Le moment décisif arrive tard. Vous avez incorporé du riz gluant cuit à la vapeur dans un sirop de sucre de palme foncé, dans une large poêle, et la masse est devenue lourde et brillante sous la spatule. Puis une fine pellicule d'huile glisse sur les bords et tout le mélange se rassemble en un seul bloc luisant. C'est le shwe htamin, une sucrerie traditionnelle de Birmanie. Le riz gluant est lié par un sirop de sucre de palme, pressé dans un moule, parsemé de sésame et de noix de coco, puis découpé une fois refroidi. Il est dense et moelleux, sucré avec le goût profond et parfumé du sucre de palme, et une pincée de sel garde la douceur bien vive.
Doré de nom, brun dans le moule
Le nom ရွှေထမင်း signifie « riz doré » en birman. La sucrerie finie est brun foncé, presque noire sur les bords, car c'est la couleur du sucre de palme qui la lie. Le shwe htamin fait partie des mont traditionnels de Birmanie, cette grande famille de sucreries et de en-cas, et son caractère vient presque entièrement du sucre de palme. Le sucre de palme pur, brun foncé ou noir, apporte un parfum naturel en plus de sa douceur. C'est cette odeur que vous sentez sous le sésame.
Il a un cousin pâle. Le ngwe htamin est une autre sucrerie blanche de riz gluant, faite avec du lait de coco et du sucre, et les deux se préparent différemment. Dans la famille du shwe htamin, il y a aussi de la place pour des variations. Certains cuisiniers à la maison font réduire le sirop de sucre de palme filtré avec de la crème de coco et du sel avant d'incorporer le riz, ce qui donne une barre plus riche et plus moelleuse. Plus loin, d'autres plats sucrés à base de riz gluant, comme le yaksik coréen ou le biko philippin, en sont de proches cousins.
L'autre « riz doré gluant »
Les recettes en anglais utilisent le même nom pour un autre plat : du riz gluant teinté en jaune au curcuma, cuit à la vapeur puis mélangé à du lait de coco tiède, du sel et du sucre. Il ne contient pas de sucre de palme et n'est jamais pressé. C'est une bonne sucrerie, mais une autre, donc gardez les deux bien distincts à l'achat comme en cuisine. La couleur jaune peut aussi être confondue avec le hsi htamin, le riz birman salé du petit-déjeuner cuit avec du curcuma et des oignons, qui n'a rien de sucré. Si vous voulez une sucrerie de riz gluant du pays voisin, le khao niao mamuang thaïlandais associe un riz doux à la noix de coco et à la mangue, et se sert en vrac. Le shwe htamin, lui, se prend ferme et se découpe. Pour d'autres plats du pays, consultez notre guide de la cuisine birmane.
Le shwe htamin, « riz doré », est la sucrerie brune au sucre de palme. Le ngwe htamin est son équivalent blanc, fait avec du lait de coco et du sucre. En Birmanie, ce sont deux sucreries distinctes, et vous ne devez pas mélanger une recette de l'une dans l'autre.
Ingrédients

La couleur et l'odeur du shwe htamin viennent du sucre de palme. Choisissez donc des blocs brun foncé ou noirs. Un sucre de palme pâle donne une barre plus claire et plus fade.
Le sésame est un allergène alimentaire courant. Ici, il ne va que sur le dessus. Vous pouvez donc en laisser une partie du moule, ou tout le moule, sans sésame pour les personnes qui ne peuvent pas en manger. Vérifiez sur les étiquettes du sésame grillé et de la noix de coco séchée les mentions relatives aux allergènes et aux risques de contamination croisée.
Matériel
- Grand saladier et passoire
- Cuiseur vapeur avec un linge pour tapisser le panier
- Petite casserole
- Mousseline ou un autre linge fin pour filtrer
- Grande poêle épaisse
- Spatule en bois
- Plaque ou moule plat
- Planche en bois ou verre à fond plat pour tasser
- Couteau bien aiguisé
Choisir et remplacer
Le sucre de palme est l'ingrédient qui vaut la peine d'être cherché. Cherchez-le sous le nom de sucre de palme ou palm jaggery dans les épiceries sud-asiatiques et sud-est-asiatiques, ou en ligne, et choisissez les blocs les plus foncés. Si vous n'en trouvez pas, la cassonade brune peut dépanner : la couleur est proche, mais le goût est plus plat et n'a pas le parfum du sucre de palme.
Le riz doit être du riz gluant, vendu comme riz collant ou riz doux. C'est le caractère collant du riz gluant qui tient la barre ensemble, donc un riz long ou rond ordinaire ne peut pas le remplacer. Toute huile neutre convient. La noix de coco peut être râpée séchée, en morceaux ou frite, ou vous pouvez la laisser de côté.
| À garder | Peut être remplacé ou omis |
|---|---|
| Riz gluant, sucre de palme foncé, sel | La garniture de noix de coco, le type d'huile neutre, le sésame pour les invités allergiques |
Préparation
Une grande partie du temps se passe sans surveillance. Le riz trempe environ quatre heures, et pendant qu'il cuit à la vapeur, vous pouvez faire fondre et filtrer le sucre de palme. La dernière étape à la cuisinière est courte et demande toute votre attention. Ayez le moule graissé et votre outil de pressage à côté de la poêle avant d'incorporer le riz au sirop, car la préparation doit être pressée pendant qu'elle est encore chaude.
Le sirop de sucre de palme est très chaud et éclabousse en épaississant, ainsi qu'au moment où le riz est ajouté. Utilisez une longue spatule en bois, gardez la main et le visage à distance de la poêle, et tenez les enfants éloignés de la cuisinière.
Quand ça tourne mal
| Ce que vous voyez | Pourquoi | Que faire |
|---|---|---|
| Les morceaux s'émiettent à la coupe | Pas assez pressé, ou coupé alors que c'était encore chaud | Pressez plus fort pendant que c'est chaud, et attendez que la barre soit complètement froide |
| Collant et humide partout | Feu éteint trop tôt, ou sirop trop liquide | Faites cuire jusqu'à ce que l'huile commence à se séparer à l'étape 5 |
| Le sirop sent le brûlé | Feu au-dessus de moyen | Baissez le feu et continuez à remuer depuis le fond |
| La barre est dure et sèche | Riz pas assez cuit à la vapeur, ou préparation cuite trop longtemps | Cuisez à la vapeur jusqu'à ce qu'il ne reste aucun cœur blanc craie, et arrêtez dès que l'huile apparaît |
| La couleur est pâle | Un sucre de palme clair a été utilisé | Choisissez la prochaine fois du sucre brun foncé ou noir |
Service et variantes

Disposez les morceaux coupés sur une petite assiette, garniture vers le haut, pour que le sésame et la noix de coco ressortent sur le riz foncé. Les morceaux à une bouchée conviennent le mieux au shwe htamin, car il est dense et sucré, et un petit carré est très satisfaisant.
Variantes
- Cassonade brune au lieu du sucre de palme. La couleur reste proche, mais le goût est plus simple, sans le parfum du sucre de palme.
- Crème de coco dans le sirop. Faites réduire le sirop filtré avec de la crème de coco et du sel avant d'ajouter le riz. La barre devient plus riche et plus ronde en goût.
- Riz cuit au lait de coco. Certaines versions maison cuisent le riz gluant dans du lait de coco au lieu de le cuire à la vapeur, puis le mélangent au sucre fondu. Le résultat est plus moelleux et a davantage le goût de la noix de coco.
- Un moule plus petit. Pressez la préparation dans un moule plus petit pour obtenir un pavé plus épais, puis découpez-le en petits morceaux à servir comme sucreries à une bouchée.
Questions fréquentes
Le shwe htamin passe-t-il au four ?
Non. Il prend forme dans le moule en refroidissant, tenu ensemble par le sucre de palme réduit et le riz gluant. Le tasser fermement pendant qu'il est chaud et le laisser refroidir complètement fait le travail que ferait un four.
Pourquoi y a-t-il de l'huile dans une sucrerie ?
L'huile cuit dans le sirop et donne son brillant à la barre finie. Elle indique aussi quand arrêter : une fois que le riz a absorbé le sirop, l'huile commence à ressortir, et c'est le signal pour retirer la poêle du feu.
Puis-je omettre le sésame ou la noix de coco ?
Oui. Les deux ne vont que sur le dessus, donc la barre tient de la même façon sans eux. La noix de coco est facultative dès le départ. Le sésame peut être omis sur une partie du moule pour les personnes allergiques.
Est-ce un parent du yaksik ou du biko ?
Ce sont de proches parents. Le yaksik coréen et le biko philippin sont aussi des plats sucrés de riz gluant liés au sucre. Le shwe htamin se distingue par le parfum du sucre de palme, sa garniture de sésame et sa prise ferme, pressée.













