चीनी सूखे बर्तन में पिघलती है, साफ़ हो जाती है और फिर गहरे, काले-से सुनहरे रंग में बदल जाती है। जब गरम शोरबा डाला जाता है, तो बर्तन से सिसकने और छींटे उठने की आवाज़ आती है, और कैरेमल की महक वाली भाप उठने लगती है। वही भूरा तरल हर दाने में रंग भर देता है जो उसमें पकता है। रोज़ बेल ख़ल्ता इसी कैरेमल शोरबे में पका मिस्री चावल है। इसे बड़ी थाली में फैलाकर प्याज़ के साथ तले चिकन लिवर और गिज़र्ड से ढका जाता है, और फिर भुने बादाम, चीड़ के बीज और किशमिश डालकर सजाया जाता है। हर निवाले में नमकीन ऑफ़ल, मीठी किशमिश, कुरकुरे मेवे और ऐसा चावल मिलता है जिसमें दालचीनी और हल्के कैरेमल का स्वाद होता है।
खल्ता वाला चावल: दावत के लिए एक थाल
नाम में ही डिश का मतलब छिपा है। रोज़ का मतलब चावल है, बेल का मतलब "के साथ" है, और ख़ल्ता यानी मिश्रण, जो यहाँ चावल के ऊपर रखे तले ऑफ़ल, मेवों और किशमिश को कहते हैं। एक मिस्री दैनिक अख़बार इसे एक प्रामाणिक मिस्री व्यंजन कहता है। एक फ़ूड ब्लॉग इसे दावतों और बड़े जमावड़ों का चावल बताता है, जो भुने मुर्ग़े, मेमने और त्योहारों के खाने के साथ परोसा जाता है। वह यह भी लिखता है कि थाली पर मेवों की मोटी परत मेज़बान की दरियादिली की निशानी होती है।
अरबी अंग्रेज़ी अक्षरों में कई तरह से लिखी जाती है, इसलिए यही डिश ruz bil khalta या rice with khalta के नाम से भी मिलती है। अरबी में इसे الأرز بالخلطة लिखा जाता है। मिस्री चावल या इस डिश को खोजते समय ये सारी वर्तनियाँ आज़माएँ।
घरों में इसे कैसे बदला जाता है
तरीका हर बार लगभग एक जैसा रहता है, पर बारीकियाँ बदलती रहती हैं। कुछ लोग चीनी को सूखे में कैरेमल करके उस पर शोरबा डालते हैं, और कुछ लोग उसे पानी में घोल लेते हैं। कुछ कच्चे चावल को पहले घी में भून लेते हैं। सबसे बड़ा बदलाव ऊपर की सामग्री में होता है। चिकन लिवर और गिज़र्ड पारंपरिक ख़ल्ता हैं। दूसरे लोग बीफ़ लिवर इस्तेमाल करते हैं, या मेमने का लिवर, दिल और गुर्दा मिलाते हैं, और कुछ लोग ऑफ़ल छोड़कर चावल के ऊपर सिर्फ़ मेवे और किशमिश डालते हैं। खल्ता वाला चावल पूरे मध्य पूर्व में भी पकता है, और मसाले व तरीका हर देश में बदल जाते हैं। यह डिश कहाँ से शुरू हुई, इस पर अभी तक एकराय नहीं है।
दस्तरख़ान पर इसके साथी
कोशरी के पास, जो मिस्र का गली का मिश्रण है जिसमें चावल, दाल और पास्ता होते हैं, रोज़ बेल ख़ल्ता घर का सजा-धजा चावल है। त्योहार के दिन इसे भुने पक्षी के साथ परोसा जाता है। एक और मिस्री व्यंजन के लिए मोलोखिया देखें। इसकी तुलना अक्सर सऊदी काब्सा से की जाती है, जो भीड़ के लिए बना मसालेदार चावल है। काब्सा में चावल मसालों और गोश्त के साथ पकता है। रोज़ बेल ख़ल्ता को उसका रंग और मीठी महक कैरेमल की हुई चीनी से मिलती है, और ऑफ़ल, मेवे और किशमिश अलग से पकाकर आख़िर में ऊपर रखे जाते हैं। देश के खाने के बारे में और जानने के लिए हमारा मिस्र वाला पन्ना देखें।
सामग्री

एक चम्मच तेल या घी मेवे भूनने के लिए रखें। थोड़ा घी कैरेमल शोरबे में मिलाएँ, जहाँ उसकी गिरी जैसी ख़ुशबू सीधे चावल में उतरती है। बाक़ी प्याज़ और ऑफ़ल के लिए रखें। अगर घी कम हो, तो शोरबे में घी डालें और तलने के लिए तेल इस्तेमाल करें।
इस डिश में ट्री नट्स (बादाम, चीड़ के बीज, और बदलने पर हेज़लनट या पिस्ता) होते हैं। घी दूध से बनता है, और उसकी जगह इस्तेमाल होने वाले मक्खन में भी दूध होता है। तैयार शोरबे और मिक्स्ड स्पाइस के मिश्रणों के लेबल देखकर बाक़ी एलर्जन की जाँच करें।
बर्तन और औज़ार
- ढक्कन वाला भारी बर्तन, कैरेमल और चावल के लिए
- एक छोटी तवा-कड़ाही, मेवों और किशमिश के लिए
- दूसरी तवा-कड़ाही या बर्तन, प्याज़ और ऑफ़ल के लिए
- एक बारीक छलनी, चावल धोने के लिए
- कच्चे ऑफ़ल के लिए अलग रखा कटिंग बोर्ड और चाकू
- एक करछी, गरम शोरबा डालने के लिए
- एक फ़ूड थर्मामीटर, ऑफ़ल के बीच का तापमान जाँचने के लिए
- एक बड़ी परोसने वाली थाली
चुनना और विकल्प
मिस्री चावल छोटा, गोल दाना है जो पककर मुलायम और अलग-अलग रहता है। इसे मध्य पूर्वी किराना दुकानों या ऑनलाइन ढूँढें, कभी-कभी इस पर Egyptian rice या roz masri लिखा होता है। कैलरोज़-प्रकार का छोटे दाने वाला चावल सुपरमार्केट में सबसे नज़दीकी विकल्प है। जापानी सुशी चावल ज़्यादा चिपचिपा होता है और थाली पर ढीला बिखरने की जगह गुच्छों में जम जाता है। बासमती से भी काम चलता है, पर उससे डिश का स्वाद अलग हो जाता है, जिसकी चर्चा नीचे विविधताओं में है।
मिस्र में समना बलदी कहा जाने वाला घी मध्य पूर्वी और दक्षिण एशियाई दुकानों में बर्तनों में मिलता है। साधारण वेजिटेबल तेल भी चलता है, पर चावल से वह भुने मक्खन जैसी ख़ुशबू चली जाती है। "मिक्स्ड स्पाइस" तैयार मिश्रण हो सकता है, या आप थोड़ी-थोड़ी मात्रा में ऑलस्पाइस, दालचीनी, लौंग और जायफल मिला सकते हैं। चिकन लिवर और गिज़र्ड कसाई से लें, या पोल्ट्री काउंटर पर एक साथ पैक मिलें तो वहाँ से लें।
| मिस्री स्वाद के लिए ये रखें | ये बदले जा सकते हैं |
|---|---|
| गहरे सुनहरे रंग तक कैरेमल की हुई चीनी | बादाम और चीड़ के बीज → हेज़लनट या पिस्ता, जो कुरकुरापन बनाए रखते हैं पर रंग बदल देते हैं |
| शोरबे में दालचीनी | गहरी किशमिश → सुनहरी किशमिश, जिसका स्वाद थोड़ा हल्का और चमकीला होता है |
| ऑफ़ल के नीचे नरम पकाया प्याज़ | घी → वेजिटेबल तेल, जिसकी ख़ुशबू साफ़ पर सपाट होती है |
| कैरेमल में डाला गया गरम शोरबा | मिक्स्ड स्पाइस मिश्रण → थोड़ी मात्रा में ऑलस्पाइस, लौंग और जायफल |
बनाने की विधि
पहले सारी तैयारी कर लें: चावल धोएँ, ऑफ़ल काटें, प्याज़ बारीक करें और शोरबा गरम कर लें। सबसे पहले मेवे और किशमिश भून लें, क्योंकि कुछ मिनट कड़ाही पर आपका पूरा ध्यान चाहिए। कैरेमल भी तेज़ी से बदलता है। चावल ढककर धीमी आँच पर लगते ही आपके पास बिना देखे रखने का समय होता है। उसी वक़्त दूसरी कड़ाही में ऑफ़ल पकाएँ, ताकि परोसते समय दोनों गरम हों।
कैरेमल को तब रोकें जब वह बहुत हल्का हो, नहीं तो चावल बेज रंग का निकलेगा और सादे शोरबे जैसा लगेगा। उसे पूरे गहरे सुनहरे तक ले जाएँ, तो दाने गरम भूरे हो जाएँगे, जिनमें कैरेमल की ख़ुशबू होगी पर मिठाई जैसा स्वाद नहीं। काला कैरेमल हो जाए तो दोबारा शुरू करें।
गड़बड़ होने पर
| जो दिखे | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| कैरेमल में जली-सी तीखी गंध आए और वह काला हो जाए | आँच बहुत तेज़ थी या चीनी ज़्यादा देर पड़ी रही | फेंककर दोबारा शुरू करें। जला कैरेमल पूरे बर्तन के चावल को कड़वा कर देता है |
| चावल चिपचिपा और गुच्छेदार है | ठीक से धोया नहीं गया, या तरल ज़्यादा था | ढक्कन फिर से लगाएँ, आँच धीमी करें और देर तक भाप में रहने दें। अगली बार पानी साफ़ होने तक धोएँ |
| मेवे काले और कड़वे हैं | कड़ाही बहुत गरम थी या आपने हिलाना छोड़ दिया | ताज़ा मेवे भूनें। चीड़ के बीजों को लगातार चलाना होता है और हल्के सुनहरे होते ही उतार लें |
| ऑफ़ल बाहर से कड़ा और अंदर से गुलाबी है | टुकड़े आँच के हिसाब से बड़े थे | उन्हें छोटा काटें, कड़ाही में वापस रखें और बीच का तापमान कम से कम 1 मिनट तक 75 °C तक पहुँचने तक पकाएँ |
| चावल का स्वाद फीका है | शोरबे में नमक कम था | नमक, काली मिर्च और दालचीनी थोड़ी-थोड़ी डालें, और हर बार डालने के बाद चखें |
परोसना और विविधताएँ

रोज़ बेल ख़ल्ता दावत का व्यंजन है, इसलिए इसे मेज़ के बीच में एक बड़ी थाली में रखें और लोगों को ख़ुद लेने दें। यह भुने गोश्त के साथ परोसा जाता है, जैसे भुना चिकन, मेमना, त्योहार की भुनी टर्की या पॉट रोस्ट, और इसकी मीठी मसालेदार कुरकुराहट सादे गोश्त को संतुलित करती है। हर व्यक्ति की प्लेट में किनारे से थोड़ा चावल और बीच से थोड़ा ख़ल्ता दें, ताकि हर प्लेट में दोनों हों। ऐसे खाने के बाद मिठाई के लिए मिस्री बसबूसा दावत का मज़ा बनाए रखती है।
विविधताएँ
- बीफ़ लिवर। कुछ घरों में चिकन ऑफ़ल की जगह सिर्फ़ बीफ़ लिवर इस्तेमाल होता है। इससे स्वाद गहरा, कुछ खनिज जैसा और दाँत में थोड़ा कसा हुआ लगता है।
- मेमने का ऑफ़ल। मेमने का लिवर, दिल और गुर्दा इस्तेमाल करें। ऊपर की सामग्री ज़्यादा समृद्ध और तेज़ स्वाद वाली होती है, और ऑफ़ल को पूरा पकने में ज़्यादा समय चाहिए।
- पिस्ते के साथ। बादाम और चीड़ के बीजों के साथ पिस्ता भी मिलाएँ। उसका हरा रंग थाली को चमका देता है।
- बासमती चावल। बासमती लंबे, सूखे और ज़्यादा ख़ुशबूदार दाने देता है। यह पुलाव जैसा लगता है और बनावट मिस्री नरम दाने से दूर चली जाती है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मैं इसे बिना लिवर और गिज़र्ड के बना सकता हूँ?
हाँ। कई लोग कैरेमल वाले चावल पर सिर्फ़ भुने मेवे और किशमिश डालते हैं, और उसे भुने गोश्त के साथ साइड डिश की तरह परोसते हैं। चरण 5 छोड़ दें और ऑफ़ल के लिए बचाए तेल या घी से और मेवे भून लें।
गिज़र्ड पहले कड़ाही में क्यों डालते हैं?
गिज़र्ड घना, मांसल और चबाने वाला होता है, और उसे कड़ाही में ज़्यादा समय चाहिए। लिवर नरम होता है, और ज़्यादा पकने पर दानेदार हो जाता है। गिज़र्ड पहले डालने से दोनों एक ही समय पर पूरी तरह पक जाते हैं।
क्या चावल मीठा होता है?
मिठाई जैसा नहीं। थोड़ी-सी चीनी गहरे कैरेमल तक पकाई जाती है, तो वह रंग, भुनी हुई ख़ुशबू और नमकीन शोरबे में हल्की गोलाई देती है। असली मिठास ऊपर की किशमिश से आती है।
क्या पार्टी के लिए इसे पहले से बनाकर रख सकते हैं?
इसे परोसने के समय के पास बनाना और जल्दी खाना सबसे अच्छा है, इसलिए बहुत पहले न बनाएँ। मेवे और किशमिश भूनें और प्याज़ दिन में पहले काट लें, फिर मेहमानों के आने से ठीक पहले चावल और ऑफ़ल बनाएँ। बचे हुए खाने को तब तक गरम करें जब तक वह अंदर तक भाप न छोड़ने लगे।













