月瓜菜:韩国宫廷风炒南瓜配糯米煎饼条

韩国夏南瓜、牛肉、平菇和糯米煎饼条做成的月瓜菜,上面轻撒松子
份量
2 人份
难度
中级
菜系
韩国菜

月瓜菜是韩国宫廷菜,用南瓜、牛肉、蘑菇和糯米煎饼条做成。学习如何给南瓜腌出水分、把每样食材分开炒,以及如何把放凉的煎饼切成条。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

切南瓜并腌制

去籽的韩国夏南瓜薄弯月片和粗盐一起放在碗里
把盐均匀撒在南瓜片上,让每一片都软化得一致

把半个애호박纵向切开,用勺子刮掉中间的籽。切成薄薄的弯月片。将南瓜片与 ¼ 小勺盐放在碗里拌匀,静置 10 分钟。用手用力挤压,把水分挤出来。南瓜片变得软塌、弯折时不会断裂,而且手里挤不出水滴,就表示好了。

留一大勺南瓜水

腌南瓜的水先别倒掉,留下约 1 大勺。第 3 步炒南瓜时加入锅中,这样南瓜会保留它自身清新的香气。

STEP22 / 6

腌牛肉并单独炒

腌好的牛肉条在干净的不粘锅中单独翻炒
锅里只放牛肉,这样牛肉是煎香的,而不是闷煮出来的

把牛肉条与酱油、糖、葱末、蒜末、香油和胡椒拌匀,静置 5 分钟。用厨房纸吸去多余的汁水,然后在干净的锅里放一点油,单独炒牛肉。牛肉不再发红、边缘呈焦黄色时,就盛到盘子里。

STEP33 / 6

撕平菇并炒蔬菜

双手把新鲜的平菇撕成条,放在碗上方
撕开的边缘参差不齐,比切开的更能挂住香油酱汁

顺着菌柄把平菇用手撕成条。用少许油和一小撮盐炒南瓜,直到南瓜片变成亮绿色并且有光泽,然后盛起备用。平菇用同样的方法单独炒,加少许盐。平菇变软、缩小,锅中再次变干时,就炒好了。

每样食材单独烹调

南瓜、蘑菇和牛肉的烹调速度不同,出水也不同。分开炒,南瓜能保持翠绿,蘑菇保持软嫩,牛肉煎出焦香,成品碗里每种味道都清清楚楚。

STEP44 / 6

做糯米粉面团

糯米粉、盐和热水在碗里用木勺搅拌,旁边放着水壶
面团还冒着热气时,木勺承担了大部分工作

把糯米粉和少许盐放进耐热碗里。分次倒入沸水,用木勺搅拌。等混合物凉到可以用手碰的温度时,揉成面团并静置。面团能揉成一个光滑的整体,没有干粉,也没有裂纹,就可以了。

热面团

沸水让面团热到能烫伤手。先用木勺搅拌,等面团凉到可以舒服地握住,再用手碰。

STEP55 / 6

煎饼、放凉、切条

薄糯米煎饼在薄油的不粘锅中煎制,锅铲抬起一边
边缘能自由抬起并呈半透明,就可以翻面了

在不粘锅里放一点点油烧热。把面团揪成小块,压成薄圆饼,两面煎到半透明、泛出浅金色的斑点。盛到盘子里,让它完全放凉。切成厚条,再与少许香油拌匀。煎饼条应该切得整齐,彼此分开,不粘连。

凉透了再切

温热的糯米很黏,刀一切就会撕裂。完全放凉的煎饼才能切出整齐的细条,再薄薄裹一层香油,装进碗里时它们就不会粘成一团。

STEP66 / 6

全部拌在一起

分别炒好的南瓜、牛肉、平菇和放凉的煎饼条,在大碗里用木筷拌匀
用筷子挑起再落下,不要搅拌,这样煎饼条能保持形状

把南瓜、蘑菇、牛肉和煎饼条放进大碗里。用盐、胡椒、炒芝麻碎和香油调味,盐要少放,因为每样食材都已经调过味。用木筷轻轻翻拌,保持煎饼条完整。装盘,撒上松子粉。每一块都泛着薄薄的香油光泽,煎饼条均匀地散布在南瓜之间,就完成了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
애호박,韩国夏南瓜 ½ 个 主菜蔬菜,切成薄弯月片
盐,用于给南瓜腌水 ¼ 小勺 烹饪前把南瓜里的水分逼出来
牛肉 50 g 提供咸鲜的肉香,切成细条
酱油,用于牛肉 少许 牛肉的腌料
糖,用于牛肉 少许 牛肉的腌料
葱末,用于牛肉 少许 牛肉的腌料
蒜末,用于牛肉 少许 牛肉的腌料
香油,用于牛肉 少许 牛肉的腌料
黑胡椒粉,用于牛肉 少许 牛肉的腌料
느타리버섯,平菇 100 g 口感柔软、带肉感,用手撕成条
찹쌀가루,糯米粉 适量 代替粉条的煎饼
盐,用于面团 少许 为煎饼调味
沸水,用于面团 适量 把糯米粉揉成面团
食用油 适量 每样食材和煎饼都要用油煎炒
盐 适量 最后调味
黑胡椒粉 适量 最后调味
깨소금,炒芝麻碎 少许 增添坚果香
香油 少许 最后淋味,也用于裹煎饼条
잣가루,松子粉 少许 装饰
0 / 0

煎饼从锅里滑出来,颜色浅白,柔软,上面有几处金黄的斑点。刀切下去之前,它必须在案板上彻底放凉,这一等,决定了切出来的是干净、有嚼劲的细条,还是一团黏在一起的糊。之后,细条与薄薄的弯月形南瓜片、炒至微焦的牛肉、手撕的平菇放进同一个碗里,每样食材都是单独炒的。最后加一点盐、香油,撒上松子粉就完成了。月瓜菜(월과채)是朝鲜王朝时期的宫廷菜,可以说是炒杂菜的夏日近亲,味道咸香带着坚果香,南瓜软嫩,糯米条则有嚼劲。

朝鲜王朝宫廷里的夏日菜

从甜瓜到南瓜

这道菜的名字,要从一种今天已经很难买到的食材说起。月瓜(越瓜)是韩国老甜瓜“참외”的一个品种,宫廷厨房用它做成了类似炒杂菜的一道菜。月瓜后来越来越难找,现代人便用애호박,也就是淡绿色的韩国夏南瓜来代替。也有人家用黄瓜或茄子,但多数厨师最常用的还是애호박。

这道菜也流传到了宫墙之外。朝鲜王朝后期的家庭食谱里,它被记作호박나물,即南瓜菜,旁边写着月瓜菜的名字,之后的韩国食谱中也屡次出现。由此可以推断,两班贵族,也就是读书做官的家族,在家里也会做这道菜。它是招待客人的菜,配一杯酒吃,也十分合适。

月瓜菜与眉毛菜

这道菜的名字也写作“月瓜菜”,意为“月牙南瓜做的菜”。有一种说法认为,这种写法源于切开的南瓜片弯曲如月牙。同样细弯的形状,也让它有了另一个名字,叫눈썹나물,即“眉毛菜”。

与炒杂菜的区别

炒杂菜以당면为主,也就是滑溜的红薯粉条。月瓜菜则不用粉条,改用찹쌀붘음,也就是切条煎成的薄糯米饼,蔬菜也切得更大块。成品没有那么油亮,吃起来更讲究口感。它在夏天用来替代炒杂菜,如今中秋节的餐桌上也会端出来。有人为了一次做很多份,想出了各自的简便做法,学校食堂则会用猪肉代替牛肉,用떡볶이年糕代替糯米条。如果想了解这道菜在韩国料理中的位置,可以看韩国页面,那里收录了其他菜式。


材料(2 人份)

木桌上摆着的月瓜菜材料:半个韩国夏南瓜、牛肉条、平菇、糯米粉、松子粉,以及几小碟调味料
每样食材都装在不同的小碟里,因为每一样都要单独调味、单独烹调
过敏原提示

这道菜含有芝麻(香油和芝麻碎)、松子、酱油和牛肉。给客人做之前,请检查酱油和其他包装食材的标签,确认是否含有过敏原。

器具

  • 锋利的厨师刀和案板
  • 用来给南瓜腌水的碗
  • 耐热碗和木勺,用于和面团
  • 烧水的水壶
  • 不粘锅
  • 大号搅拌碗
  • 用来翻拌的木筷

挑选与替代

애호박是今天定义这道菜的食材。 它皮薄、肉嫩,带着淡淡的甜味,在韩国超市和亚洲超市里都能买到。挑选时选皮色光亮、质地紧实的南瓜,因为它会被切成两半,这次只用其中一半。

糯米粉有时标注为甜米粉,它让煎饼有拉伸性和嚼劲。普通米粉不能代替,因为细条的嚼劲正是月瓜菜区别于面条类菜式的地方。松子粉在韩国超市也有售。把松子放在干燥的案板上切得很碎,效果相近。

平菇是这道菜里的蘑菇,用手顺着菌柄撕成长条。有些版本还会加香菇,它会带来颜色更深、更浓郁的菌菇香。无论在哪里做,都要保留这道菜的形式:大块切配,每样食材单独烹调,用糯米煎饼代替面条。如果放弃这些,这盘菜就会渐渐变成炒杂菜。


做法

整道菜大约需要40 分钟。先给南瓜腌水,它需要 10 分钟才能把水分释放出来,这段时间可以用来腌牛肉和撕平菇。煎饼必须完全放凉才能切,所以在其他食材等待的时候煎饼就可以煎好,或者提前做好让它静置。最后所有食材在一个碗里汇合。

出问题时怎么办

你看到的情况 原因 怎么处理
碗里有积水,南瓜软塌发灰 腌制后没有挤干水分 用力挤压腌过的南瓜片,直到不再滴水,再快速翻炒
煎饼条断裂或粘成一团 煎饼还没放凉就切了 等它完全放凉后再切,然后裹一层薄香油
牛肉冒出水汽,颜色发白,没有焦香 腌料太多,直接下了锅 煎之前吸去多余汁水,在干净的锅里单独炒牛肉
味道混在一起,颜色发暗 所有食材一起炒 南瓜、蘑菇和牛肉分开炒,最后才合在一起
面团开裂、散碎 沸水不够 用木勺再加入少许沸水,搅到面团光滑成团
成品太咸 每样食材都调过味,最后又加了盐 最后拌匀时轻轻调味,先尝一尝再决定是否加盐

上桌与变化

餐桌上

一家韩国家庭餐桌上的月瓜菜装在盘中,旁边放着不锈钢筷子和勺子
装在一个盘子里上桌,松子粉在快端上桌前才撒上

月瓜菜是一道适合大家分享的配菜。它适合夏天替代炒杂菜,也适合摆在招待客人的餐桌上、中秋节的菜肴中,或者作为搭配酒水的小菜。它不辣,所以和口味较重的菜放在一起也很协调。剩下的菜要先放凉,然后盖好盖子尽快冷藏。

变化版

  • 用年糕条代替煎饼。 学校食堂的版本用떡볶이年糕代替糯米条。年糕更厚实、更紧密,还省去了和面、煎饼的步骤。
  • 在平菇中加香菇。 香菇和其他蘑菇一样单独炒,会让成品颜色更深,菌菇味也更醇厚、更有泥土香。

常见问题

月瓜菜辣吗?

不辣。它用盐、酱油、香油和胡椒调味,味道咸香带坚果香。里面没有辣椒,所以适合招待客人,也适合和口味更重的菜一起吃。

能用粉条代替糯米煎饼吗?

有些现代版本会用扁的당면粉条。这样菜就更接近炒杂菜,口感变得滑溜,而不是有嚼劲。如果想要真正区别于其他菜式的月瓜菜,请保留糯米煎饼。

一定要用牛肉吗?

猪肉也可以,学校食堂的版本常用猪肉。像牛肉一样单独腌制、单独炒,炒到不再发红即可。味道会稍微清淡一些,也更带甜味。


参考资料

  • Wikimedia Foundation, "월과채 - 위키백과。" 月瓜菜作为韩国宫廷菜和炒杂菜的一种,用韩国夏南瓜代替月瓜,以及主要食材。https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9B%94%EA%B3%BC%EC%B1%84
  • Munhwa Ilbo, "영양학자 김갑영의 우리 음식 이야기 - 월과채(越瓜菜)," 2013。宫廷起源,月瓜作为甜瓜品种,现代的韩国夏南瓜及其他替代食材,与炒杂菜的区别,夏季和宴客餐桌上的用法,历代食谱记载,月瓜菜的写法和眉毛菜的名字,学校食堂的变化版,以及定性的做法。https://www.munhwa.com/article/10846218
  • Asiae, "오늘의 레시피 월과채," 2015。两人份食材,40 分钟的烹饪时间,南瓜腌制 10 分钟,牛肉腌制 5 分钟,热水糯米面团,分开炒制,以及最后用松子粉拌匀。http://view.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2015121613002960172
  • Ottogi, "25년 6월 행복이 가득한 집 망종·하지," 2025。用 ¼ 小勺盐腌南瓜 10 分钟,眉毛切法,炒制时再利用腌出的水,以及现代的扁面条版本。https://www.otoki.com/pr/column-detail?idx=118
  • Naver blog mixxol, "<월과채> 만들기," 2020。加入牛肉、香菇、平菇、糯米粉和松子粉的对比版本。https://m.blog.naver.com/97bsh/221912324394