炊きたてのごはんを、湿らせた清潔な布に包み、ぎゅっと押さえて、なめらかな丸いかたまりにします。そんなかたまりが2個、台の上で冷めていく間に、広い乾いたフライパンで生のピーナッツが動き、金色に色づいて香ばしくなっていきます。続いてごまと少しの粗塩を入れ、あとはすり鉢とすりこぎがやってくれます。ごはんが冷めるころには、そばに小さな muối vừng の鉢ができあがっています。
ごはんそのものは、中に具もなく、味もつけないシンプルなものです。風味はすべて、炒ったごま、炒ったピーナッツ、粗塩を合わせた鉢に任せ、食べるたびに切ったごはんをつけていただきます。同じ国のほかの料理は ベトナム のページでどうぞ。
Cơm nắm muối vừng とは
cơm は炊いたごはん、nắm は手で押してひとまとめにする動作のことです。ここでの cơm nắm は、炊いた長粒米を丸く押し固め、muối vừng を添えて食べる料理を指します。ごはんの中には何も入っていないので、具入りのおにぎりとは違いますし、竹筒でもち米を炊く cơm lam や、Tết と結びつく、緑豆と豚肉を入れたもち米の葉包み bánh chưng といった、ほかのベトナムの米料理とも別のものです。
Muối vừng はよく「ごま塩」と訳されますが、このレシピにはピーナッツも入ります。そのぶん、ごまと塩だけの場合より丸みのある香ばしい風味になります。
cơm nắm muối vừng は、物の少ない時代に生まれた食べ物で、いまでは田舎のおみやげとして都会に運ばれるまでになりました。北部の村と結びつき、そこでは cơm vắt とも呼ばれます。布で形づくり、糸で切り分けて、muối vừng または muối lạc(ピーナッツ塩)を添えます。サイゴン風のアレンジでは、ごはんのかたまりを揚げて、干し魚、漬物、タマリンド入りの魚醤だれと出します。
道具
- 炊飯器
- 清潔なチーズクロス(必要に応じて水で湿らせる)
- 大きめのフライパン(ピーナッツ、ごま、塩を乾煎りするのに使う)
- すり鉢とすりこぎ
- つぶしたピーナッツと、できあがった muối vừng を入れる小さな器
- ごはんのかたまりを冷ます皿
- 清潔な包丁
- muối vừng を入れる密閉容器
米、ピーナッツ、ごまの選び方
米。 もち米ではない長粒米を使います。ジャスミン米などがよい例です。やわらかく炊けて、押したときに形を保てるくらいの粘りが出ます。
ピーナッツとごま。 生のものを買って、自分で炒ってください。乾いたフライパンで炒りたてを使うことで、muối vừng の香りが立ちます。
muối vừng にはピーナッツとごまが入っています。食べる人にピーナッツまたはごまのアレルギーがある場合は、材料や表示を自分で確認し、この料理が合うかどうかを判断してください。ピーナッツやごまの代わりになるものは、この記事では案内しません。
うまくいっているかの見分け方
このレシピは、時計よりも見た目と手ざわりで判断します。ピーナッツとごまの色、ごはんの状態を見て、各段階で下の表を目安にしてください。
| 確かめること | 目安 |
|---|---|
| 炊き上がったごはん | やわらかく、少し粘りがあり、押さえるとまとまる |
| ごはんのかたまりの形 | 湿らせた布の中でしっかり押さえ、きつく、なめらかな丸にする |
| ピーナッツ | 金色で香ばしい。一層に広げ、絶えず混ぜる |
| ごま | 金色。同じ乾いたフライパンで、中弱火 |
| 塩加減 | 少量ずつ加えて、そのつど味を見る。大さじ1.5を一度に入れず、好みのところで止める |
| 切るとき | かたまりがすっかり冷めてから、1cm厚に切る |
よくある質問
塩は大さじ1.5を全部使わないといけませんか?
いいえ。少しずつ加えて、そのつど味を見て、muối vừng が好みの味になったところで止めてください。
ごはんのかたまりと muối vừng はどれくらいもちますか?
muối vừng は、密閉容器に入れて1か月もちます。ごはんのかたまりは別で、清潔な手と道具で扱い、室温に長く置かないでください。
ナッツやごまのアレルギーがある人でも、この料理は安全に食べられますか?
muối vừng にはピーナッツもごまも入っています。どちらかのアレルギーがある方は、よく確認したうえで、ご自身で判断してください。






















