パン屋のガラスケースの中に、細長い金色のパンが何本も並んでいます。どれも真ん中にピンクのアイシングの筋が走っていて、細かいココナッツが指先につくくらいふんわりとまぶしてあるんです。一本買うと、店員さんが茶色い紙袋に入れて渡してくれて、たいていの人はお店を出る前にもう食べ始めています。生地は牛乳で作るので、やわらかくてほんのり甘いんです。サルタナレーズンとカランツが入っていて、薄い砂糖のグレーズが表面に艶を出し、その上にアイシングとココナッツがのります。噛むとほどよい弾力があって、中はふわっと軽い。アイシングはパンとのバランスを大事にしてください。ケーキではなく、あくまでパンとして仕上がるように。
パン屋のショーケースから紙袋まで

イギリスでは、同じ系統のパンをアイシングバン(iced bun)と呼びます。オーストラリアでは、細長い形とピンクの筋があるから「フィンガーバン」なんですね。ドライフルーツを生地に練り込むお店もあれば、入れないお店もあります。大手チェーンのパン屋では、フルーツなしで分厚いピンクのフォンダントをかけただけのものが標準で、同じケースに並んでいます。このレシピでは、フルーツを入れています。
よく間違えられる似たパンが二つあります。キッチナーバンもピンクとココナッツで飾られていますが、中はジャムとクリームです。ボストンバンは丸い形をしています。フィンガーバンがオーストラリア料理の中でどこに位置するかというと、特別な日の食卓ではなく、パン屋や学校の売店で日常的に食べられるパンなんです。
フィンガーバンとは何かを聞くと、たいてい短いルールが返ってきます。ドライフルーツとピンクのアイシングは必須で、バターとココナッツは任意。フルーツなしのチェーン店のパンは最初のルールから外れますが、それでも誰も買うのをやめないんですよ。
1930年代の天板、1970年代のピンクの筋
フィンガーバンがどこで生まれたのかは、はっきりしていません。よく語られるのは、ドイツやイギリスのロールパンや甘いパンを、パン職人がオーストラリアの好みや手に入る材料に合わせて変えていった、という説です。さらに、ベスサリーバンという、1881年にバースで売られていたとされる酵母入りのブリオッシュのようなパンが起源だという話もあります。ただ、これは伝説です。古いパンは丸い形で、砂糖が高価だったためドライフルーツで甘みをつけ、仕上げに薄い砂糖のグレーズを塗っていました。その流れから、細長いアイシングバンが生まれたんですね。
オーストラリアで確認できる一番古い記録は、1930年代のパン屋の機材広告です。「レディーフィンガーバン用の天板」を売り出していました。次の10年には、ゴールバーンのロジャーズ・フードホールのようなパン屋で、このパンが当たり前に作られていました。今オーストラリアの人が思い浮かべる、アイシングと中央のピンクの筋という見た目が定着したのは1970年代です。パン屋さんがケースを明るくカラフルに見せたかったんですね。国内の大手チェーンでも、創業当初からフィンガーバンをメニューに載せていたそうです。開店を1981年とする資料もあれば、1980年代後半とする資料もあります。
売店、紙袋、そして第二の人生
多くのオーストラリアの人にとって、フィンガーバンは学校の売店や、放課後にパン屋へ寄る習慣と結びついています。茶色い紙袋から直接かじるか、縦に半分に割ってバターを塗って食べるんです。(家庭では、バターの代わりにマーガリンを使うことも多いです。)大人になっても、たいていはコーヒーと一緒に半分に割ってバターを塗りますね。
2021年ごろからは、このパンが再び注目されています。シドニーのパン職人は、牛乳の生地にクランベリーとゴールデンレーズンとカランツを入れ、濃いピンクのクリームチーズフロスティングをのせて、オーストラリアのバターを厚く切ったものを添えて出します。カルダモンとコーヒークリーム、アーモンドを組み合わせるお店もあります。ブリスベンのカフェはレモンカスタードとイチジクを使い、ロンドンのレストランのメニューに載ったこともあります。2024年には、シドニーのパン屋のフィンガーバンが全国のコンテストで国内一のフィンガーバンに選ばれ、同じ年にベストフィンガーバン賞も受賞しました。その後、ケーキくらいの大きさのものも出てきました。でも根っこにあるのは、今も変わらず、フルーツとフロスティングをのせた白いパンなんです。
道具
- 20 × 30 cm の天板 2枚。小さい天板しかない場合は、2回に分けて焼いてください。
- 酵母を溶かす小さなボウルと、大きなボウル
- ふるい
- ラップ
- 生地を切り分けるためのスケッパーかナイフ
- アルミホイル
- グレーズ用の小鍋
- ハケ(ない場合はスプーンでも代用できます)
- 網の冷却ラック
- 熱湯を入れた鍋の上に置く、耐熱ボウル(アイシング用)
- 小さなパレットナイフかヘラ
- 食用色素を入れるつまようじ
- ミトン
選び方と代用
粉で膨らみ方が決まります。オーストラリアの薄力粉は、ケーキ用の粉より少し強い「オールパーパス」タイプで、日本の薄力粉を使えば、ほぼそのまま同じ仕上がりになります。強力粉とケーキ用の粉しかない場合は、2対1で混ぜてください。強力粉400 gにケーキ用の粉200 gです。ケーキ用の粉だけだと生地がゆるくなり、膨らみも浅くなります。
砂糖は、上白糖がいちばん早く溶けます。グラニュー糖でも作れます。牛乳は低脂肪のものを避けて、普通の牛乳を使ってください。低脂肪だとパンの乳のコクが薄くなってしまうんです。バターは無塩のものがおすすめです。塩味を自分で調整できます。ゴールデンサルタナは、やわらかい甘みを出し、カランツは少しキリッとした酸味を出します。カランツが手に入らない場合は、レーズンだけで代用できます。その場合は約120 gを目安にしてください。パンはちゃんと作れますが、フルーツの味がやや平らになります。ココナッツは、細かいデシケーテッドココナッツを選んでください。フレーク状のものだと、アイシングにくっつきにくいんです。
ゼラチンを入れると、グレーズが艶のある膜になります。入れなくても、グレーズの砂糖でパンの表面に甘みはつきますが、乾くと艶のないマットな仕上がりになります。ベジタリアンの方は、ゼラチンを抜くのが一番簡単です。アイシングには、コーンスターチが入っていない純粋な粉砂糖を選んでください。コーンスターチ入りの一般的な粉砂糖は、早く固まって硬くなるので、塗り広げにくくなります。食用色素は強いので、つまようじの先で少しずつ加えて、やわらかいピンクになるまで調整してください。
グレーズとアイシングの計量には、標準的な15 mlの大さじを使い、アイシングのかたさは手の感覚で調整してください。最初はしっかりした練り状で、温めるとやわらかく塗り広げられるようになるのが目安です。
うまくいかないとき
| 見た目 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 酵母の液が泡立たない | 牛乳が熱すぎたか、酵母が古い | 新しい酵母を使い、牛乳は温かいと感じる程度にして、最初からやり直す |
| 生地がすぐ膨らみ、酸っぱい匂いがする | 室温が高く、生地が発酵しすぎた | 時間ではなく大きさで判断する。生地が2倍になったらすぐ次に進む |
| パンの中がパサパサする | 焼きすぎ | 8分焼いて、ホイルの下で5分という時間をきちんと守り、そこで取り出す |
| アイシングが重く、甘すぎる | 泡立てが足りない | 塗る前にアイシングをもっと長く泡立てる |
| アイシングがパンから垂れる | 牛乳が多すぎるか、パンがまだ温かい | 最初はかためにして、熱湯の上でゆるめる。完全に冷めたパンにだけアイシングする |
| ココナッツが落ちる | アイシングが乾いてからココナッツをのせた | 1個ずつアイシングして、すぐにココナッツをまぶす |
こねているときに生地がゆるく感じたら、粉が水分を吸う力が弱いのかもしれません。その場合は、こねる台の上で打ち粉を少し多めにしてください。ただし、レシピの分量は変えないでくださいね。
盛り付けとアレンジ
食卓で

いちばん日常的な食べ方は、紙袋から直接かじることです。アイシングの部分から食べる人も多いですね。大人の食べ方は、本を開くように縦に半分に割って、バターを塗ることです。ピンクのアイシングとバターの組み合わせを覚えている人は多いですよ。コーヒーを添えると、とてもよく合います。パンを丸ごと1天板分買ったり焼いたりしたなら、バターとナイフを添えてテーブルに並べて、みんなに自分の分を割ってもらうのもいいと思います。
アレンジ
- フルーツなし。チェーン店の白いパンのように、サルタナとカランツを抜いてください。生地がやわらかく、甘みも強くなり、アイシングが味の中心になります。
- 別の色、または白。色素を入れないか、別の色のアイシングにして、好みでココナッツを省いても大丈夫です。見た目は変わりますが、味は同じです。
- クリームチーズフロスティングとバターの塊。アイシングを濃いピンクのクリームチーズフロスティングに替えて、最近のパン屋さんのように、厚切りのバターを添えてください。クリームチーズの酸味が甘さを引き締めて、コクがあって甘すぎない味になりますよ。
保存
フィンガーバンは、焼いた当日がいちばんおいしいです。アイシングが乾いたら、残ったパンをラップで包んで、常温で保存してください。食べる前に軽く温めると、香りがよみがえります。
よくある質問
半量で作れますか?
はい、作れます。すべての材料を半分にしてください。卵は溶いてから、生地用に25 gを量り、残りは別の用途に使ってください。パンは8個に成形して、1枚の天板で焼きます。
焼く前に、卵を塗ったほうがいいですか?
いいえ、卵は生地に入れるだけで十分です。焼いた直後に塗る砂糖とゼラチンのグレーズで艶が出ます。卵液を塗るよりも薄くて透明な艶になりますよ。
オーブンの色づきが早いのですが、温度を下げたほうがいいですか?
220 °Cのままにしてください。高温で短時間焼くと、中がやわらかくしっとりします。8分が終わる前に表面の色が濃くなってきたら、そのときにアルミホイルをかぶせて、ホイルの下で焼き上げてください。















