箸で小鉢から、鉛筆ほどの太さの麺を数本持ち上げます。どの麺にも濃い赤茶色のタレがつやつやと絡み、ところどころに辣油の筋が走っています。最初の一口は甘く、黒砂糖とホールスパイスで煮詰めた醤油の味です。それから辣油の辛さが来て、最後に花椒の痺れが、ごまペーストの層の上からじわっと広がります。これは成都の乾麺スナック、甜水麺です。スープも具材もありません。弾力のあるぎゅっと詰まった小麦の麺と、一口のうちに甘さから辛さ、そして痺れへと移っていくタレがすべてです。
甘さが先、それから辛さ:成都の汁なし麺スナック
甘い水の麺、ほとんど水のない器
名前は直訳すると「甘い水の麺」ですが、器にはほとんど水が入っていません。「甘い」こそがこの料理の要です。 その甘さは、タレの中心にあるスパイス入りの甘い醤油から来ていて、麺そのものはほぼ乾いた状態で食べます。基本のタレは六つの材料からなります。辣油、にんにくペースト、ごまペースト、醤油、花椒の粉、そしてこの甘い赤醤油です。甜水麺は成都では冷たくも温かくも出され、この麺を出す店では、たいてい涼粉(冷たいでんぷんゼリー)と凉麺(冷麺)も並んでいます。
成都は軽食の街で、甜水麺もそうした日常の一品です。朝食にも、夕方の小腹満たしにも登場し、小さな器で手早く、たいてい立ったままで食べます。よく知られた店のひとつが、文殊院の近く、文殊院街39号にある Zhang Lao Er で、1944年の創業です。典型的な四川の「ハエ・レストラン」、つまり見た目より味で勝負する素朴で混み合った店です。看板にはまだ「Zhang Lao Er Liang Fen」とあり、最初に売っていた冷たいゼリーの名前が残っていますが、甜水麺も長い間この店の目玉になってきました。店のタレにはMSGも入っており、器には太い麺が四、五本しか入りません。
この料理は成都の軽食で、甜水面(tián shuǐ miàn、甜は「甘い」の意)です。ローマ字表記は甘粛省の都市、天水と同じですが、両者には何の関係もありません。
麺がもう一つの主役

麺は箸ほどの太さで、一杯に数本だけ。弾力があり、やや硬めです。水分の少ない、固めの生地から作られ、断面はやや角張っています。張老二では、生地を約1 cm幅の短冊に切ってから伸ばし、約3分茹でます。休ませている生地には、皮が張らないように菜種油を薄く塗ります。家庭では短冊をやや広めにし、茹で時間も少し長くしますが、考え方は同じです。先に切り、それから伸ばすのです。
担々麺をご存じなら、違いはすぐわかります。担々麺にはひき肉、漬物の芽菜(ヤーツァイ)、黒酢が入り、辛さが前に出ます。甜水麺には肉がなく、甘さが前面に出て、麺はずっと太いのです。 中国の別の地方で手で伸ばす太麺をもう一つ挙げるなら、陝西省の幅広のbiangbiang麺が良い比較になります。同じ台所の料理は中国にまとめてあります。
道具
- 麺棒と、打ち粉をするための大きなまな板
- 包丁
- 甘い醤油を作るための小鍋
- 目の細かいこし器(スパイスをこすため)
- 麺を茹でるための、水をたっぷり入れた大鍋
- ざる
- にんにくをおろすおろし器
- 小鉢2つ
代用と選び方
甘い醤油は、ふつうの台所でも十分にそろいます。材料は醤油、砂糖、ありふれたスパイスだけだからです。中国の淡口醤油(生抽)がベースです。 中国の濃口醤油(老抽)とは別物なので、代わりに濃口を使わないでください。一般的な日本の醤油も代用できます。紅糖の代わりには、黒砂糖や沖縄の黒糖もどちらも使えます。黒カルダモンは任意です。入れなくてもよく、そのぶん八角を少し多くしても構いません。丁子がなければ抜いてください。中国産の桂皮がいちばん温かい風味を出しますが、シナモンでも代用できます。香りは少し違います。
一杯分のタレには、中国食材店で全部そろいます。市販の四川辣油を買いましょう。ごまペーストは、ごまだけで作られた中国式のものを選び、温かい湯で溶きます。ローストごまのタヒニをごま油で少しゆるめたものも代わりになります。甘いごまスプレッドは香りの方向が違ってしまうので避けてください。ピーナッツバターでも作れますが、ピーナッツの風味が加わり、ピーナッツのアレルゲンも含むようになります。
炒り大豆粉は中国食材店で売られています。日本のきな粉も炒った大豆ですが香りが違うので、どちらもなければ抜いてください。花椒の粉は、ホールの花椒を挽いたものが一番ですが、市販の良い粉でも大丈夫です。顆粒だしや中国の顆粒の鶏ガラだしは香菇の調味料の代わりになり、省いても構いません。小麦粉は、ふつうの中力粉が合います。強力粉を使うと、もっとしなやかで弾力のある麺になります。
| 成都の味のために残すもの | 海外で調整してよいもの |
|---|---|
| 甘く煮詰めた醤油。甘さが先に立つことが大切です | 黒カルダモンと丁子 |
| 辣油と花椒、どちらも入れる | 香菇の調味料 |
| 固く、太く、手で伸ばした麺 | きな粉、または大豆粉なし |
うまくいかないとき
| 見た目 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 生地がべたつき、ゆるい | その粉に対して水が多すぎる | 粉を大さじ1ずつ加えてこね、固くなるまで続けます。固いのが普通です |
| 伸ばしている途中で短冊が切れる | 打ち粉がなかった、くっついた、強く引きすぎた | その短冊は脇に置き、次の短冊を伸ばします。一本ずつに打ち粉をしてください |
| 麺の中心が白く、生のまま | 太さに対して茹でる時間が短すぎた | 湯に戻して、もう一度確かめます。芯まで火が通っている必要があります |
| 麺がやわらかくなり、弾力がなくなる | 冷水でのしめを省いた、または急いだ | 茹でたらすぐに冷水でしめ、よく水を切ります |
| タレが平板で、塩辛く感じる | 甘い醤油を強く沸かした、または砂糖が溶けきっていなかった | 次の分は一番弱い火で、砂糖が完全に溶け、醤油につやが出るまで煮ます |
| タレが滑り落ち、器にたまる | 麺が濡れたまま入れた | 水が滴らなくなるまで水を切ってから和えます |
盛り付け、アレンジ、保存
食卓で
甜水麺は、それだけで立派な軽食です。朝食に、または夕方の小腹を満たすために、小鉢で食べられます。器に一緒に添える副菜はありません。 成都では涼粉や凉麺と並んで出され、家庭では麻婆豆腐のような四川料理とも相性がよいです。どちらも花椒を使うので、よく合います。
アレンジ
- 店風のとろみタレ。 黒砂糖、水、スパイスを煮て、片栗粉の水溶きを少しずつ加え、とろみがつくまで煮ます。重くて絡みの強いタレになります。
- 冷凍うどんの近道。 生地は作らずに済ませます。冷凍うどんを茹でて冷水でしめ、同じように和えます。風味は十分ですが、手で伸ばした麺ほどの噛みごたえや密度はありません。
- 店風のうま味を足す。 MSG、または香菇の調味料や顆粒だしを少し増やすと、タレが成都の店のような深いうま味に寄ります。
- 五辛を抜く。 にんにくを省きます。甘い醤油と辣油だけで、味の中心は保てます。
- ごまペーストの代わりにピーナッツバター。 タレはナッツ風味が増し、少し甘くなります。器にはピーナッツが含まれるようになります。
保存と作り置き
甘いスパイス醤油は数日前に作っておけます。冷まして、ふたのできる容器に入れて冷蔵し、1週間ほど以内に使い切ってください。余ったものは煮込みやつけだれに向きます。麺とタレを和えた器は、和えたらすぐに食べるのが前提です。にんにくは、食べる分だけおろしてください。
よくある質問
どのくらい辛いですか?
辛さは甘さの後ろに控えています。辣油と花椒が辛さの度合いを決めるので、やさしく仕上げたいならどちらかを少し減らし、もっと刺激がほしいなら増やしてください。両方を残すことが、甘さから辛さへの流れを生むので、この料理らしさが出ます。
温かくても食べられますか?
成都では冷たくも温かくも出されます。この作り方は、冷水でしめたばかりの、少し冷めた麺を前提にしています。甘いタレがいちばんよく絡み、麺がいちばんしまって感じられるからです。
一杯に何本の麺が入りますか?
ごくわずかです。店の一杯には太い麺が四、五本しか入りません。ですから、小鉢の甜水麺はほかの麺料理と並ぶと少なく見えますが、見た目よりずっとお腹にたまります。
どの辣油を買えばよいですか?
四川風の辣油を選んでください。赤い油の底に唐辛子の粉が沈んでいるタイプです。一杯ごとに油と少しの沈殿物をすくうと、色、香り、辛さが一度に出ます。
















