毎晩、皿は日なたから取り込まれ、唐辛子は塩入りヨーグルトのボウルへそのまま戻されて一晩を過ごします。翌日になるとまた外に出します。この繰り返しは、ボウルが空になって唐辛子がヨーグルトを吸い尽くすまで続くんです。そうしてようやく唐辛子はカチカチに乾きます。食事の時間になると、ひと握りを熱い油に入れます。すると、色が深い焦げ茶色に変わるんですよ。タイルムラクとは、その一握りのことです。青唐辛子をヨーグルトに漬けて天日で干し、食べる直前に揚げたものですね。南インドの食卓では、ご飯の横に添えられます。ヨーグルト由来の塩気と酸味があり、その下に唐辛子の辛さがひそんでいます。少しあれば、ご飯がたっぷり食べられますよ。
ヨーグルト、塩、太陽:南インドの唐辛子の保存食
ケララでは、この唐辛子を一度仕込んで、必要なぶんだけ揚げて食べる保存食として扱います。生の唐辛子に縦に切り込みを入れ、塩を溶かしたヨーグルトに一晩漬けます。翌日は天日に干します。夜になると、同じ漬け汁へ戻します。この流れを何日も続けるんです。少しずつ、唐辛子は漬け汁の塩とヨーグルトを中に取り込んでいきます。日に当たるたびに、さらに水分が抜けていきます。漬け汁がなくなったら、しっかり乾かして瓶に入れます。そのあとは何もしません。誰かが、ご飯のそばに何か刺激の強いものが欲しくなるまでは。
揚げた唐辛子は、蒸しただけのご飯に、とくにそれをカードライス(タイルサダム)と合わせて食べます。ヨーグルトで和えた、ひんやりとまろやかなご飯に、香ばしく塩気のある唐辛子を、スプーンの合間にかじるわけです。この組み合わせは何度も登場します。同じ南インドの普段の料理であるアヴィヤル、ケララ風のヨーグルト和えの野菜とも相性がいいですし、ケララ風ビーフフライのような濃い味の料理を囲む食卓にもよく合います。この国の料理をもっと知りたい方は、インドのページもご覧ください。
作り方は家庭によって違います。おもな違いは、塩の量、乾燥にかける時間、そして漬け汁に何かを加えるかどうかです。ヨーグルトにひきフェヌグリークを混ぜる台所もあります。ここで紹介する作り方は、唐辛子、ヨーグルト、塩、それにヨーグルトが硬ければ少しの水、という四つだけを使います。揚げた唐辛子は、ほかの料理にも顔を出します。チャマンティというすり身のような副菜では、揚げたヨーグルト漬けの唐辛子を数本、エシャロット、ココナッツ、カレーリーフ、タマリンドと一緒にすり潰します。水は一滴も加えません。これは独立した別の料理なので、その時も瓶から取り出すことになりますね。
マラヤーラム語では、この料理をタイルムラクと呼び、コンダッタム・ムラクとも言います。タミル語ではモール・ミラガイです。どの名前も、塩とヨーグルトに漬けて天日で干し、食べる前に揚げる青唐辛子を指しています。
道具
- ボウルを二つ(唐辛子を洗う用と、漬け汁用)
- 泡立て器
- 小さな包丁とまな板
- 漬け汁のボウル用のふたまたはカバー
- 天日干し用の平らで広い皿またはトレー(ステンレスの皿が使いやすいです)
- 密閉容器または瓶
- 小さめのフライパン
青唐辛子、ヨーグルト、塩の選び方
選ぶのは、肉厚で中くらいの大きさの、辛さの控えめな青唐辛子です。果肉がしっかりしていれば、何日も漬けて干しても形が崩れにくいんです。辛すぎる唐辛子は、酸っぱくて塩気のある漬け汁の味を消してしまいます。細くて辛い唐辛子や、パプリカは代用になりません。へたは付けたままにします。スーパーの青唐辛子で十分ですよ。特別なものを取り寄せる必要はありません。
ヨーグルトは、無糖のプレーンヨーグルトを使います。砂糖入りのヨーグルトは、この漬け汁には向きません。濃厚なものでも、さらっとしたものでも、どのプレーンヨーグルトでも大丈夫です。硬さは水で調整できますから。
塩は、家庭によって一番違いが出るところです。粗塩、岩塩、手元にある塩のどれでも使えます。重さではなくスプーンで量ってください。粒の大きさによって、スプーン一杯の量が変わってしまうからです。同じ種類の保存食でも、塩の量は次のように家庭ごとに違います。
| 青唐辛子 | ヨーグルト | 塩 |
|---|---|---|
| 250 g | 250 g | 大さじ4(または適量) |
| 250 g | ヨーグルト240 ml(ひきフェヌグリーク大さじ1入り) | 小さじ1 |
| 500 g | 480 ml | 小さじ1 |
どれか一つの行を選び、その分量を守ってください。行をまたいで混ぜたり、ある行の塩の量を別の行に合わせて減らしたりしないでくださいね。
うまくいかないとき
| 見えるもの | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 漬け汁のにおいがおかしい、糸を引く、カビが出る、ぬめる、泡立つ | ヨーグルトが室温に置かれている間に傷んだ | すべて捨てて、晴れた乾燥した天気の日に、あらためて始めてください |
| 雨や曇りの日が数日続く | 唐辛子が乾かず、漬け汁が室温に長く置かれる | 毎晩、漬け汁を確認してください。次は、晴れの予報が続くときだけ始めましょう |
| 密閉した瓶の中にカビが出る | 完全に乾く前に唐辛子を入れた | 瓶の中身はすべて捨ててください。次は、密閉する前に、もっと日に当てて乾かしましょう |
| 漬け汁が濃すぎて唐辛子にからまない | ヨーグルトが硬い | 唐辛子を入れる前に、水240 mlを加えて混ぜてください |
| フライパンで唐辛子が黒くなって苦い | 揚げすぎ、または油が熱すぎた | 一度に揚げる量を減らし、深い茶色になったら取り出してください |
| 揚げた唐辛子がご飯と一緒に食べるには辛すぎる | 非常に辛く、細い唐辛子を使った | 次の仕込みでは、肉厚で辛さが中くらいの唐辛子を選んでください |
食卓、アレンジ、保存
盛り付け

揚げたヨーグルト唐辛子は、普段の食事なら白いご飯かカードライスのそばに添えます。ご飯を一口食べるたびに、少しちぎって合わせてください。ひんやりとまろやかなカードライスと、塩気があって香ばしい唐辛子が、互いの味を引き立て合います。揚げるのは食事の時間だけにしてください。そうすると、食卓に出てきたときに、カリッとした食感を楽しめますよ。
アレンジ
- フェヌグリークの漬け汁。 ヨーグルトと塩にひきフェヌグリークを混ぜ、切り込みにこの漬け汁を詰めてから、残りをかけます。漬け汁にフェヌグリークの少し苦くて甘い香りがつき、プレーンな漬け汁とは違う保存食になります。フェヌグリークは豆類なので、豆を避けている方はこのアレンジを外してください。
- 冷蔵する漬け汁。 唐辛子を天日に干している間、余った漬け汁を冷蔵庫に入れておく家庭もあります。夕方に漬け汁を出して室温に戻し、そこに唐辛子を戻します。こうすると、ヨーグルトが室温に置かれる時間を減らせます。
- ココナッツオイルとカレーリーフ。 小さなフライパンでスプーン一杯のココナッツオイルを使って唐辛子を揚げ、仕上げにカレーリーフを加えると、ケララらしい香りがぐっと豊かになります。
保存
完全に乾かした唐辛子は、密閉容器に入れて保存してください。揚げるのは、その食事で食べる分だけにします。
よくある質問
ギリシャヨーグルトを使ってもいいですか?
はい、無糖のプレーンであれば使えます。ギリシャヨーグルトのような濃いヨーグルトを使うときは、水240 mlを混ぜ入れて、漬け汁を唐辛子にからみやすく、切り込みにしみ込みやすい硬さにしてください。
唐辛子を揚げるのは、なぜ食事の時間だけなのですか?
揚げたては、油から出したばかりがいちばんカリッとしておいしいからです。乾かした唐辛子は瓶で保存でき、揚げたものはその食事のために作ります。瓶から数本取り出して揚げるなら、コンロの前でほんの少しの時間しかかかりません。
唐辛子をチャマンティに使ってもいいですか?
はい、使えます。先に揚げてから、エシャロット、ココナッツ、カレーリーフ、タマリンドと一緒に、水を加えずにすり潰してください。それがチャマンティというすり身の副菜になります。揚げた唐辛子をそのままご飯と一緒に食べるのとは、別の料理になりますね。














