火にかけて何時間か経つと、あずきはもう豆の形をしていません。皮が割れて中身が鍋の中にとろりと溶け出し、最初は薄い赤色だった水が濁って、お玉ですくうと重たく感じるほどになります。そこへ乾燥させたみかんの皮が香りを移して、湯気がほんのり柑橘の香りに変わるんです。これが香港の紅豆沙です。あずきを陳皮と一緒に豆が崩れるまで煮て、氷糖で甘みをつけ、熱いうちにいただきます。柔らかくて土の香りのする豆の味に、すっきりした甘さが重なり、みかんの皮の香りが一口ごとに味を引き立ててくれますよ。
香港の夕食後にいただく温かい一杯
香港では、紅豆沙は「糖水(タンスイ)」と呼ばれる甘いスープのひとつです。夕食のあとに甘味処へ出かけると、黒ごまのスープと並んで紅豆沙が伝統的なメニューに入っていて、食事の締めくくりにケーキではなく温かい一杯を選ぶ人も多いんです。店によっては甘いスープに白玉を加えてくれるところもあるので、同じあずきのベースでも、あるテーブルではそのまま、隣のテーブルではもちもちした団子入りで出てくることもあります。
香港の鍋を特徴づけるのは二つです。一つは、お湯が沸いたら入れる乾燥させたみかんの皮、陳皮(チェンピー)。もう一つは、豆が自分の煮汁の中で溶けてしまうまで長く煮ることです。氷糖は最後に入れるだけなので、あずきに対して甘さがすっきりと際立ちます。この料理がいつどこで生まれたのかははっきりしていません。中国の台所には似た赤い豆のスープがたくさんあるので、この一杯は中国の多くの料理の中で、広東風の独特のものとして位置づけられています。
同じ仲間のスープ
海峡を隔てた台湾では、紅豆湯は農村で食べられるおやつで、畑仕事の合間に口にするものでした。作り方はいくつもあり、そのなかに香港の鍋と同じ考え方があります。豆が水を吸って柔らかくなってから砂糖を入れるというものです。日本のお汁粉も同じあずきを使いますが、こしてから白玉を加えるので、豆が崩れたこの鍋よりもなめらかでもちもちした仕上がりになります。マレーシアのブブール・チャチャは、ココナッツミルクとイモ類を使って、甘いスープをまったく別の方向へ広げています。
紅豆沙と紅豆湯(ホンドウタン)はどちらも甘い赤豆のスープを指して使われます。どこで名前が分かれるか、また日本のお汁粉やぜんざいとどこで重なるかは、ひとつの決まりではなく、とろみの強さや入れる具材、地域の習慣によって変わります。ここでは、豆が溶けてとろみが出て、陳皮の香りがする香港の鍋に、この名前を使っています。
道具
- 豆がたっぷり水に浸かるだけの余裕がある大きな鍋
- 浸水用のボウル
- ザル
- 底から混ぜるための木べら
- 計量カップ
- お玉と器
陳皮と氷糖の買い方、代用について
乾燥あずきはアジア食材店や多くのスーパーで手に入ります。このスープの土台になる豆です。陳皮と中国の氷糖は、中華食材店かオンラインの中華食材店で買う価値のある二つです。香港らしい味にしたいなら、陳皮だけは外さないでください。熟成させて乾燥させた皮が、この鍋独特の香りを作るんです。
| 代用 | 変わること |
|---|---|
| 氷糖の代わりに粗糖 | 仕上がりのシロップの色と香りが変わる。同じ計量カップで量り、味を見ながら加える |
| 日本の氷砂糖 | 鍋ではよく似た代わりになる。結晶の大きさで計量カップに入る量が変わるので、足す前に味を確かめる |
| 黍砂糖(きびざとう)などの褐色の砂糖 | 甘みが深くなり、仕上がりの透明感は落ちる。氷糖とは別の味わいになる |
| 陳皮の代わりに乾燥させた日本のみかんの皮 | 柑橘の香りは出るが、陳皮のような熟成した深みはない |
| 生のオレンジの皮 | シャープでフレッシュな柑橘の風味になる。乾燥させて熟成した皮とは別物 |
| 皮を入れない | 柑橘の香りのない、素朴な紅豆のスープになる |
うまくいかないとき
| 見た目 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 約3時間たっても豆が硬くて形を保っている | 豆にまだ時間が必要か、鍋の水が少なくて豆が柔らかくならなかった | 水を足して弱火で煮続け、ときどき確かめて、ほとんどの豆が崩れるまで続ける |
| 豆が鍋の底にくっついている | 水位が下がり、濃いスープを混ぜずに置いてしまった | 水を足し、底から混ぜて、弱火の煮立ちを保つ |
| 砂糖を入れたあと、豆が硬く締まったまま | 砂糖を入れるのが早すぎた。 豆がまだやわらかくなっていなかった | 水を十分に保って煮続け、豆が崩れるまで待つ。次回は、手順4の目安を見てから砂糖を加える |
| 砂糖が溶けても、スープがまださらさらしている | まだ十分に煮詰まっていない | とろみが好みになるまで、煮て混ぜ続ける |
盛り付けとアレンジ
紅豆沙は夕食のあとの甘いものです。夕食が終わりかける頃、香港の甘味処と同じように、小さな器に温かくして出します。横に添えるものは特に要りません。スープそのものが、甘み、豆の味、柑橘の香りを十分に運んでくれます。
鍋を変える3つの方法
- 白玉を加える。 香港の甘味処の中には、甘いスープに白玉を加えてくれる店があります。白玉は別に茹でておき、テーブルで一人分ずつ器に入れてください。やわらかいあずきに対してもちもちした食感が生まれ、スープ自体はそのままです。
- 粗糖を使う。 氷糖の代わりに粗糖を使うと、作り方はそのままで、シロップの色と香りが変わります。
- 陳皮を入れない。 皮を省くと、柑橘の香りがなく、より素朴でシンプルな紅豆のスープになります。
よくある質問
あずきをミキサーでつぶしたり、こしたりする必要はありますか?
ミキサーもこし器も必要ありません。長く煮ているうちに、ほとんどの豆が自然に崩れて、煮汁にとろみがつきます。スープに豆の粒が少し残っていても問題ありません。その少しざらついた口当たりも、この料理の一部です。
仕上がりのとろみはどのくらいが良いですか?
お好みで決めてください。お椀からさらりと飲めるくらいが好きな人もいれば、お玉に絡むくらいまで煮詰める人もいます。砂糖が溶けたあとの最後の段階で決めてください。そのときにスープの最終的な濃さが決まります。
もっと甘さを控えることはできますか?
はい。氷糖の一部を入れて溶かし、味を見て、ちょうど良い甘さになったら止めてください。甘みは足すのは簡単ですが、引くのは難しいので、少しずつ段階的に加えてください。














