決め手は、最後の最後にやってきます。幅の広いフライパンで、蒸したもち米を濃いパームジャガリーのシロップとゆっくり混ぜ合わせていると、生地は重くなり、ヘラの下でつやつやと光ってきます。そして縁から薄く油がにじみ出て、全体がひとつの輝く塊にまとまるんです。これがシュウェ・ヒタミン、ミャンマーの伝統的な甘いお菓子です。もち米をジャガリーのシロップで和え、型に押し固め、ごまとココナッツを散らして、冷めてから切り分けます。ずっしりと濃密で、もちもちした食感があり、ジャガリー特有の深く香ばしい甘さがあります。ひとつまみの塩が、甘さをきりっと引き締めてくれますよ。
名前は金色、型の中は茶色
名前のရွှေထမင်းは、ビルマ語で「金色のご飯」という意味です。完成したお菓子は濃い茶色で、縁のあたりはほとんど黒に近くなります。それを固めているパームジャガリーの色だからです。シュウェ・ヒタミンは、ミャンマーの伝統的なモン(甘いものや軽食をまとめて呼ぶ大きな仲間)のひとつで、その個性はほぼすべてジャガリーから生まれています。濃い茶色か黒のピュアなパームジャガリーには、甘さと一緒に自然な香りがあります。ごまの下でかすかに感じている香りが、それなんです。
対になる白いお菓子もあります。ングウェ・ヒタミンは、ココナッツミルクと砂糖で作る白いもち米のお菓子で、作り方も別物です。シュウェ・ヒタミンの仲間の中にも、作り方の違いはあります。ジャガリーのシロップをココナッツクリームと塩で煮詰めてから、ご飯を混ぜる家庭もあり、そちらはもっと濃厚でやわらかく仕上がります。さらに遠くを見ると、韓国のヤクシックやフィリピンのビコのような甘いもち米料理が、よく似た親戚です。
もうひとつの「金色のもち米」
英語で書かれたレシピでは、同じ名前で別の料理が紹介されることがあります。ターメリックで黄色く色づけたもち米を蒸し、温かいココナッツミルク、塩、砂糖で和えたものです。ジャガリーは使わず、押し固めることもありません。おいしいお菓子ですが、まったく別物なので、買い物のときも料理のときも区別してください。黄色い色は、ターメリックと玉ねぎで炊いた、ミャンマーの朝食向けの塩味のご飯であるシー・ヒタミンとも混同されがちです。甘くはありません。お隣タイのお菓子がいいなら、カオニャオマムアンが近いでしょう。やわらかいココナッツご飯にマンゴーを添えて、ほぐしたまま出すものです。シュウェ・ヒタミンは、固めて切り分けるお菓子です。この国の料理をもっと知りたい方は、ミャンマー料理のガイドをご覧ください。
シュウェ・ヒタミン、「金色のご飯」は、茶色いジャガリーのお菓子です。ングウェ・ヒタミンはその白い仲間で、ココナッツミルクと砂糖で作ります。ミャンマーでは別々のお菓子なので、片方のレシピをもう片方に混ぜないでください。
道具
- 大きめのボウルとざる
- 布を敷いた蒸し器
- 小鍋
- 漉し用のモスリンなど、目の細かい布
- 大きくて厚手の鍋
- 木べら
- 平らなトレー
- 押し固めるための木の板、または底が平らなグラス
- よく切れる包丁
選び方と代用
パームジャガリーは、ぜひ探してほしい唯一の材料です。南アジアや東南アジアの食材店やネットで、パームジャガリーまたはパームシュガーと書かれたものを探し、いちばん濃い色のかたまりを選んでください。見つからなければ、濃い色のブラウンシュガーが使えます。色はかなり近くなりますが、味は素朴になり、ジャガリーの香りは出ません。
米はもち米を使ってください。スイートライスとも呼ばれます。もち米の粘りがお菓子をまとめてくれるので、普通の長粒米や短粒米では代わりになりません。油は、くせのないものならどれでも大丈夫です。ココナッツは、乾燥せん切りココナッツ、ココナッツの小片、炒めたおろしココナッツのどれでも使えますし、省いてもかまいません。
| 守るべき材料 | 代用できる、または省ける |
|---|---|
| もち米、濃い色のパームジャガリー、塩 | ココナッツのトッピング、油の種類、アレルギーのある人向けのごま |
うまくいかないとき
| 見た目 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 切ると崩れる | しっかり押していない、または温かいうちに切った | 熱いうちにもっと強く押し、完全に冷めるまで待つ |
| 全体がべたついて湿っている | 手順5で火を止めるのが早すぎた、またはシロップが薄かった | 手順5で油がにじみ出し始めるまで煮る |
| シロップが焦げたにおいがする | 火が中火より強かった | 火を弱め、鍋底から混ぜ続ける |
| 硬くてパサつく | もち米の蒸しが足りない、または煮すぎた | 白い芯がなくなるまで蒸し、油が出たらすぐ止める |
| 色が薄い | 色の薄いパームシュガーを使った | 次回は濃い茶色か黒のジャガリーを選ぶ |
盛り付けとバリエーション

切り分けたものを小皿に、トッピングを上にして並べましょう。黒っぽいもち米の上で、ごまとココナッツが映えます。シュウェ・ヒタミンは一口大がいちばん向いています。詰まっていて甘く、小さな一切れでも満足感があるからです。
バリエーション
- ジャガリーの代わりに濃いブラウンシュガー。 色はほぼ近くなりますが、ジャガリーの香りのない、素朴な味になります。
- シロップにココナッツクリームを加える。 もち米を入れる前に、漉したシロップをココナッツクリームと塩で煮詰めます。味がまろやかで、コクのある仕上がりになります。
- ココナッツミルクで炊いたもち米。 家庭によっては蒸す代わりに、もち米をココナッツミルクで炊き、溶かした砂糖と混ぜるものもあります。やわらかく、よりココナッツの風味が強くなります。
- 小さめのトレー。 生地を小さめのトレーに押し固めると厚みのある塊になるので、小さく切って、一口菓子として出せます。
よくある質問
シュウェ・ヒタミンはオーブンで焼きますか?
いいえ。冷める間にトレーの中で固まります。煮詰めたジャガリーともち米が、まとめてくれるからです。熱いうちにしっかり押して、完全に冷ますことで、オーブンがする仕事をしてくれます。
お菓子に油が入っているのはなぜ?
油はシロップに加わって煮詰まり、仕上がりにつやを与えます。また、止めどきも教えてくれます。もち米がシロップを吸い込んだあと、油が再びにじみ出てきます。それが火を止める合図です。
ごまやココナッツは省いてもいい?
はい。どちらも上に乗せるだけなので、なくても塊のまとまり方は同じです。ココナッツはもともと任意です。アレルギーのある人がいれば、ごまはトレーの一角にかけないようにできます。
ヤクシックやビコと関係はありますか?
近い親戚です。韓国のヤクシックとフィリピンのビコも、もち米を砂糖で固めた甘い料理です。シュウェ・ヒタミンは、パームジャガリーの香り、ごまのトッピング、押し固めて仕上げる点で、それらと区別されます。














