ご飯が牛乳の中で、もうすっかりやわらかくなっています。お玉で鍋の縁に数粒おしつけると、白い液体がその周りからシルクのようになめらかになっていきます。火を止めたら、濃く冷ましたジャガリーのシロップを、こし器を通して鍋に流し入れます。真っ白だったプリンが、淡いキャラメルベージュに変わっていきますよ。最後に、熱いギーをひと回しかけます。こんがり金色に炒めたカシューナッツと、ふっくら丸くなったレーズンをのせて仕上げます。
パラヴァンナムは、アンドラとテランガーナの台所で作られる米と牛乳の甘いお菓子です。砂糖の代わりにジャガリーで甘みをつけるので、糖蜜を思わせる深い甘さになり、カルダモンが香りを添えます。温かくてまだ流れるやわらかさで食べることも、冷まして、ゆるく固まったプリンのような状態で楽しむこともできます。
アンドラとテランガーナの台所で作る祝いの甘味
この料理には、Paravannam(パラヴァンナム)と Paramannam(パラマンナム)という二つのつづりがあります。どちらも、米・牛乳・ジャガリーを一つの鍋で煮た同じものを指します。アンドラ・プラデーシュ州やテランガーナ州の料理人は、パラヴァンナムと呼ぶのが一般的です。タミル・ナードゥ州では、米と牛乳の甘いお菓子をパル・パーヤサム(paal payasam)と呼ぶことが多いです。並べて比べると、料理人たちはパラヴァンナムのほうが米が多く、牛乳をあまり煮詰めないと言います。だから粒が濃いミルクに溶けてしまわず、すくったスプーンの真ん中に残るのです。
南インドのお祝いの甘味です。アンドラの家庭では、サンクランティの時期によく作られます。ナヴァラートリの期間には、ナイヴェディヤムとして家の祭壇にお供えし、そのあとプラサードとして家族でいただきます。家庭の味を決めるのはジャガリーです。 お供え用の鍋では白砂糖を使う人もいて、その場合は透明感のある淡い甘さになります。下のレシピではジャガリーを使います。
お供え用に作るときは、牛乳もギーも牛由来のものを使い、お供えする前にプリンを完全に冷まします。
家庭によって作り方が違う
作る順番は、台所によって少しずつ違います。圧力鍋で先にご飯をとても柔らかく煮る家庭もあれば、ナッツとレーズンを最初に炒めて取り分けておき、すりおろしたジャガリーを火を止めた直後に最後に混ぜる家庭もあります。別の人は、ご飯を入れる前にスプーン一さじのサゴを加え、大量の牛乳を先に約3分の2まで煮詰めます。そうすると、より重く濃縮されたプリンになります。下のレシピでは、最初から最後までコンロで作ります。ご飯が崩れるまで牛乳の中で煮て、ジャガリーはこしたシロップを冷ましてから加えます。
インド国内には、米と牛乳を使った甘いお菓子がたくさんあります。北インドのフィルニは、先に米をすりつぶすので、なめらかで固まるクリームになります。パラヴァンナムは米の粒を残し、ほろっとつぶれるまで煮ます。同じ食卓の料理をもっと知りたい方は、インドの国別ページからどうぞ。
道具
- 底の厚い鍋(牛乳を煮るため)
- 小鍋(ジャガリーのシロップ用)
- ご飯を浸けるボウルと、水を切るザル
- 目の細かいこし器(シロップ用)
- お玉と木べら
- ギーでナッツを炒める小さなフライパン
日本で手に入るジャガリー、米、ギー
ジャガリーこそ、アンドラの味を家庭の味にする材料です。 インド食材店やネット通販で探す価値があります。固形のものをすりおろして使うものと、すでに粉になったものがあります。色や甘さは商品によって違い、濃い色のジャガリーほどプリンは茶色く、風味も強くなります。だからシロップは少しずつ加えます。
ジャガリーは種類によって差が大きいので、シロップの5分の4を入れて混ぜ、味見をしてください。足りなければ残りを加えます。甘さは後から足せますが、取り除くことはできません。
| 材料 | アンドラの味のために残したいか | 海外で代用するとき、何が変わるか |
|---|---|---|
| ジャガリー | はい。風味を決めます | 黒砂糖でも甘くはなりますが、ジャガリーの土っぽい深みがなく、平たい味になります。白砂糖なら淡くすっきりした甘さになり、キャラメルのような香りはなくなります |
| 米 | いいえ。品種は柔軟に選べます | ソナ・マスーリがよく合います。中粒や長粒の白米でも、短粒米でも作れます。品種によって煮え方が違うので、時間ではなく柔らかさで判断してください |
| 牛乳 | 全脂牛乳がいちばんコクが出ます | 2%の牛乳でも作れますが、あっさりしたプリンになります |
| ギー | はい。仕上げの香りのために | バターでもナッツは炒められますが、焦げやすく、ギーとは違うバターの香りになります |
| カルダモン | はい | 粉末のカルダモンでも、緑のカルダモンのさや約4個を砕いたものでも、同じ香りになります |
| カシューナッツとレーズン | あると嬉しいが、必須ではない | 入れなくてもプリンはなめらかになりますが、香ばしさとカリッとした食感は失われます |
失敗したときの対処
| 見えている状態 | 原因 | 対処法 |
|---|---|---|
| ジャガリーを入れたあと、牛乳がざらついたり分離したように見える | シロップがまだ温かかったか、牛乳がまだ火にかかっていた | 次は、シロップを完全に冷まし、火を止めてから加えてください |
| 鍋の底に茶色く苦い膜ができた | かき混ぜるまでの間、ご飯が底に長くとどまった、または鍋が薄かった | 4〜5分おきに底をかき混ぜ、底の厚い鍋を使ってください。焦げた層をこそげずに、きれいなボウルへプリンを移してください |
| 冷めると固く、ねっとりする | 火を止めるのが遅すぎた | 温かい牛乳を少し加えてゆるめてください。次は、お玉から流れるうちに火を止めてください |
| プリンにざらつきがある | ジャガリーに混ざった不純物 | 必ず目の細かいこし器でシロップをこしてください |
| 甘すぎる、またはジャガリーの味が強すぎる | シロップを一度に全部入れたか、ジャガリーの色が非常に濃い | 次は、5分の4を入れて味をみてから決めてください。器の中の味が強ければ、温かい牛乳を少し足すとまろやかになります |
| ご飯の中心がかたい | ご飯が十分にやわらかくなる前に、プリンにとろみをつけた | 指で一粒つぶして平たくなるまで、底をかき混ぜながら煮続けてください |
提供と変化形
パラヴァンナムはお祝いの甘味で、サンクランティに作り、ナヴァラートリにお供えします。ジャガリーとギーで味が濃いので、一人分は小さなお椀で十分です。 その日に温かいうちに出すか、家族が固めの食感を好むなら冷やして出してください。
変化形
- ジャガリーの代わりに砂糖。 ジャガリーシロップの代わりに白砂糖を使うと、キャラメルのような深みはなく、淡くすっきりした甘さのプリンになります。ナヴァラートリのお供えに、この形で作る家庭もあります。
- 黒砂糖。 ジャガリーがないときの近い代わりです。色は近いものの、味は平たく、土っぽさがなく甘さが勝ちます。
- ナッツなし。 ギーでレーズンだけを炒めます。上のカリッとした香ばしさは減りますが、ギーとカルダモンの香りは残ります。
- 違う米。 ソナ・マスーリ、長粒、短粒のどれでも作れます。短粒米はでんぷんが多く、とろみの強い鍋になります。長粒米は粒が分かれやすいので、時間ではなく、流れ具合を見てください。
よくある質問
ジャガリーはシロップにせず、そのまま入れてもいいですか?
はい。すりおろしたジャガリー、または粉末を、火を止めた最後に直接入れ、溶けるまで混ぜることもできます。ただシロップにするとジャガリーの風味がよく引き出され、こすことで砂粒も取り除けるので、小鍋ひとつを使う価値はあります。
圧力鍋でご飯を炊いてもいいですか?
家庭によっては、牛乳に入れる前に圧力鍋でご飯をやわらかく煮ます。このコンロで作る鍋に、圧力鍋は必要ありません。ご飯は開いた鍋の牛乳の中でやわらかくなり、その間ずっと見て、かき混ぜられます。
全脂牛乳の代わりに2%の牛乳を使ってもいいですか?
はい。全脂牛乳がいちばんコクのあるなめらかさを出します。2%の牛乳を使うと、同じ作り方であっさりしたプリンになります。どちらの場合も、まだ流れるうちに火を止めてください。
丸ごとのカルダモンしかないときは、どれくらい入れればいいですか?
緑のカルダモンのさや約4個が、粉末カルダモン小さじ½に相当します。さやを割って皮を除き、種を混ぜる前にすり潰すか細かく砕いてください。















