderen zugeben und zwischen den Prisen abschmecken
Brennende Augen beim Öffnen des Deckels Chilidämpfe in der Küchenmaschine Die Schale einen Moment stehen lassen und dann vom Gesicht weg öffnen

Servieren und Abwandlungen

Am Tisch

Stellen Sie eine kleine Schale Llajwa zusammen mit gekochten Kartoffeln und Brot zum Eintunken hin. Löffeln Sie sie in eine Schale Suppe oder servieren Sie sie neben gegrilltem Fleisch, Empanadas oder einem Burger. Für einen Vormittagsteller im Stil des Sajra Hora servieren Sie sie mit Kartoffeln und Mais.

Abwandlungen

  • Batán- oder Mörserstil: Schälen Sie die Tomate und zerdrücken Sie alles von Hand, dann salzen und noch einmal reiben. Das ergibt eine gröbere, ungleichmäßigere Sauce als aus der Küchenmaschine.
  • Rote und grüne Locoto: Wenn Sie beide Farben finden, mischen Sie sie. Je mehr Rot Sie verwenden, desto milder wird die Sauce.
  • Mit Zwiebel: Der klassische Abschluss für den Verzehr am selben Tag. Sie bringt Süße und Knackigkeit und entfernt die Sauce von den älteren Formen.
  • Cochabamba mit Perejil: Geben Sie Petersilie zusammen mit dem Kraut hinzu. Das ergibt eine grünere, frischere Sauce mit weniger Schärfe.

Aufbewahren

Essen Sie Llajwa am Tag, an dem Sie sie machen. Füllen Sie Reste in einen abgedeckten Behälter, stellen Sie ihn zügig in den Kühlschrank und essen Sie sie bald auf. Lassen Sie die Zwiebel bei jeder Portion weg, die Sie aufbewahren wollen.

Rohe Sauce

In Llajwa ist nichts gegart. Waschen Sie Gemüse und Kräuter gründlich, arbeiten Sie mit sauberen Händen und sauberem Werkzeug und lassen Sie die Schale nach dem Essen nicht offen stehen.

Häufige Fragen

Kann ich den Koriander weglassen?

Ja. Manche Haushalte machen Llajwa ganz ohne Kraut, denn nur Tomate und Chili sind festgelegt. Ohne Kraut ist die Sauce schlichter und schmeckt schärfer, weil nichts Grünes die Kante des Chilis abrundet.

Soll ich die Tomate schälen?

Bei der Methode mit der Küchenmaschine lassen Sie die Schale dran, denn sie zerfällt mit allem anderen. Schälen Sie die Tomate, wenn Sie auf dem Stein oder im Mörser von Hand zerdrücken. Das Zerreiben zerstört die Schale nicht, und das Schälen gehört zur traditionellen Methode mit dem Stein.

Wie mache ich sie schärfer, ohne mehr Kerne zu nehmen?

Nehmen Sie weniger Tomate und mehr Chili und Kraut. Jeder Schritt in diese Richtung macht die Sauce schärfer und grüner. Wenn Sie rote und grüne Locoto verwenden, nehmen Sie mehr grüne.

Quellen

  • Bolivian Express, „Llajua“. Traditionelle Methode mit dem Batán (geschälte Tomate, entkernte Locoto, Quillquiña, Salz), Anpassung der Schärfe nach Verhältnis und Farbe, Varianten mit Wacataya und Perejil, Pebre im Norden Argentiniens und in Chile, Verwendung vom Straßenessen bis zum Restaurant. https://bolivianexpress.org/magazine-sub-item/385
  • National Geographic, „A Journey to the Homeland of Hot Sauce“. Roher Chili, Tomate und Kraut auf dem Stein zerdrückt; Zwiebel als Pflanze der Alten Welt, in vorkolumbischen Formen nicht vorhanden; Sajra Hora; Beliebtheit der Locoto und ihre nachhaltige Schärfe; Quillquiña; der Batán, von Generation zu Generation weitergegeben; Uchu Llajwa, Llajwa Verde und Llajwa Normal. https://www.nationalgeographic.com/travel/article/bolivia-hot-sauce
  • Bolivian Cookbook, „Llajwa (Llajua) Recipe“. Befolgtes Rezept: Jalapeños statt Locoto, Koriander statt Quillquiña, optionales Entfernen der Kerne, Tomatenkerne nach dem Mixen zugegeben, Salz, optionale Zwiebel für den Verzehr am selben Tag, 4 Portionen, 10 Minuten; Stellenwert der Llajwa beim Mittag- und Abendessen. https://boliviancookbook.com/tag/quillquina
  • Chipa by the Dozen, „Llajua (Bolivian Spicy Sauce)“. Tomate und Chili als Konstanten über alle Haushalte hinweg, der Stein ergibt eine gröbere Struktur als der Mixer, Kraut manchmal weggelassen, Speisen, zu denen sie gereicht wird. https://chipabythedozen.com/en/llajua-salsa-picante-boliviana-spicy-bolivian-sauce/
  • Wikipedia, „Llajua“. Locoto als Capsicum pubescens, regionale Kräuter, Batán oder Mixer, Verwendung zum Eintunken und in Suppen, kleine Tüten zum Mitnehmen, Verzehr im Nordwesten Argentiniens. https://en.wikipedia.org/wiki/Llajua