Quand vous soulevez le couvercle du cuiseur à vapeur la deuxième fois, le riz qui se cache dessous a pris un brun profond et brillant, presque noir. Des petits morceaux rouges de jujube, des morceaux de châtaigne jaune pâle et de petits pignons blancs s'y trouvent, et la vapeur sent le sésame grillé et la cannelle. Cette belle brillance sombre vient du sucre caramélisé et de la sauce soja. Ils pénètrent chaque grain de riz gluant pendant un long repos entre deux cuissons à la vapeur.
Le yaksik est une friandise coréenne à base de riz gluant. On le presse, on le laisse refroidir, puis on le découpe en carrés moelleux et fondants. Son goût est doucement sucré, avec une légère salinité en arrière-plan, et chaque bouchée contient une châtaigne tendre, un jujube collant et sucré ou un pignon. Il est associé à la première pleine lune de la nouvelle année lunaire, même si les Coréens le mangent aussi les jours ordinaires, à la manière des gâteaux de riz.
Remède, corbeau et première pleine lune
Ce plat s'appelle 약식 (yaksik, 藥食), mais aussi 약밥 (yakbap) ou 약반 (yakban, 藥飯). Yak signifie remède, et bap et ban désignent du riz cuit. Les deux graphies renvoient à la même friandise, si bien qu'une recherche sous l'un ou l'autre nom vous mènera au même plat.
Le nom surprend au premier abord. Pourquoi une friandise s'appellerait-elle « riz médicinal » ? L'explication habituelle est que les Coréens désignaient autrefois le miel par le mot yak, remède. De cet usage est né toute une famille de mots : le vin de miel est devenu yakju, le riz au miel yakban, et les gâteaux au miel yakgwa. Cela n'explique que le mot, pas le moment où le plat est apparu.
L'autre surprise tient à bap. Ce mot désigne le riz cuit de tous les jours, l'aliment de base de chaque repas coréen. Pourtant, le yaksik ne se mange jamais comme un repas. C'est une collation et une friandise de fête. Il figure depuis longtemps sur les tables de banquet, et on le prépare pour le Jeongwol Daeboreum, la première pleine lune de l'année lunaire, ainsi que pour de grandes célébrations comme les soixantièmes anniversaires ou les mariages. Aujourd'hui, on le trouve aussi moulé et coupé en tranches, à côté des tteok et d'autres confiseries traditionnelles coréennes. Pour en savoir plus sur la table coréenne, consultez notre page Corée.
Le corbeau qui a averti un roi
L'histoire racontée sur les origines du yaksik se déroule dans le royaume de Silla, la dixième année du roi Soji, en 488, au cours du premier mois de l'année. Dans un pavillon, le roi fut averti d'un danger et on lui conseilla de tirer sur l'étui d'un cithare dans le palais. À l'intérieur de l'étui, il découvrit un moine et une dame de la cour qui complotaient contre lui. Par la suite, le quinzième jour du premier mois devint un jour où l'on honorait le corbeau en lui offrant du riz gluant. Certaines archives donnent plutôt le seizième jour.
L'histoire est charmante, mais son lien avec le plat est loin d'être établi. Pourquoi le corbeau fut-il récompensé par du riz, et comment la nourriture d'un corbeau est-elle devenue un plat de pleine lune destiné aux hommes ? Les historiens se posent toujours la question. Selon une thèse ancienne, les deux coutumes auraient des origines distinctes : manger du yakbap à la pleine lune et donner du riz aux corbeaux n'auraient aucun rapport, et le yakbap est une nourriture pour les hommes, non pour les corbeaux. Rattacher la couleur sombre du riz aux plumes noires du corbeau n'est pour sa part qu'une hypothèse.
Du miel et de l'huile à un festin de l'époque Joseon
Les sources écrites sont plus solides. Pendant la période Goryeo, le riz gluant était mélangé à de l'huile et du miel, auxquels on ajoutait des pignons, des châtaignes et des jujubes, ce qui donne au plat la forme qu'il a toujours. Un poème de cette époque décrit le fait de mélanger le riz à l'huile et au miel, d'incorporer les noix et les fruits, puis de le distribuer à de nombreux foyers, jusqu'à ce que les corbeaux se réveillent en sursaut à l'aube. Sous la dynastie Joseon, de nombreux livres sur les coutumes saisonnières le mentionnent. On le servait à la première pleine lune et lors des rites ancestraux, on l'offrait aux invités et on le partageait avec les voisins. Après un rite, les gens ordinaires en mangeaient aussi.
Le yaksik a également séduit bien au-delà de la Corée. On raconte que les Chinois en appréciaient le goût et apprirent à le préparer, et qu'ils l'appelaient « riz de Goryeo ». On trouve aussi la trace d'envoyés coréens préparant du yaksik le quinzième jour du premier mois, et de nobles de Pékin ravis par ce plat.
Les recettes ont évolué au fil du temps. Les styles plus anciens sucraient le riz surtout avec du miel et du sucre brun, et ajoutaient l'huile de sésame à la fin. Les recettes modernes, comme celle-ci, utilisent de la cassonade, un caramel foncé et du sirop de maïs, avec de la cannelle pour le parfum. Cette recette suit cette méthode moderne, avec deux cuissons complètes à la vapeur.
Ingrédients pour 4 personnes

Cela donne une belle quantité. Avec 800 g de riz sec, vous remplissez un grand cuiseur à vapeur et obtenez de quoi partager largement.
La couleur foncée vient de la cassonade et d'un caramel cuit jusqu'à un brun profond. Un sucre ou un caramel trop clair, ou retiré du feu trop tôt, donne un riz brun pâle. Ajouter davantage de sauce soja pour corriger la couleur ne fait que rendre le riz salé.
Le yaksik contient du sésame (huile de sésame), du soja (sauce soja) et des pignons, qui sont une noix. Il contient aussi des châtaignes et des jujubes. Vérifiez les étiquettes de la sauce soja et du sirop de maïs pour d'autres allergènes.
Matériel
- Grand cuiseur à vapeur, assez large pour que le riz trempé forme une couche régulière
- Mousseline de coton fine, humidifiée, pour tapisser le cuiseur (utilisée deux fois)
- Grand saladier
- Passoire
- Petite casserole pour le caramel
- Cuillère en bois ou spatule à riz
- Planche à découper et petit couteau d'office
- Torchon de coton propre pour couvrir le saladier pendant le repos
- Assiette ou plat peu profond pour laisser refroidir et mettre en forme
- Thermomètre à lecture instantanée (facultatif)
Choisir et remplacer
Le riz gluant est le seul ingrédient qu'on ne peut pas remplacer. Vendu sous le nom de riz sucré, riz collant ou chapssal, c'est le seul riz qui, à la cuisson, donne des grains moelleux et adhérents. Un riz ordinaire reste friable et donne une autre friandise, plus sèche et granuleuse.
Les jujubes séchés se trouvent dans les épiceries coréennes et chinoises, souvent sous le nom de dattes rouges. Les jujubes semi-séchés sont plus charnus et conviennent très bien. Si vous les omettez, la couleur rouge et le parfum fruité disparaissent, et il ne reste que la douceur du sucre. Pour les châtaignes, utilisez des fraîches en saison, ou des châtaignes épluchées sous vide le reste de l'année. Les châtaignes confites ou au sirop apportent du sucre et de l'humidité en plus, et rendent le mélange trop sucré.
| Ingrédient | Meilleur choix | Ce que change un remplacement |
|---|---|---|
| Cassonade | Cassonade | Les sucres blancs ou clairs donnent un riz plus pâle |
| Huile de sésame | Huile de sésame coréenne grillée | Une huile de sésame non grillée et légère fonctionne de la même façon, mais perd l'odeur de grillé |
| Sauce soja | Sauce soja coréenne brassée | Une sauce soja plus foncée et plus salée modifie la couleur et le sel |
| Sirop de maïs | Mulyeot ou sirop de riz coréen | Le mizuame japonais donne à peu près la même brillance et le même moelleux |
| Cannelle | Peu importe le type | La cassia sent plus fort que la cannelle de Ceylan, et la cuillère à café entière se remarquera |
| Pignons | Jat coréens | N'importe quel pignon donne une saveur proche |
Préparation
Le riz trempe en premier. Pendant qu'il trempe ou cuit à la vapeur, préparez le caramel et les fruits à coque, de sorte que tout soit prêt au moment où le riz sort du feu. Le sucre s'ajoute pendant que le riz est encore chaud, et c'est la seule étape où le timing compte vraiment. Le repos et la seconde cuisson à la vapeur demandent surtout peu d'intervention. Vous avez terminé quand la plaque refroidie se découpe en carrés nets.
Quand ça tourne mal
| Ce que vous voyez | Pourquoi | Que faire |
|---|---|---|
| Grains durs avec un centre crayeux | Trempage trop court, cuisson insuffisante ou cuiseur surchargé | Faites cuire encore 10 minutes. La prochaine fois, faites tremper les 2 heures complètes et laissez de la place dans le cuiseur |
| Riz brun pâle | Sucre clair à la place de la cassonade, ou caramel retiré trop tôt | La prochaine fois, utilisez de la cassonade et cuisez le caramel jusqu'à un brun profond. Un excès de sauce soja ne fait qu'ajouter du sel |
| Trop sucré | Châtaignes confites, ou une grande tasse de cassonade | Coupez des morceaux plus petits et servez avec des noix nature ou des crackers de riz non sucrés. Utilisez moins de sucre la prochaine fois |
| Grumeaux mous et collants | Cuisson trop longue ou mélange trop énergique | Incorporez avec des mouvements de coupe et moins de tours. Découpez avec un couteau humide |
| Jujubes ou châtaignes coriaces | Jujubes très secs, ou châtaignes ajoutées crues | Faites tremper les jujubes dans de l'eau chaude pendant environ 20 minutes, et faites mijoter les châtaignes avant de les couper |
| Odeur aigre ou filaments visqueux | Repos trop long dans une pièce chaude, ou mauvaise conservation au froid | Jetez-le. La prochaine fois, limitez le repos à 2 heures et conservez le yaksik fini à 5 °C ou moins |
Service, variantes et conservation
À table
Le yaksik est une collation et une friandise de fête. Servez les carrés sur une assiette à température ambiante pour la première pleine lune, pour une réunion de famille, ou avec le thé de l'après-midi. Comme il se découpe proprement, il se transporte bien en cadeau. Cela correspond à l'usage ancien de le faire circuler auprès des voisins.
Variantes
- Ajoutez des noix. Beaucoup de familles incorporent des morceaux de noix aux autres noix. Elles apportent une profondeur grillée, et vous pouvez mettre moins de pignons.
- Moulez des portions individuelles. Pressez le riz tiède dans des moules à muffins au lieu d'un seul plat. Chaque pièce sort prête à être offerte, et vous évitez de découper.
- Servez à la cuillère. Servez-le non pressé, dans un bol. Chaque cuillerée contient un peu de fruit et de noix.
- Faites d'abord gonfler les jujubes. Faites tremper les jujubes très secs dans de l'eau chaude pendant environ 20 minutes avant de les couper. Leur texture rejoint alors celle des châtaignes.
Changez une seule chose à la fois, pour comprendre ce que chaque modification apporte au goût.
Conservation et réchauffage
Mangez le yaksik dans les deux heures qui suivent sa préparation, ou rangez-le. Répartissez-le dans de petits récipients couverts, laissez-le refroidir et placez-le rapidement au réfrigérateur, à 5 °C ou moins. Il se conserve plusieurs jours, mais pas plus de quatre. Avant de le manger, vérifiez qu'il sent bon et qu'il ne présente aucun filament visqueux. Le yaksik refroidi se raffermit. Réchauffez-le doucement à la vapeur jusqu'à ce qu'il soit chaud à cœur, à 75 °C, et sa souplesse revient. Vous pouvez aussi le passer au micro-ondes par bouffées de 10 secondes.
Questions fréquentes
Et si je ne trouve pas de jujubes ?
Cherchez dans le rayon des fruits secs de toute épicerie coréenne ou chinoise, où ils sont souvent étiquetés dattes rouges. Sans eux, le plat perd sa couleur rouge et son parfum fruité, presque caramélisé, et la douceur devient plate. Remplacer par des raisins secs ou d'autres fruits secs éloigne la saveur du yaksik, alors attendez de pouvoir vous procurer des jujubes.
Puis-je le rendre moins sucré ?
Réduire la cassonade affaiblit aussi la couleur, car le sucre colore le riz autant qu'il le sucre. Il vaut mieux garder la quantité complète et couper des morceaux plus petits. Un petit carré avec du thé a un bon équilibre.
Puis-je faire du yaksik à l'autocuiseur ?
Oui. Les versions à l'autocuiseur font tremper le riz pendant 1 heure, puis le cuisent sous pression pendant 12 minutes. Elles utilisent leurs propres proportions, avec de l'eau et du miel et sans caramel, si bien que les quantités de cette recette à la vapeur ne peuvent pas simplement être transposées. Les grains ressortent aussi différemment du riz cuit à la vapeur, avec moins de cette texture distincte et bien détachée que donne un cuiseur à vapeur.
Puis-je le laisser reposer plus de 2 heures pour plus de goût ?
Non. Deux heures est la limite pour laisser le riz cuit à température ambiante. Si votre journée demande plus de temps, mettez le saladier au réfrigérateur, puis passez directement à la cuisson de 40 minutes à la vapeur pour que le riz soit de nouveau chauffé à cœur.
















