Todo mundo se levanta das cadeiras. No meio da mesa, uma travessa redonda está coberta de montinhos de cenoura laranja, rabanete branco, pepino verde-claro, fios de taro rosa e verde e fatias de salmão. Cada pessoa segura um par de hashis e, quando o último molho é colocado, todos mergulham juntos, levantam os fios o mais alto que conseguem e dizem em voz alta seus desejos para o ano que começa. É o yusheng, a salada de peixe cru do Ano Novo Lunar em Singapura e na Malásia. Tem sabor doce e azedinho, por causa do molho de ameixa e da toranja-chinesa, com notas quentes de canela e cinco especiarias, o crocante do amendoim e dos biscoitos, e o salmão fresco e macio passando por tudo isso.
Sete cores e um desejo gritado: de onde vem o yusheng
O nome se escreve 魚生, yúshēng, e significa "peixe cru". Dito em voz alta, também soa como "abundância que sobe", e esse trocadilho move o prato inteiro. Cada ingrediente carrega um desejo, e você diz esse desejo na hora em que ele vai para a travessa. A mistura em si se chama lo hei (捞起), que em cantonês quer dizer "jogar para o alto". A salada também é conhecida como lo sang, yee sang e Prosperity Toss. A versão moderna de sete cores se chama qicai yusheng (七彩魚生), e você também vai ouvir facai yusheng (發財魚生) e xinnian yusheng (新年魚生).
No lo hei, todos à mesa ficam de pé e levantam os ingredientes bem alto com os hashis. Quanto mais alto o arremesso, maior a sorte. Os fios caem na toalha, as pessoas riem, e ninguém se importa com a bagunça.
Da tradição dos pescadores à mesa de Singapura
Comer peixe cru no Renri (人日), o sétimo dia do ano novo lunar e o "aniversário de todo mundo", costuma ser associado às comunidades de pescadores da costa de Guangdong. Imigrantes cantoneses e teochew levaram o hábito de comer peixe cru para Singapura no século 19. Os primeiros vendedores vindos de Jiangmen são lembrados por servir peixe cru com gengibre, limão, cebolinha em tiras e gergelim. Nos anos 1930, o Loong Yik Kee é apontado como o responsável por acrescentar legumes em conserva, açúcar e vinagre. Hoje a salada não está mais ligada ao sétimo dia e é comida ao longo dos quinze dias do Ano Novo.
O prato colorido que as pessoas misturam hoje se espalhou por Singapura nos anos 1960. Quatro cozinheiros aparecem ligados a ele: Lau Yoke Pui, Tham Yui Kai, Sin Leong e Hooi Kok Wai. As pessoas ligadas a eles disseram, em 2012, que nunca afirmaram ter inventado o prato. O Lai Wah Restaurant abriu em 1963, e Tham Yui Kai e Lau Yoke Pui estavam entre os fundadores. Os donos do restaurante contam que os clientes pediam aos garçons a saudação certa para cada ingrediente, e a partir daí o lo hei virou parte fixa da refeição. Nos anos 1970, o Lai Wah, em Bendemeer, passou a servir um molho pronto feito de molho de ameixa, vinagre de arroz, pasta de kumquat e óleo de gergelim. Um restaurante malaio, o Yow Kee, abriu em Singapura em 1978 e é apontado como o responsável por trazer o molho de ameixa para o prato. A Malásia tem sua própria versão: em Seremban, o prato é atribuído a Loke Ching Fatt, e a família dele sustenta essa história. Onde a travessa moderna começou não está definido, mas a forma tomou corpo no Sudeste Asiático, e não na China continental.
Estilos regionais e as mesas de hoje
O estilo cantonês, comido pelos comerciantes no Renri, é a linha que leva ao qicai yusheng moderno. O estilo teochew, chamado husay ou huay yu, pertence a outra família. O peixe é seco ao ar e temperado com um molho agridoce e legumes, e é comido em qualquer dia do Ano Novo. O lo hei também é praticado amplamente na Malásia. Em novembro de 2020, o yusheng e o lo hei entraram no inventário do patrimônio cultural imaterial de Singapura. Para mais da culinária da ilha, veja nossa página sobre Singapura.
Durante o festival, três tipos de travessa aparecem lado a lado: os kits prontos do supermercado, as versões elaboradas dos restaurantes e as travessas feitas em casa. Os restaurantes empilham lagosta e abalone ou dão à salada um toque tailandês, sichuanês, italiano ou masala. Também existem versões halal e vegetarianas. A travessa caseira abaixo se mantém no essencial: legumes em corte fino, taro frito, pomelo, especiarias, crocância e molho de ameixa.
O que significa cada punhado
Famílias e restaurantes colocam os ingredientes em ordens diferentes. Esta é uma sequência comum, combinada com os ingredientes desta receita.
| Adicionado à travessa | Expressão | Desejo |
|---|---|---|
| Salmão | 年年有余 (nian nian you yu) | Abundância ano após ano |
| Abalone, se usado | 年年包有余 (nian nian bao you yu) | Abundância embrulhada a cada ano |
| Pomelo | 大吉大利 (da ji da li) | Muita sorte e muito lucro |
| Canela e pimenta-branca | 招財進寶 (zhao cai jin bao) | Chegam riqueza e tesouros |
| Pó de cinco especiarias | 五福臨門 (wu fu lin men) | Cinco bênçãos à porta |
| Óleo | 一本萬利 (yi ben wan li) ou 多多油水 (duo duo you shui) | Ótimo retorno, muito lucro |
| Cenoura e taro vermelho | 紅運當頭 (hong yun dang tou) | Boa sorte pela frente |
| Pepino e taro verde | 青春常駐 (qing chun chang zhu) | Juventude duradoura |
| Daikon | 步步高升 (bu bu gao sheng) | Subindo degrau por degrau |
| Amendoim | 金銀滿屋 (jin yin man wu) | Uma casa cheia de ouro e prata |
| Gergelim | 生意興隆 (sheng yi xing long) | Negócios prosperando |
| Biscoitos | 滿地黃金 (man di huang jin) | Ouro cobrindo o chão |
| Molho de ameixa | 甜甜蜜蜜 (tian tian mi mi) | Uma vida doce |
| A mistura | 萬事如意 (wan shi ru yi) | Que tudo aconteça como você deseja |
Ingredientes (2 porções)

Dobre tudo para 4 pessoas e triplique para 6. A salada é servida em uma única travessa redonda. O círculo representa a completude e a fartura.
Fios longos e finos de cenoura, daikon e pepino se enrolam no salmão e pegam o molho durante a mistura. Palitos curtos e grossos caem dos hashis e deixam o peixe sem nada em volta.
Esta salada contém peixe, amendoim e gergelim. Os biscoitos pok chui e as cascas de wonton fritas contêm trigo. Confira os rótulos do molho de ameixa, dos biscoitos e do gengibre em conserva quanto a alérgenos antes de comprar.
Utensílios
Um descascador em juliene e uma tábua separada para o peixe fazem a maior parte do trabalho aqui.
- Descascador em juliene com lâmina dentada, cortador em juliene ou mandolina
- Tábua e faca para os legumes
- Tábua e faca separadas para o peixe cru
- Luvas descartáveis próprias para alimentos
- Wok ou panela funda para fritar, com escumadeira
- Prato para escorrer o taro frito
- Frigideira seca para torrar o gergelim
- Tigelinhas e pratinhos para o molho e os acompanhamentos
- Uma travessa redonda grande
- Hashis para todos à mesa
Comprando o peixe, o molho e a crocância
Compre salmão indicado para consumo cru (grau sashimi) e corte-o em sua própria tábua, com sua própria faca, longe de qualquer coisa que vá ao fogo. O peixe tradicional era a cavala crua. Hoje, a maioria das travessas usa sashimi de salmão, e fatias de abalone podem substituí-lo ou acompanhá-lo. Use apenas peixe de água salgada. Desde 5 de dezembro de 2015, Singapura proibiu peixe de água doce em todos os pratos de peixe cru prontos para consumo. Em testes, o peixe de água doce apresentou contaminação bacteriana significativamente maior que o de água salgada, e os estabelecimentos de alimentação do país agora servem apenas peixe de água salgada destinado ao consumo cru.
Bebês e crianças pequenas, gestantes, idosos e pessoas com doença de longa duração devem evitar peixe cru. Um surto de infecção por Streptococcus do grupo B em Singapura, em 2015, foi relatado como ligado a pratos de peixe cru, mas a cepa do surto, GBS ST283, não foi encontrada em sashimi vendido no varejo. Mantenha o peixe cru separado do peixe para cozinhar, na loja, na geladeira e na tábua.
O molho de ameixa chinês é vendido em potes em mercados chineses e do Sudeste Asiático e on-line. Ele define o sabor da travessa inteira, então vale a pena procurá-lo. Os biscoitos pok chui são vendidos em pacotes nas mesmas lojas. As cascas de wonton fritas são a substituição, e dão uma crocância um pouco mais pesada e mais crocante. Se não encontrar pomelo, use gomos de toranja. Eles são mais suculentos e um pouco mais amargos, então escorra-os bem antes de montar o prato. O taro às vezes aparece rotulado como inhame. O amendoim torrado da seção de petiscos funciona, mas prove um antes e use menos se for muito salgado.
Modo de preparo
Todo o trabalho acontece antes de alguém se sentar. Corte os legumes primeiro, depois tinja o taro para que ele tenha tempo de secar enquanto você prepara o molho e separa os acompanhamentos. A fritura leva apenas minutos. Monte tudo logo antes de servir e mantenha o salmão em seu próprio prato até a hora da mistura.
O taro frito deve sair inchado e macio por dentro, com uma leve crocância por fora, ainda mostrando seu rosa e verde. Se ele dourar e ficar duro como batata chips, o óleo estava quente demais ou os fios ficaram tempo demais.
Torre o gergelim em frigideira seca só até ficar bege-claro. Ele passa do dourado ao queimado muito rápido, então fique no fogão e despeje as sementes em um pratinho no instante em que começarem a colorir.
Quando dá errado
A maioria dos problemas aparece no taro ou no molho, e cada um tem uma solução rápida.
| O que você vê | Por quê | O que fazer |
|---|---|---|
| Mãos coçando depois de manusear o taro | O taro cru irrita a pele nua | Use luvas para cortar e tingir, e lave bem as mãos depois |
| O taro sai marrom e duro como chips | Óleo quente demais ou fritura longa demais | Abaixe o fogo para médio e tire os fios após cerca de 3 minutos, ainda claros |
| O molho gruda em bolinhas grossas | Molho de ameixa muito denso | Acrescente mais água quente aos poucos até ele escorrer em fio |
| Os legumes embolam e caem dos hashis | Fios cortados grossos ou curtos demais | Use um descascador em juliene ou mandolina e corte ao longo de todo o comprimento do legume |
| Poça de água sob o pepino | Miolo com muita água | Corte em juliene ao redor das sementes e deixe o miolo de fora |
| O gergelim tem gosto amargo | Torrado escuro demais | Torre um lote novo só até ficar bege-claro e tire do fogo na hora |
Servir, variações e preparo antecipado

O yusheng faz parte dos encontros do Ano Novo, em casa, no trabalho e nos restaurantes, ao longo dos quinze dias do festival. A mistura é o momento em que a mesa se une. Depois dela, cada um pega da travessa compartilhada para os próprios pratinhos. Uma travessa para duas pessoas aumenta dobrando ou triplicando, e um grupo maior simplesmente se aproxima mais de uma travessa maior.
Variações
- Salmão defumado ou abalone no lugar do sashimi. Combina com mesas que preferem não comer salmão cru. Disponha as fatias de salmão defumado levemente sobrepostas e enrole-as formando uma rosa para o centro da travessa.
- Molho cremoso de maionese de ameixa. Misture 1 colher de sopa de água quente, 1 colher de sopa de açúcar granulado, 2 colheres de sopa de molho de ameixa, 2 colheres de sopa de maionese Kewpie, 1 colher de sopa de molho Thousand Island e 1 colher de sopa de gergelim. Ele cobre os fios com mais espessura e deixa a salada mais rica e redonda.
- Sem corante alimentício. Use tiras de pimentão vermelho e verde no lugar do taro colorido, ou salada de wakame no lugar do taro verde. A travessa continua vibrante e fica com uma mordida mais fresca e suculenta.
- Travessa de frutas ou vegetariana. Monte as cores com frutas como tangerina, toranja, jaca e manga, e deixe o peixe de fora. A mistura e os desejos continuam os mesmos.
- Uma cama de macarrão de arroz frito. Alguns cozinheiros espalham macarrão de arroz frito sob a salada e o temperam com mirin, vinho Shaoxing, shoyu claro, óleo de canola, uma pitada de cinco especiarias e um pouco de óleo de gergelim. É menos doce que a versão de ameixa.
Preparo com antecedência
Você pode preparar a maior parte da travessa no dia anterior. Guarde o molho de ameixa na geladeira, em recipiente tampado, por até uma semana. Mantenha os legumes em juliene cobertos na geladeira. Deixe as cascas de wonton fritas esfriarem por completo e depois guarde-as em recipiente hermético em temperatura ambiente. Você pode espalhar o taro colorido em uma assadeira para secar e fritá-lo no dia seguinte.
Perguntas frequentes
O salmão é o peixe certo para o yusheng?
Sim. O sashimi de salmão é o peixe mais usado nas travessas de hoje, em casa e nos restaurantes. O peixe tradicional era a cavala crua. Seja qual for o que você usar, compre peixe de água salgada vendido para consumo cru.
Crianças e convidadas gestantes podem participar do lo hei?
Elas podem ficar de pé e misturar junto com todos, mas bebês, crianças pequenas, gestantes e idosos não devem comer peixe cru. Prepare uma segunda travessa com frutas, ou com todos os legumes e a crocância e sem peixe. Assim, todos à mesa têm algo para misturar e comer.
Onde encontrar molho de ameixa e biscoitos pok chui fora da Ásia?
Procure em mercados chineses ou do Sudeste Asiático e on-line. Eles vendem os dois, e, perto do Ano Novo, costumam ter também kits prontos de yusheng. Se os biscoitos não forem encontrados, as cascas de wonton fritas cumprem a mesma função na travessa.
Preciso dizer as expressões em chinês?
As expressões carregam os desejos, então a maioria das mesas as diz em chinês, muitas vezes em cantonês. O que importa é dizer um desejo a cada ingrediente que vai para a travessa. Uma mesa que fala outra língua pode dizer o significado com as próprias palavras.














