결정적인 순간은 늦게 찾아옵니다. 넓은 팬에서 쪄 낸 찹쌀을 짙은 야자 시럽과 함께 계속 접듯이 섞고 있으면, 주걱 아래에서 덩어리가 점점 무거워지고 윤이 납니다. 그러다 가장자리로 얇은 기름이 배어 나오면서 전체가 반짝이는 한 덩어리로 뭉쳐요. 이것이 미얀마의 전통 디저트 쉐타민입니다. 찹쌀을 야자 설탕으로 만든 시럽에 버무려 틀에 눌러 담고, 참깨와 코코넛을 뿌린 뒤 식혀서 잘라 냅니다. 조밀하고 쫄깃하며, 야자 설탕 특유의 깊고 향긋한 단맛이 나요. 소금을 한 꼬집 넣으면 단맛이 또렷해집니다.
이름은 황금, 색은 갈색
이름인 ရွှေထမင်း은 미얀마어로 '황금 밥'이라는 뜻입니다. 완성된 디저트는 짙은 갈색이고, 가장자리는 거의 검은빛에 가까워요. 이 디저트를 뭉치게 하는 야자 설탕의 색이 그대로 나오기 때문입니다. 쉐타민은 미얀마의 전통 몬트(달콤하거나 짭짤한 전통 과자와 간식을 통칭하는 말) 가운데 하나이고, 그 개성은 거의 전적으로 야자 설탕에서 나옵니다. 짙은 갈색이나 검은색의 순수 야자 설탕은 단맛과 함께 자연스러운 향을 더해 줘요. 참깨 아래에서 느껴지는 향이 바로 그 향입니다.
짝을 이루는 디저트도 있어요. 응웨타민은 코코넛 밀크와 설탕으로 만드는 별개의 하얀 찹쌀 디저트입니다. 두 디저트는 만드는 방식도 달라요. 쉐타민 계열 안에서도 변형이 있습니다. 어떤 집에서는 걸러 낸 설탕 시럽을 코코넛 크림과 소금과 함께 졸인 뒤 쌀을 넣어, 더 진하고 부드러운 조각을 만들어요. 조금 더 멀리 가면 한국의 약식이나 필리핀의 비코처럼 단맛을 낸 찹쌀 요리들이 가까운 사촌이라 할 수 있습니다.
또 다른 '황금 찹쌀밥'
영어권 레시피에서는 같은 이름을 전혀 다른 음식에 붙이기도 해요. 강황으로 노랗게 물들인 찹쌀을 쪄서, 따뜻한 코코넛 밀크와 소금, 설탕에 버무리는 디저트입니다. 야자 설탕은 들어가지 않고, 굳혀서 자르지도 않아요. 훌륭한 디저트이긴 하지만 전혀 다른 음식이니, 장을 볼 때도 요리할 때도 둘을 구분하세요. 노란색 때문에 흐시 흐타민과 헷갈리기도 하는데, 이 음식은 강황과 양파를 넣어 짭짤하게 만드는 미얀마의 아침 밥이라 전혀 달지 않습니다. 옆 나라 태국의 디저트가 궁금하다면 카오 니아오 마무앙이 있어요. 부드러운 코코넛 찹쌀밥에 망고를 곁들여 느슨하게 담아 냅니다. 쉐타민은 단단하게 굳혀서 자르는 디저트예요. 이 나라의 다른 음식이 궁금하다면 미얀마 음식 가이드를 참고해 주세요.
쉐타민, 즉 '황금 밥'은 갈색 야자 설탕으로 만든 디저트입니다. 응웨타민은 코코넛 밀크와 설탕으로 만든 하얀 짝입니다. 미얀마에서는 둘이 별개의 디저트이므로, 한 레시피에 다른 레시피를 섞으면 안 됩니다.
재료

쉐타민의 색과 향은 야자 설탕에서 나오니, 짙은 갈색이나 검은색 덩어리를 고르세요. 옅은 색의 야자 설탕으로 만들면 색이 연하고 맛도 밋밋한 디저트가 됩니다.
참깨는 흔한 알레르기 식품입니다. 이 레시피에서는 참깨를 위에만 뿌리므로, 참깨를 먹지 못하는 사람을 위해서는 한쪽 부분만 뿌리거나 아예 뿌리지 않아도 됩니다. 볶은 참깨와 말린 코코넛 제품의 라벨에서 알레르기 표시와 같은 설비에서 생산된다는 표시를 확인하세요.
도구
- 큰 볼과 채반
- 바구니 안에 깔 천이 있는 찜기
- 작은 냄비
- 거를 때 쓸 모슬린 천 또는 고운 천
- 크고 묵직한 팬
- 나무 주걱
- 납작한 틀
- 누를 때 쓸 나무 도마 또는 바닥이 평평한 유리잔
- 날이 잘 드는 칼
고르기와 대체 재료
야자 설탕은 꼭 구해 볼 만한 재료입니다. 남아시아와 동남아시아 식료품점이나 온라인에서 야자 설탕(palm jaggery 또는 palm sugar)이라는 이름으로 찾아보고, 가장 짙은 덩어리를 고르세요. 구하기 어렵다면 진한 흑설탕을 써도 됩니다. 색은 비슷하게 나오지만, 맛이 단순하고 야자 설탕 특유의 향이 빠집니다.
쌀은 반드시 찹쌀이어야 합니다. 찹쌀(sticky rice 또는 sweet rice)로 판매되는 것을 고르세요. 찹쌀 특유의 끈기가 덩어리를 잡아 주기 때문에, 일반 장립종이나 단립종 쌀로는 대신할 수 없어요. 기름은 향이 강하지 않은 식용유라면 무엇이든 괜찮습니다. 코코넛은 말린 코코넛 채, 코코넛 조각, 볶은 코코넛 가루 중 아무거나 쓰거나, 아예 빼도 됩니다.
| 꼭 필요한 것 | 바꾸거나 빼도 되는 것 |
|---|---|
| 찹쌀, 짙은 야자 설탕, 소금 | 코코넛 토핑, 식용유 종류, 알레르기가 있는 손님을 위한 참깨 |
만드는 법
이 요리는 대부분의 시간을 손을 대지 않고 기다립니다. 쌀은 약 4시간 동안 불리고, 찌는 동안 야자 설탕을 녹여서 거르면 됩니다. 불 앞에서 하는 마지막 과정은 짧지만 온 신경을 써야 해요. 쌀을 시럽에 넣기 전에 기름 바른 틀과 누를 도구를 팬 옆에 미리 준비해 두세요. 혼합물은 뜨거울 때 눌러야 하기 때문입니다.
야자 설탕 시럽은 아주 뜨거워서, 졸아들 때와 쌀을 넣을 때 튀어요. 긴 나무 주걱을 쓰고, 손과 얼굴은 팬에서 멀리 두고, 아이들은 가스레인지에서 떨어져 있게 하세요.
잘 안 될 때
| 보이는 증상 | 원인 | 해결법 |
|---|---|---|
| 자르면 조각이 부서짐 | 충분히 누르지 않았거나 따뜻할 때 잘랐음 | 뜨거울 때 더 세게 누르고, 완전히 식을 때까지 기다리기 |
| 전체가 축축하고 끈적임 | 불을 너무 일찍 껐거나 시럽이 묽었음 | 5단계에서 기름이 배어 나오기 시작할 때까지 졸이기 |
| 시럽이 탄내가 남 | 중불보다 센 불 | 불을 낮추고 바닥에서부터 계속 젓기 |
| 덩어리가 딱딱하고 건조함 | 쌀을 덜 쪘거나 혼합물을 너무 오래 졸임 | 분필처럼 하얀 가운데가 없어질 때까지 찌고, 기름이 보이면 바로 멈추기 |
| 색이 연함 | 옅은 색 야자 설탕을 사용함 | 다음번에는 짙은 갈색이나 검은색 야자 설탕 고르기 |
담기와 변형

자른 조각을 토핑이 위로 오도록 작은 접시에 담으세요. 짙은 밥 위로 참깨와 코코넛이 돋보입니다. 쉐타민은 조밀하고 달아서 한입 크기 조각으로 먹을 때 가장 잘 어울리고, 작은 네모 조각 하나만으로도 만족스럽습니다.
변형
- 야자 설탕 대신 흑설탕. 색은 비슷하게 나오지만, 야자 설탕의 향이 빠져 맛이 더 단순해집니다.
- 시럽에 코코넛 크림 넣기. 걸러 낸 시럽을 쌀을 넣기 전에 코코넛 크림과 소금과 함께 졸이세요. 맛이 더 진하고 둥글어집니다.
- 코코넛 밀크로 지은 쌀. 어떤 집에서는 찹쌀을 찌지 않고 코코넛 밀크에 익힌 뒤, 녹인 설탕과 섞기도 합니다. 결과물은 더 부드럽고 코코넛 맛이 더 납니다.
- 작은 틀 사용하기. 혼합물을 더 작은 틀에 눌러 두툼하게 만든 뒤 작게 잘라, 한입에 먹는 디저트로 내놓으세요.
자주 묻는 질문
쉐타민은 오븐에 굽나요?
아니요. 틀에서 식으면서 굳어지고, 졸인 야자 설탕과 찹쌀이 서로 붙잡아 줍니다. 뜨거울 때 세게 누르고 완전히 식히는 과정이 오븐이 하는 일을 대신해요.
디저트에 왜 기름이 들어가나요?
기름은 시럽에 졸아들면서 완성된 조각에 윤기를 줍니다. 또 언제 불을 끌지 알려 주는 신호이기도 해요. 쌀이 시럽을 충분히 흡수하면 기름이 다시 배어 나오기 시작하는데, 그때가 팬을 불에서 내릴 타이밍입니다.
참깨나 코코넛을 빼도 되나요?
네, 괜찮아요. 둘 다 위에만 얹는 재료라서, 빼도 덩어리가 똑같이 뭉칩니다. 코코넛은 처음부터 선택 사항이에요. 참깨는 알레르기가 있는 사람을 위해 틀의 한쪽 부분에만 뿌리지 않아도 됩니다.
약식이나 비코와 관련이 있나요?
가까운 친척 관계입니다. 한국의 약식과 필리핀의 비코도 설탕으로 맛을 낸 찹쌀 디저트예요. 쉐타민은 야자 설탕의 향, 참깨 토핑, 그리고 단단하게 눌러 굳힌 모양으로 구별됩니다.













