煎饼从锅里滑出来,颜色浅白,柔软,上面有几处金黄的斑点。刀切下去之前,它必须在案板上彻底放凉,这一等,决定了切出来的是干净、有嚼劲的细条,还是一团黏在一起的糊。之后,细条与薄薄的弯月形南瓜片、炒至微焦的牛肉、手撕的平菇放进同一个碗里,每样食材都是单独炒的。最后加一点盐、香油,撒上松子粉就完成了。月瓜菜(월과채)是朝鲜王朝时期的宫廷菜,可以说是炒杂菜的夏日近亲,味道咸香带着坚果香,南瓜软嫩,糯米条则有嚼劲。
朝鲜王朝宫廷里的夏日菜
从甜瓜到南瓜
这道菜的名字,要从一种今天已经很难买到的食材说起。月瓜(越瓜)是韩国老甜瓜“참외”的一个品种,宫廷厨房用它做成了类似炒杂菜的一道菜。月瓜后来越来越难找,现代人便用애호박,也就是淡绿色的韩国夏南瓜来代替。也有人家用黄瓜或茄子,但多数厨师最常用的还是애호박。
这道菜也流传到了宫墙之外。朝鲜王朝后期的家庭食谱里,它被记作호박나물,即南瓜菜,旁边写着月瓜菜的名字,之后的韩国食谱中也屡次出现。由此可以推断,两班贵族,也就是读书做官的家族,在家里也会做这道菜。它是招待客人的菜,配一杯酒吃,也十分合适。
这道菜的名字也写作“月瓜菜”,意为“月牙南瓜做的菜”。有一种说法认为,这种写法源于切开的南瓜片弯曲如月牙。同样细弯的形状,也让它有了另一个名字,叫눈썹나물,即“眉毛菜”。
与炒杂菜的区别
炒杂菜以당면为主,也就是滑溜的红薯粉条。月瓜菜则不用粉条,改用찹쌀붘음,也就是切条煎成的薄糯米饼,蔬菜也切得更大块。成品没有那么油亮,吃起来更讲究口感。它在夏天用来替代炒杂菜,如今中秋节的餐桌上也会端出来。有人为了一次做很多份,想出了各自的简便做法,学校食堂则会用猪肉代替牛肉,用떡볶이年糕代替糯米条。如果想了解这道菜在韩国料理中的位置,可以看韩国页面,那里收录了其他菜式。
材料(2 人份)

这道菜含有芝麻(香油和芝麻碎)、松子、酱油和牛肉。给客人做之前,请检查酱油和其他包装食材的标签,确认是否含有过敏原。
器具
- 锋利的厨师刀和案板
- 用来给南瓜腌水的碗
- 耐热碗和木勺,用于和面团
- 烧水的水壶
- 不粘锅
- 大号搅拌碗
- 用来翻拌的木筷
挑选与替代
애호박是今天定义这道菜的食材。 它皮薄、肉嫩,带着淡淡的甜味,在韩国超市和亚洲超市里都能买到。挑选时选皮色光亮、质地紧实的南瓜,因为它会被切成两半,这次只用其中一半。
糯米粉有时标注为甜米粉,它让煎饼有拉伸性和嚼劲。普通米粉不能代替,因为细条的嚼劲正是月瓜菜区别于面条类菜式的地方。松子粉在韩国超市也有售。把松子放在干燥的案板上切得很碎,效果相近。
平菇是这道菜里的蘑菇,用手顺着菌柄撕成长条。有些版本还会加香菇,它会带来颜色更深、更浓郁的菌菇香。无论在哪里做,都要保留这道菜的形式:大块切配,每样食材单独烹调,用糯米煎饼代替面条。如果放弃这些,这盘菜就会渐渐变成炒杂菜。
做法
整道菜大约需要40 分钟。先给南瓜腌水,它需要 10 分钟才能把水分释放出来,这段时间可以用来腌牛肉和撕平菇。煎饼必须完全放凉才能切,所以在其他食材等待的时候煎饼就可以煎好,或者提前做好让它静置。最后所有食材在一个碗里汇合。
出问题时怎么办
| 你看到的情况 | 原因 | 怎么处理 |
|---|---|---|
| 碗里有积水,南瓜软塌发灰 | 腌制后没有挤干水分 | 用力挤压腌过的南瓜片,直到不再滴水,再快速翻炒 |
| 煎饼条断裂或粘成一团 | 煎饼还没放凉就切了 | 等它完全放凉后再切,然后裹一层薄香油 |
| 牛肉冒出水汽,颜色发白,没有焦香 | 腌料太多,直接下了锅 | 煎之前吸去多余汁水,在干净的锅里单独炒牛肉 |
| 味道混在一起,颜色发暗 | 所有食材一起炒 | 南瓜、蘑菇和牛肉分开炒,最后才合在一起 |
| 面团开裂、散碎 | 沸水不够 | 用木勺再加入少许沸水,搅到面团光滑成团 |
| 成品太咸 | 每样食材都调过味,最后又加了盐 | 最后拌匀时轻轻调味,先尝一尝再决定是否加盐 |
上桌与变化
餐桌上

月瓜菜是一道适合大家分享的配菜。它适合夏天替代炒杂菜,也适合摆在招待客人的餐桌上、中秋节的菜肴中,或者作为搭配酒水的小菜。它不辣,所以和口味较重的菜放在一起也很协调。剩下的菜要先放凉,然后盖好盖子尽快冷藏。
变化版
- 用年糕条代替煎饼。 学校食堂的版本用떡볶이年糕代替糯米条。年糕更厚实、更紧密,还省去了和面、煎饼的步骤。
- 在平菇中加香菇。 香菇和其他蘑菇一样单独炒,会让成品颜色更深,菌菇味也更醇厚、更有泥土香。
常见问题
月瓜菜辣吗?
不辣。它用盐、酱油、香油和胡椒调味,味道咸香带坚果香。里面没有辣椒,所以适合招待客人,也适合和口味更重的菜一起吃。
能用粉条代替糯米煎饼吗?
有些现代版本会用扁的당면粉条。这样菜就更接近炒杂菜,口感变得滑溜,而不是有嚼劲。如果想要真正区别于其他菜式的月瓜菜,请保留糯米煎饼。
一定要用牛肉吗?
猪肉也可以,学校食堂的版本常用猪肉。像牛肉一样单独腌制、单独炒,炒到不再发红即可。味道会稍微清淡一些,也更带甜味。













