प्रेशर कुकर की सीटी बंद हो जाती है, और ढक्कन उठाने से पहले आप उसे अपने-आप दबाव उतरने देते हैं। अंदर, हल्की बेज रंग की भूरी धारियों वाली दालें पतले शोरबे में नरम हो चुकी होती हैं, जिसमें तेज़ पत्ते की खुशबू आती है। आप एक करछी दालें निकालकर भुने हुए बेकन, प्याज़ और लहसुन की कड़ाही में मसल देते हैं और फिर उसे वापस बर्तन में मिला देते हैं। दस मिनट बाद शोरबा गाढ़ा और चमकदार हो जाता है। उसके बगल में एक बर्तन में ढीला-ढाला सफ़ेद चावल रखा है, जिसे जैतून के तेल में लहसुन और प्याज़ के साथ शुरू किया गया था।
दोनों मिलकर बनते हैं अरोज़ ई फ़ेइजाओ, यानी वह चावल और दाल जो ब्राज़ील की रोज़ की थाली भरते हैं। बेकन से दाल में हल्का नमकीन और थोड़ा धुएँ जैसा स्वाद आता है, और सादा चावल शोरबे को आराम से सोख लेता है। यह इतना हल्का है कि रोज़ खाया जा सके।
दो बर्तन, एक थाली
ब्राज़ीलियाई रसोई में चावल और दाल अलग-अलग बर्तनों में पकते हैं और थाली में ही मिलते हैं। सफ़ेद चावल, यानी arroz branco, को पहले लहसुन और प्याज़ के साथ तेल में थोड़ी देर भूना जाता है और फिर तब तक भाप में पकाया जाता है जब तक दाने अलग-अलग न हो जाएँ। दाल अपने ही शोरबे में तब तक धीमी आँच पर उबलती है जब तक वह क्रीमी न हो जाए। एक परोसे में चावल का ढेर होता है, उसके साथ करछी से दाल परोसी जाती है, और शोरबा चावल के दानों में बह जाता है।
यही अलग रहना इसे अपने पड़ोसी व्यंजनों से अलग करता है। फ़ेइजोआडा सूअर के मांस और काली दाल का स्ट्यू है। बाइआओ-दे-दोइस चावल और दाल को एक ही बर्तन में पकाता है। घाना का waakye भी दोनों को साथ पकाता है, और कैरेबियन का rice and peas दाल को नारियल में उबालता है। अरोज़ ई फ़ेइजाओ हर बर्तन को सादा रखता है, इसलिए दाल का स्वाद और चावल की सादगी तब तक अलग-अलग रहते हैं जब तक चम्मच उन्हें मिला नहीं देता।
स्वास्थ्य मंत्रालय के एक खाद्य और पोषण नीति अधिकारी ने इस जोड़ी को स्वस्थ और संपूर्ण संयोजन कहा है, और यह खास मौकों का नहीं, रोज़ के साधारण खाने का हिस्सा है। फिर भी, ब्राज़ीलियाई लोग मुख्य आहार कम खा रहे हैं। दाल की खपत 31% घटी है, चावल की 23% और ब्रेड की 12%। जैसे-जैसे वैश्विक खानपान पारंपरिक भोजन की सांस्कृतिक पहचान को धुंधला कर रहा है, लोगों से आग्रह किया जा रहा है कि वे चावल और दाल खाते रहें। देश के और व्यंजन ब्राज़ील के अंतर्गत देखें।
Arroz e feijão पुर्तगाली में "चावल और दाल" का मतलब है। Feijão-carioca वह हल्की बेज रंग की दाल है जिस पर भूरी धारियाँ होती हैं और जिसे इस बर्तन में डाला जाता है। Cheiro-verde, जो वैकल्पिक है, ताज़ी हरी जड़ी-बूटियों का एक गुच्छा है जो आख़िर में डाला जाता है।
सामग्री

चावल एक अनुपात पर चलता है: चावल से दोगुना उबलता पानी। इसलिए जिस माप से आप नापते हैं वह उतना मायने नहीं रखता, जितना यह कि दोनों के लिए वही माप इस्तेमाल हो। बेकन दाल के बर्तन में नमक ले आता है, इसीलिए नमक डालने से पहले शोरबा चख लें।
चावल और फिर उबलता पानी एक ही माप से नापें। 1:2 अनुपात सटीक रखने से दाने ढीले और नरम बनते हैं और बर्तन के तले में पानी नहीं बचता।
बर्तन और औज़ार
- प्रेशर कुकर
- दाल भिगोने और छानने के लिए बड़ा कटोरा और छलनी
- कड़ाही
- करछी और काँटा या आलू मैशर
- ढक्कन वाला सॉसपैन, चावल के लिए
- पानी उबालने के लिए केतली
- एक माप-पात्र
- लकड़ी का चम्मच
चुनाव और विकल्प
ब्राज़ील के बाहर, कारिओका दालें ब्राज़ीलियाई और लैटिन अमेरिकी दुकानों और ऑनलाइन मिल जाती हैं। पिंटो दालें इनकी करीबी रिश्तेदार हैं और व्यावहारिक विकल्प हैं। इन्हें नीचे बताए अनुसार ही पकाएँ और पकने की जाँच छूकर या दबाकर करें।
| सामग्री | कहाँ से लें या क्या इस्तेमाल करें | क्या बदलता है |
|---|---|---|
| कारिओका दाल | ब्राज़ीलियाई दुकान या ऑनलाइन; विकल्प के रूप में पिंटो दाल | पिंटो दाल उसी परिवार का बर्तन देती है। अंदर तक नरम होने तक पकाएँ। |
| तेज़ पत्ते | किसी भी सुपरमार्केट से सूखा तेज़ पत्ता | वही खुशबू। दोनों पत्ते डालें। |
| कटा हुआ बेकन | कोई भी स्मोक्ड बेकन, छोटे टुकड़ों में कटा | ज़्यादा धुएँ वाला बेकन शोरबे में ज़्यादा धुआँ देता है और नमक भी साथ लाता है। |
| cheiro-verde | हरे प्याज़ (scallion) और अजमोद | आख़िर में ताज़ा हरा स्वाद |
| सफ़ेद चावल | धुला हुआ सफ़ेद चावल | छोटे दाने वाले चावल के साथ, उसके लिए भरोसेमंद पानी की मात्रा लें और लहसुन, प्याज़ व तेल से शुरुआत वही रखें। |
जो हिस्से इस बर्तन को ब्राज़ीलियाई स्वाद देते हैं, वे हैं दाल में तेज़ पत्ते, लहसुन और प्याज़ के साथ भुना बेकन, और मसली दाल से गाढ़ापन। इन्हें रखें, तो विदेश में ख़ास दाल या जड़ी-बूटी को बदलना आसान है।
बनाने की विधि
सबसे पहले दाल। इन्हें काफ़ी पहले भिगो दें, क्योंकि यही लंबा इंतज़ार है। फिर प्रेशर कुकर को अपने-आप दबाव उतरने में समय चाहिए, और तब तक आप प्याज़ और लहसुन काट सकते हैं। जब दाल बिना ढक्कन के गाढ़ी होने लगे, तब चावल शुरू करें। इसका 20 मिनट का ढका हुआ आराम परोसने से पहले का आख़िरी ऐसा हिस्सा है जिसमें आपको कुछ नहीं करना पड़ता।
कुकर को उसकी मैनुअल के अनुसार भरें और बंद करें। पकने का समय पूरा होने पर गैस बंद करें और दबाव अपने-आप उतरने दें। ढक्कन तभी खोलें जब दबाव पूरी तरह निकल जाए, और उसे अपनी ओर से दूर झुकाएँ ताकि भाप आपके चेहरे और हाथों से दूर उठे। जो ढक्कन विरोध करे, उसे कभी ज़बरदस्ती न खोलें।
मसली दाल की वही करछी शोरबे को क्रीमी बनाती है। इसे बेकन, प्याज़ और लहसुन के साथ भूनें ताकि उनका स्वाद बर्तन में वापस जाए, फिर बिना ढक्कन की धीमी उबाल बाकी काम करे।
चावल उबलते समय थोड़ी जगह छोड़ें ताकि भाप निकले और दाने अलग रहें। ढक्कन तभी बंद करें जब पानी लगभग खत्म हो जाए, ताकि आराम के समय की भाप चावल को अंदर तक पका दे।
जब कुछ गड़बड़ हो जाए
| जो दिखे | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| प्रेशर कुकिंग के बाद भी दाल बीच में कड़ी हो | भिगोना छोटा रहा या छूट गया | ढक्कन लॉक करें, कुकर को फिर दबाव तक लाएँ और पकाएँ, फिर अपने-आप दबाव निकलने दें और एक दाल जाँचें। अगली बार कम से कम 4 घंटे भिगोएँ। |
| उबाल के बाद शोरबा अब भी पतला | ढक्कन लगा था, या मसली दाल डाली ही नहीं गई | बिना ढक्कन धीमी आँच पर रखें जब तक गाढ़ा न हो जाए। कुछ और दालें मसलकर मिला दें। |
| दाल का बर्तन बहुत नमकीन | बेकन ने नमक डालने से पहले ही अपना नमक दे दिया | पहले चखें, फिर नमक डालें, जब बेकन वाली भुनाई बर्तन में आ चुकी हो। |
| चावल भारी और गीला | पानी उड़ने के दौरान ढक्कन बंद था | उबाल के समय ढक्कन थोड़ा खुला रखें और तभी ढकें जब पानी लगभग खत्म हो। |
| परोसते समय चावल बीच में कड़ा | ढककर आराम का समय कम कर दिया | फुलाने से पहले ढक्कन लगाकर पूरा आराम दें। |
| प्रेशर कुकर का ढक्कन नहीं खुल रहा | अंदर अब भी दबाव है | अपने-आप निकलने दें। ढक्कन को ज़बरदस्ती न खोलें। |
परोसना और विविधताएँ

दोनों बर्तन मेज़ पर लाएँ, हर एक में परोसने वाला चम्मच रखकर। हर प्लेट में चावल का ढेर रखें, उसके बगल में दाल रखें, और चावल पर थोड़ा शोरबा डालें ताकि दाने उसे पी जाएँ। एक गिलास पानी के साथ परोसें और चम्मच या काँटे से खाएँ, खाते-खाते चावल और दाल साथ मिलाते जाएँ।
बेकन के बिना
प्याज़ और लहसुन को जैतून के तेल में पकाएँ और मसली दाल को उसी में भूनें। बर्तन अपनी धुएँ वाली चर्बी और कुछ गहराई व नमक खो देता है, और तेज़ पत्ता व लहसुन आगे आ जाते हैं। स्वाद के हिसाब से नमक डालें, क्योंकि अब बेकन का नमक नहीं है।
हरे तड़के के साथ
परोसने से ठीक पहले एक मुट्ठी cheiro-verde, यानी हरे प्याज़ और अजमोद, मिलाएँ। ताज़ी जड़ी-बूटियाँ क्रीमी शोरबे के भारीपन को हल्का करती हैं और हर चम्मच को थोड़ा चटकीला बना देती हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
चावल और दाल पोषण के हिसाब से इतने अच्छे साथी क्यों हैं?
चावल मुख्य रूप से कार्बोहाइड्रेट देता है, और दाल पौधों से मिलने वाला प्रोटीन, फ़ाइबर, आयरन और फ़ोलेट देती है। दोनों के अमीनो एसिड एक-दूसरे को पूरा करते हैं, इसीलिए इस जोड़ी को विविध आहार के हिस्से के रूप में अहमियत दी जाती है। मधुमेह, गुर्दे की बीमारी या ऐसी किसी स्थिति वाले लोगों को अपने स्वास्थ्य विशेषज्ञ की सलाह माननी चाहिए।
क्या दाल में सॉसेज या शोरबे का क्यूब डाल सकते हैं?
डाल सकते हैं, पर सॉसेज और बाज़ार के शोरबे के क्यूब बेकन की तरह बर्तन में नमक और संतृप्त वसा बढ़ाते हैं। अगर इनमें से कुछ भी डालें, तो नमक कम करें और मसाला डालने से पहले चखें।
क्या चावल कम या ज़्यादा पका सकते हैं?
हाँ। वही अनुपात रखें: चावल से दोगुना उबलता पानी, एक ही माप से नापा हुआ। एक माप चावल के लिए 2 माप उबलता पानी, 1 लहसुन की कली और एक चौथाई प्याज़ लगता है, और यह तीन लोगों के लिए काफ़ी होता है।
cheiro-verde क्या है, और इसकी जगह क्या डालूँ?
यह ताज़ी हरी जड़ी-बूटियों का गुच्छा है जो व्यंजन को आख़िरी छूने के लिए इस्तेमाल होता है। विदेश में हरे प्याज़ और अजमोद का मेल यही काम करता है। इन्हें कतरकर सबसे आख़िर में डालें, ताकि इनका हरा रंग चमकीला रहे।













