Le bouillon, la sauce soya et la sauce Worcestershire partent dans la casserole d'un seul coup, et les coudes pâles les rejoignent aussitôt. Vous remuez, et en quelques instants les pâtes brunissent en buvant le liquide, pendant que le bœuf bien doré et le poivron rouge fondant s'accrochent à chaque courbe. Voilà le macaroni chinois, le macaroni sauté de la cuisine sino-canadienne du Québec, appelé en anglais fried macaroni. Il a le goût salé et savoureux de la sauce soya, une pointe acidulée venue du Worcestershire et la saveur profonde d'un bœuf bien saisi, adoucie par l'oignon doux et le poivron. C'est un plat unique, prêt en semaine, qui arrive sur la table encore fumant.
Un nom chinois dans une assiette québécoise
Dans le nom anglais de ce plat, « fried » signifie sauté. Les macaronis bouillis sont remués dans la même casserole que le bœuf et les légumes dorés, jusqu'à ce qu'ils absorbent la sauce. Rien à voir avec les macaronis au fromage panés et frits vendus dans les foires américaines.
Le nom surprend au premier abord. « Chinois » laisse attendre un plat chinois, pourtant la casserole contient des coudes, du bœuf haché, du céleri et de la sauce Worcestershire, et la sauce soya est le seul élément chinois. On attribue généralement le plat aux propriétaires de restaurants chinois de Québec, vers le milieu du vingtième siècle, qui ont adapté leur cuisine à ce que mangeaient leurs clients. Qui l'a inventé en premier n'est pas établi. Dans tous les cas, ce n'a jamais été un plat traditionnel chinois. C'est un plat québécois né dans les restaurants chinois.
Le plat s'inscrit dans une histoire nord-américaine plus vaste. Beaucoup de plats de type chop suey des menus sino-canadiens sont nés en Amérique du Nord à la fin du dix-neuvième siècle, faits d'ingrédients locaux pour plaire au goût local. Le macaroni chinois pousse cette idée jusqu'au bout : des pâtes à l'italienne et une sauce d'inspiration britannique, réunies par la sauce soya et la rapidité du sauté.
Aujourd'hui, le plat vit autant dans les cuisines familiales que dans les restaurants. C'est un classique des magazines de cuisine québécois, et certains recueils le rangent simplement dans la cuisine du Québec, à côté de plats comme la poutine et la tourtière. Chaque foyer le modifie à sa façon. Certains utilisent du porc haché à la place du bœuf, d'autres ajoutent du brocoli ou des pousses de soja, d'autres encore sucrent la sauce. La version présentée ici reste fidèle à l'essentiel : du bœuf, quatre légumes et une sauce faite de bouillon, de soya et de Worcestershire. Pour découvrir davantage la cuisine du pays, consultez notre guide du Canada.
Ingrédients pour 4 à 6 personnes

Le bouillon et la sauce soya apportent déjà tout le sel du plat fini. Salez seulement l'eau des pâtes, puis laissez une dégustation finale décider s'il faut ajouter quelque chose. En général, le poivre noir suffit.
Les macaronis contiennent du blé, et la sauce soya contient du soja et généralement du blé. Certaines sauces Worcestershire sont faites avec du poisson (anchois), vérifiez donc l'étiquette. Vérifiez aussi l'étiquette du bouillon de bœuf si vous cuisinez pour des personnes allergiques. La recette n'utilise ni produits laitiers, ni œufs, ni noix.
Matériel
- Une grande casserole, assez grande pour cuire les pâtes puis contenir tout le plat
- Une passoire
- Une cuillère en bois
- Une planche à découper et un couteau bien aiguisé
Choisir et remplacer
Tout se trouve dans un supermarché ordinaire, inutile donc de chercher une épicerie spécialisée. Le plus important, c'est la sauce soya. La sauce soya à teneur réduite en sodium garde le plat équilibré, car le bouillon de bœuf apporte aussi du sel. Si vous n'avez que de la sauce soya ordinaire, utilisez-en moins, ajoutez-la par étapes et goûtez au fur et à mesure. Sinon, le plat devient dur et trop salé. La sauce soya foncée chinoise est un autre produit et ne remplace pas la sauce soya à teneur réduite en sodium utilisée ici.
| Substitution | Ce que ça change |
|---|---|
| Champignons bruns (cremini) au lieu des blancs | Un goût un peu plus terreux et plus profond. Ça marche très bien |
| Moitié bœuf, moitié porc | Une saveur de viande plus tendre et plus douce. Le porc seul rapproche le plat de la variante ci-dessous |
| Une pâte courte quelconque à la place des coudes | Convient si elle est petite et retient bien la sauce. Les coudes restent la forme classique |
| Sauce soya ordinaire au lieu de la version réduite en sodium | Plus salée. Utilisez-en moins et goûtez avant d'ajouter le reste |
| N'importe quelle marque de Worcestershire | Les marques varient en douceur et en acidité. Le plat fonctionne quand même |
Cette sauce ne contient aucun épaississant. Les pâtes absorbent le liquide et le plat prend tout seul sa consistance, donc laissez la fécule de maïs dans le placard.
Préparation
Coupez tous les légumes pendant que l'eau des pâtes monte en température, et gardez le bœuf, le bouillon et les sauces à portée de main. Une fois les pâtes égouttées, tout se passe dans la même casserole et va vite. La seule vraie attente est le temps où les légumes ramollissent et où le bœuf dore, et c'est là que naît la saveur.
Quand ça tourne mal
| Ce que vous voyez | Pourquoi | Que faire |
|---|---|---|
| Le plat finit trop salé | Sauce soya ordinaire au lieu de la version réduite en sodium, ou sel ajouté en plus de la soya et du bouillon | N'ajoutez plus de sel. La prochaine fois, prenez de la sauce soya à teneur réduite, ou moins de soya ordinaire ajoutée par étapes |
| Les macaronis sont mous et pâteux | Ils ont été cuits jusqu'au bout, puis ont continué de s'attendrir dans la sauce | Sortez les pâtes tant qu'elles ont un cœur ferme. Elles finissent de cuire dans la casserole |
| Les pâtes s'agglutinent dans la casserole | Elles n'ont pas été rincées, ou sont restées humides et amylacées dans la passoire | Rincez-les vite à l'eau froide et secouez bien. Défaites les grumeaux en les incorporant à la sauce |
| Le bœuf est gris et la sauce est fade | Le bœuf a cuit à la vapeur parce qu'on le remuait sans cesse | Étalez-le et laissez-le reposer entre deux remuages jusqu'à ce qu'il dore et grésille |
| Du rose subsiste dans le bœuf | Il n'a pas assez cuit avant l'ajout des liquides | Poursuivez la cuisson et le remuage jusqu'à disparition du rose, puis passez à la suite |
Service et variantes
À table

Le macaroni chinois est un dîner complet en une seule casserole. Posez la casserole ou un grand plat au centre de la table et laissez chacun se servir dans son bol. Une salade verte simple accompagne bien les pâtes salées et savoureuses, et un verre d'eau suffit comme boisson. C'est un repas de famille en semaine.
Variantes

- Porc, brocoli et hoisin. Le porc haché remplace le bœuf, le brocoli rejoint les légumes, et la sauce hoisin et le gingembre entrent dans la sauce. Un filet d'eau de cuisson des pâtes la rend plus fluide. Le résultat est plus sucré et plus brillant, avec une pointe vive de gingembre. Pensez à réserver un peu d'eau de cuisson avant d'égoutter.
- Mélasse, thym et pousses de soja. Environ 2 c. à soupe de mélasse entrent dans la sauce, avec du thym, des pousses de soja, des poivrons rouges et verts, et du bouillon de bœuf concentré. La mélasse rapproche le plat du sucré et du sombre, et les pousses apportent du croquant.
- Champignons différents. Des champignons bruns à la place des blancs rendent le plat un peu plus profond et plus terreux, sans rien changer d'autre.
Restes
Laissez refroidir les restes, mettez-les dans un récipient couvert et réfrigérez-les rapidement. Ne réchauffez que ce que vous mangerez, et remuez à feu vif jusqu'à ce que ce soit bien fumant à cœur. Les pâtes continuent d'absorber la sauce en attendant, donc les macaronis réchauffés seront plus mous que le premier soir.
Questions fréquentes
Pourquoi rincer les pâtes à l'eau froide ?
Le rinçage arrête la cuisson des macaronis à l'état al dente et enlève l'amidon de surface qui les fait coller. Les coudes restent séparés et absorbent la sauce uniformément dans la casserole, au lieu de former une masse collante.
Faut-il un wok ?
Non. La casserole où vous avez fait cuire les pâtes fait tout le reste du travail, et c'est justement l'intérêt d'un dîner en une seule casserole. Une grande poêle ou une sauteuse profonde convient aussi, à condition qu'elle contienne toutes les pâtes avec de la place pour remuer.
Faut-il épaissir la sauce avec de la fécule de maïs ?
Non. Les macaronis absorbent le bouillon et les sauces à mesure que vous remuez, si bien que le plat finit enrobé plutôt que saucé. Si du liquide stagne encore, continuez à remuer à feu vif jusqu'à ce que les pâtes l'absorbent.
Peut-on préparer à l'avance pour une grande tablée ?
Préparez les légumes et mesurez les sauces à l'avance, puis faites cuire juste avant de servir. Les pâtes sont au mieux juste après avoir absorbé la sauce, quand les coudes sont encore fermes et brillants.













