器が運ばれてくると、こんがり焼けたミートパイが逆さまに浮かんでいます。平らなパイ生地の底が天井を向き、そのまわりを濃いグリーンピアスープがひたひたと包んでいるんです。上には赤いトマトソースが一本の線を描き、黒こしょうがざっと挽きかけられています。最初のスプーンは、サクッとしたクラストを割ってひき肉の中へ入っていき、スープも一緒に引き込みます。これがパイフローターです。南オーストラリア州の名物で、アデレードのパイカートと切っても切れない料理なんですよ。濃厚でグレービーのようなひき肉の詰め物、甘くて土の香りのあるエンドウ豆、そしてトマトソースの爽やかな酸味が、いっぺんに、しかも熱々で味わえます。
アデレードのパイカートから生まれた、器の中のパイ

パイフローターは路上で生まれた料理です。アデレードのパイカートの起源は一般に1870年代までさかのぼるとされ、1915年には市内の通りに九台のパイカートがあったと伝えられています。それが1958年には、バルフォーズとカウリーズの二台だけになりました。人々はカートでパイを買い、それを器にひっくり返して、エンドウ豆のスープを注いでもらったのです。この屋台文化こそが、料理にこの町での居場所を与えました。
発祥ははっきりしていません。人気のある説では、ポート・ピリーのアーン“ショーティ”・ブラッドリーが1890年代に考案したとされます。ただ、その話は家族の語り伝えによるもので、もっとも古い印刷物による証拠は、1914年にポート・ピリー・レコーダー紙に載った広告です。名前の由来もはっきりしていません。イングランド北部のパイとエンドウ豆を食べる習慣が背景にあると、よく指摘されます。料理の形を考えると納得のいく説ですが、あくまで推測です。
パイに入るもの
伝統的なパイには牛のひき肉が詰められ、伝統的なエンドウ豆はブルー・ボイラー・ピーで、濃いスープになるまで煮つめます。ソースはオーストラリアのトマトソースです。通常は酢を使わず、ケチャップより丸みがあって甘みもあります。ミントを加えたり、酢を少し垂らしたり、塩こしょうだけにしたりする人もいます。屋台では、ソースをたっぷりかけることも多かったそうです。ここで使うのは、オーストラリア中で売られているパーティーパイです。一口サイズに近い小さな個別のパイなので、1杯にちょうどよく収まります。国の食文化については、オーストラリアのページにまとめてあります。
南オーストラリア州のナショナル・トラストは、2003年にパイフローターを南オーストラリアのヘリテージ・アイコンに指定したとされています。
道具
- 蓋つきの大鍋
- ハンディブレンダー(スティック型)
- エアフライヤーまたはオーブン
- おたま
- 1人につき1つの、広めのボウル
選び方と代用
スープとパイが、この料理の味を決めます。買い物では、この二つに力を入れてください。乾燥スプリットグリーンピースがスープの土台です。伝統的にはブルー・ボイラー・ピーを使いますが、オーストラリア以外では手に入りにくいこともあります。スプリットピーと冷凍グリーンピースを組み合わせると、なめらかで甘く、とても鮮やかな緑色のスープになります。本物のフローターに近いけれど、同じものではありません。それ自体がよい一品として楽しんでください。
| 項目 | 買うもの | 代用したときの変化 |
|---|---|---|
| パイ | パーティーパイ、または牛ひき肉の詰め物の冷凍の個別パイ | 大きいパイだとボウルがより食べ応えのある一品になりますが、中まで温まるのに時間がかかります。手作りのパイでも同じように合います。 |
| 豆 | 乾燥スプリットグリーンピースと冷凍グリーンピース | スプリットピーだけだと、くすんだ土っぽいスープになります。冷凍グリーンピースだけだと、薄くて甘いピュレになります。 |
| ソース | オーストラリアのトマトソース | ケチャップだと酸味が強く、酢の風味が際立ちます。チャツネは粒感と香辛料を加えます。 |
| ブイヨン | 野菜ブイヨンと野菜ブイヨンの素 | 塩分控えめのブイヨンを使うと、最後に味付けを自分で調整できます。 |
パイは沈まず、浮いていなければなりません。スープにはパイを支えるだけのとろみが必要なので、スプーンにとろりとからむ濃さまでミキサーで仕上げ、固くなりすぎたときだけ液体を足してください。
うまくいかないとき
| 見えている症状 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 煮込んだ後もエンドウ豆に粒が残る | まだ十分に柔らかくなっていない | 蓋をして煮続け、豆をもう一度確かめます。鍋が煮詰まってきたら、熱いブイヨンか水を少し足してください |
| スープが底にくっついて焦げる | スプリットピーが沈み、火が強すぎた | 火を弱め、底から混ぜてください。焦げた部分をスープに混ぜないでください |
| パイがスープに沈む | スープが薄すぎる | 混ぜながら蓋を外して少し煮詰め、もう一度ミキサーにかけてください |
| スープが固くて、おたまですくえない | 水分を飛ばしすぎた | 熱いブイヨンか水を少しずつ加え、おたまからさらさらと流れるまで混ぜてください |
| パイ生地がふにゃっとしている | 電子レンジで温めた、またはスープをパイの上から注いだ | エアフライヤーかオーブンで温め、スープはパイの上ではなくまわりに注いでください |
| 表面はサクサクだが、中の詰め物が冷たい | パイを十分に温めていない | 中心から湯気が立つまで、もう一度火にかけてください |
盛り付けとアレンジ

パイフローターは、一つの器にすべてがそろう一品です。スプーンで上からパイを割って食べてください。詰め物、スープを吸ったパイ生地、そしてスープが一緒に口に入ります。屋台では使い捨ての容器に入れ、たっぷりのソースをかけて出されていました。家庭では寒い夜にぴったりです。トマトソースのボトルとこしょうのミルを食卓に出しておくと、みんなが好きなだけ足せます。
ほかの詰め物
伝統的なパイは牛ひき肉ですが、カレーパイなどほかの具材も使われます。カレーパイにすると一杯がスパイシーになり、エンドウ豆の甘さがより引き立ちます。
ミント、酢、チャツネ
スープの上に少量のミントや酢を垂らすと、こってりした味が和らぎ、エンドウ豆の風味がはっきりします。トマトソースの代わりにチャツネを使うと、パイの上に果実と香辛料の風味が加わります。
手早い一杯
急いでいる一人分なら、市販のミートパイを一つオーブンで温めてください。別の鍋で缶入りのエンドウ豆スープを温め、その熱いスープを、逆さのパイのまわりに注ぎます。スープは手作りのものより薄く、味も素朴ですが、ほとんど手間をかけずにフローターを食卓に出せます。
よくある質問
1杯に普通サイズのミートパイを1つ使ってもいいですか?
はい。1杯に個別サイズのミートパイを一つ使い、パッケージの表示に従って、中心まで熱くなるまで温めてください。大きいパイには、まわりにより多くのスープが必要になるので、たっぷり注いでください。
少ない量でも作れますか?
はい。すべての材料を同じ割合で減らし、作り方はそのままにします。少量のスープは早くとろみがつき、鍋底に焦げつきやすいので、煮込み中の火加減はより注意深く見てください。
スープはなめらかがいいですか、それとも粒が残っていてもいいですか?
どちらでも大丈夫です。ビロードのようになめらかな器にしたいなら、完全になめらかになるまでミキサーにかけてください。噛みごたえを残すなら、途中で止めて数粒を残しましょう。大事なのは、パイを支えられるくらいの濃さを保つことです。
なぜパイは逆さに盛り付けるのですか?
パイを裏返すと、平らで丈夫な底が上を向き、そこにソースがのってカリッとした状態が保たれます。一方、ふた側はスープに浸かってやわらかくなります。上のパリッとした生地と、下のスープを吸った生地の対比が、フローターらしさを生み出しているんです。














