O momento decisivo chega no fim. Você está incorporando arroz glutinoso cozido no vapor a uma calda escura de jaggery de palma, numa panela larga, e a massa já ficou pesada e brilhante sob a espátula. Então uma fina película de óleo escorre pelas bordas e tudo se junta numa única massa que reluz. Esse é o shwe htamin, um doce tradicional de Mianmar. O arroz glutinoso é aglutinado com uma calda feita de jaggery de palma, prensado numa forma, coberto com gergelim e coco e cortado depois de frio. É denso e mastigável, doce com o sabor profundo e aromático do jaggery, e uma pitada de sal deixa a doçura mais viva.
Dourado no nome, marrom na forma
O nome ရွှေထမင်း significa "arroz dourado" em birmanês. O doce pronto é marrom-escuro, quase preto nas bordas, porque essa é a cor do jaggery de palma que o une. O shwe htamin é um dos mont tradicionais de Mianmar, a grande família de doces e petiscos, e seu caráter vem quase todo do jaggery. O jaggery de palma puro, marrom-escuro ou preto, traz um aroma natural junto com a doçura. Esse cheiro é o que você sente por baixo do gergelim.
Ele tem um parceiro claro. O ngwe htamin é um doce branco de arroz glutinoso feito com leite de coco e açúcar, e os dois são preparados de maneiras diferentes. Dentro da família do shwe htamin também há espaço para variações. Algumas pessoas que cozinham em casa reduzem a calda de jaggery coada com creme de coco e sal antes de incorporar o arroz, o que dá uma barra mais rica e macia. Mais longe, pratos doces de arroz glutinoso como o yaksik coreano e o biko filipino são primos próximos.
O outro "arroz dourado"
Receitas em inglês usam o mesmo nome para um prato diferente: arroz glutinoso tingido de amarelo com cúrcuma, cozido no vapor e depois misturado com leite de coco morno, sal e açúcar. Ele não leva jaggery e nunca é prensado. É um doce gostoso, mas diferente, então mantenha os dois separados na hora de comprar e de cozinhar. A cor amarela também pode ser confundida com o hsi htamin, o arroz salgado do café da manhã de Mianmar, feito com cúrcuma e cebola, que não tem nada de doce. Se você quer um doce de arroz glutinoso do país vizinho, o khao niao mamuang da Tailândia combina arroz com coco macio e manga, e é servido solto. O shwe htamin fica firme e é cortado. Para mais pratos do país, veja nosso guia da culinária de Mianmar.
O shwe htamin, "arroz dourado", é o doce marrom de jaggery. O ngwe htamin é seu equivalente branco, feito com leite de coco e açúcar. Em Mianmar são doces separados, e você não deve misturar uma receita na outra.
Ingredientes

A cor e o cheiro do shwe htamin vêm do jaggery, então escolha blocos marrom-escuros ou pretos. Um açúcar de palma claro faz uma barra mais clara e sem graça.
O gergelim é um alérgeno comum. Aqui ele vai só por cima, então você pode deixar de fora parte da forma, ou toda ela, para quem não pode comer. Confira nos rótulos do gergelim torrado e do coco seco se há indicação de alérgenos ou de contaminação cruzada.
Utensílios
- Tigela grande e escorredor
- Vaporeira com um pano para forrar o cesto
- Panela pequena
- Musselina ou outro pano fino para coar
- Panela grande e pesada
- Espátula de madeira
- Forma rasa
- Tábua de madeira ou copo de fundo chato para prensar
- Faca afiada
Escolha e substituições
O jaggery de palma é o único ingrediente que vale a pena procurar. Procure por jaggery de palma ou açúcar de palma em mercados do sul e do sudeste asiático ou on-line, e escolha os blocos mais escuros. Se não encontrar, o açúcar mascavo escuro funciona: a cor fica parecida, mas o sabor é mais simples e não tem o aroma do jaggery.
O arroz precisa ser arroz glutinoso, vendido como arroz pegajoso ou arroz doce. É a liga do arroz glutinoso que mantém a barra unida, então arroz comum de grão longo ou curto não pode substituí-lo. Qualquer óleo neutro serve. O coco pode ser seco e ralado, em pedaços ou ralado e frito, ou pode ser deixado de fora.
| Mantenha | Pode ser trocado ou deixado de fora |
|---|---|
| Arroz glutinoso, jaggery de palma escuro, sal | A cobertura de coco, o tipo de óleo neutro, o gergelim para convidados com alergia |
Modo de preparo
A maior parte do tempo aqui não exige atenção. O arroz fica de molho por cerca de quatro horas, e enquanto ele cozinha no vapor você pode derreter e coar o jaggery. O último trecho no fogão é curto e pede toda a sua atenção. Deixe a forma untada e a ferramenta de prensar ao lado da panela antes de o arroz entrar na calda, porque a mistura precisa ser prensada enquanto está quente.
A calda de jaggery fica muito quente e espirra conforme engrossa e quando o arroz entra. Use uma espátula de madeira comprida, mantenha a mão e o rosto afastados da panela e mantenha as crianças longe do fogão.
Quando dá errado
| O que você vê | Por quê | O que fazer |
|---|---|---|
| Os pedaços esfarelam ao cortar | Não foram bem prensados, ou foram cortados ainda mornos | Prense mais forte enquanto está quente e espere a barra esfriar por completo |
| Grudenta e molhada por toda parte | O fogo foi desligado cedo demais, ou a calda estava rala | Cozinhe até o óleo começar a se separar no passo 5 |
| A calda tem cheiro de queimado | Calor acima do médio | Diminua o fogo e continue mexendo a partir do fundo |
| A barra fica dura e seca | O arroz não foi cozido no vapor o suficiente, ou a mistura cozinhou por tempo demais | Cozinhe no vapor até não restarem miolos branco-giz, e pare assim que o óleo aparecer |
| A cor fica clara | Foi usado um açúcar de palma claro | Na próxima vez, escolha jaggery marrom-escuro ou preto |
Servir e variações

Disponha os pedaços cortados num prato pequeno, com o lado da cobertura para cima, para que o gergelim e o coco se destaquem contra o arroz escuro. Os pedaços do tamanho de uma mordida combinam melhor com o shwe htamin, porque ele é denso e doce, e um quadradinho pequeno já satisfaz.
Variações
- Açúcar mascavo escuro no lugar do jaggery. A cor fica parecida, mas o sabor é mais simples, sem o aroma do jaggery.
- Creme de coco na calda. Reduza a calda coada com creme de coco e sal antes de colocar o arroz. A barra fica mais rica e com sabor mais redondo.
- Arroz cozido em leite de coco. Algumas versões caseiras cozinham o arroz glutinoso em leite de coco em vez de cozinhá-lo no vapor, e depois misturam com o açúcar derretido. O resultado fica mais macio e tem mais sabor de coco.
- Uma forma menor. Prense a mistura numa forma menor para obter uma placa mais grossa, depois corte em pedaços pequenos para servir como doces de uma mordida.
Perguntas frequentes
O shwe htamin vai ao forno?
Não. Ele firma na forma enquanto esfria, mantido unido pelo jaggery reduzido e pelo arroz pegajoso. Prensar firme enquanto está quente e deixar esfriar por completo faz o trabalho que o forno faria.
Por que tem óleo num doce?
O óleo cozinha junto com a calda e dá brilho à barra pronta. Ele também mostra a hora de parar: quando o arroz absorve a calda, o óleo começa a sair de novo, e esse é o sinal para tirar a panela do fogo.
Posso deixar de fora o gergelim ou o coco?
Pode. Os dois ficam apenas por cima, então a barra se mantém unida do mesmo jeito sem eles. O coco é opcional desde o início. O gergelim pode ser deixado de fora de um canto da forma para quem tem alergia.
Ele é parecido com o yaksik ou o biko?
São parentes próximos. O yaksik da Coreia e o biko das Filipinas também são doces de arroz glutinoso ligados com açúcar. O shwe htamin se diferencia pelo aroma do jaggery de palma, pela cobertura de gergelim e pelo formato firme e prensado.













