Chimarrão:巴西南部用葫芦杯啜饮的马黛茶

巴西南部的 Chimarrão:装满绿色马黛茶叶的葫芦杯 cuia 和金属吸管 bomba,摆在早晨的窗边
难度
入门
菜系
巴西

Chimarrão 是巴西南部用葫芦杯啜饮的马黛茶。本文教你堆出茶叶的斜坡,先用凉水润湿,并把水温控制在沸点以下。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 7

用干茶叶把葫芦杯装到约三分之二满

干马黛茶叶被倒进葫芦杯,装到约三分之二满
干茶叶应该填满下半部分,上半部分留空

把葫芦杯竖直放在台面上,从袋子里倒入干茶叶。一直倒,直到茶叶装到约三分之二高,上面留出三分之一的空间。这段空间之后会用来倾斜茶堆,水也会从这里倒进去。等绿色的茶叶盖住杯子下半部分,杯口仍然是空的,就可以停了。

STEP22 / 7

盖住杯口、倒过来,把细粉抖出来

手掌盖住倒置的葫芦杯口,在桌面上轻轻抖动
手掌上有一层细细的绿色粉末,说明已经抖好了

用手掌平平地盖住葫芦杯口。把杯子倒过来,轻轻抖几下。茶叶里的细粉会聚到上面,也就是远离吸管过滤网的那一端,这样吸管之后才不容易堵。当手掌边缘沾上一层淡绿色的粉末时,就可以进行下一步了。

STEP33 / 7

把茶叶推成斜坡

倾斜的葫芦杯里,马黛茶叶在一侧堆成斜坡,另一侧是空的凹槽
在斜坡旁边找一个清楚的凹槽,水和吸管都放在那里

手掌仍然盖着杯口,把葫芦杯转回来,倾斜着放,让茶叶滑向一侧。抬起手,保持这个角度停一会儿,让茶叶贴在杯壁上定住。这个斜坡叫作 morrinho,之后每次加水都要从它里面取茶。当一侧堆起一个陡峭的绿色小丘,另一侧留下一条一直通到杯底的空凹槽时,就可以把葫芦杯放下来。

STEP44 / 7

用凉水润湿凹槽,等 30 秒

一小股冷水在葫芦杯旁边的凹槽里积起来
只往凹槽里倒,茶堆应该留在一侧,顶部保持干燥

把一点冷水或常温水倒进空凹槽里,对着斜坡的根部倒,不要直接浇在茶堆上。静置 30 秒。凉水会渗进小丘的底部,在热量碰到茶叶之前,先把它稳住。当水在凹槽里积起来,斜坡底部的茶叶看起来变深、变湿,而顶部仍然是干的,就可以继续了。

先凉后热

第一次倒的水一定是凉的,绝不能直接用水壶里的热水。凉水会从根部温和地润湿茶叶,这样第一次倒的热水接触到的就是湿润的茶,而不是干燥的叶子。

STEP55 / 7

把吸管插进湿的一侧

金属吸管被推进葫芦杯的湿凹槽,手指盖着它的顶部
让吸管从湿的一侧斜着伸下去,过滤网靠在杯底附近

用手指盖住吸管的顶部开口。把带过滤网的一端滑进葫芦杯壁附近已经润湿的凹槽里,轻轻往下推,一直推到底。插入的时候手指一直盖着顶部,茶叶就不会冲进吸管里。当吸管稳稳地立在凹槽底部,旁边的斜坡仍然保持原来的形状时,就可以停了。

STEP66 / 7

把热水慢慢倒进同一个凹槽

热水从细口水壶倒进葫芦杯润湿的凹槽,冒出淡淡的热气
细细的壶嘴让水流只进凹槽,不碰到干燥的斜坡

检查水壶里的水是否在 70–80 °C,并且没有煮沸。慢慢倒进已经润湿的凹槽,和倒凉水、插吸管是同一侧。水太烫会烫焦茶叶,使茶变苦。当凹槽被倒满,葫芦杯上冒出淡淡的热气,而远侧斜坡的顶部仍然干燥、呈亮绿色时,就可以停下来了。

水温与饮用温度

Chimarrão 用 70–80 °C 的水冲泡,传统上马黛茶大约以 70 °C 的温度饮用。有关部门把超过 65 °C 的饮品列为“可能致癌”,理由是食管癌的证据有限;而不太烫的马黛茶则无法归类。传统的饮用温度正好高于这条线。如果喝一口感觉非常烫,就让葫芦杯放一会儿再喝,喝多烫由你自己决定。拿水壶和装满茶的葫芦杯时要小心,葫芦和金属吸管都会传热。

STEP77 / 7

喝、在同一侧加水、然后递杯

两位朋友隔着木桌传递装着吸管的葫芦杯,旁边有保温瓶和波尔维略饼干
每轮之间葫芦杯在桌上传来传去,水壶或保温瓶放在伸手可及的地方

透过吸管喝,直到杯里的茶水见底。加热水时一直在同一侧加,倒进吸管所在的凹槽里。然后把葫芦杯递给下一个人,或者留着下一轮用。每次喝完,凹槽都能通过吸管顺利排干,而斜坡的顶部仍然是绿色的、干燥的,就说明冲泡正常。

只倒一侧

从第一次倒凉水到最后一次加热水,每一次都倒进同一个凹槽。如果倒到斜坡上,所有茶叶会一下子被浸湿,葫芦杯里那些干茶叶的储备就没了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
Chimarrão 用的马黛茶叶(erva-mate para chimarrão),磨碎 约 ⅔ 葫芦杯 茶叶本身,每次加水都从这个茶堆里取味
凉水或常温水(água fria ou morna) 少量 在热水接触茶叶之前,先润湿茶堆的底部
热水(água quente),矿泉水或过滤水,水温低于沸点 按需要,70–80 °C 用来浸泡,每次喝完葫芦杯后再加一次
0 / 0

热水顺着一道陡峭的绿色茶堆旁边的小凹槽流进去,葫芦杯口冒出一缕细细的热气。一个人透过金属吸管喝,直到杯里的茶水见底,然后在同一侧把水加满,再把杯子递给下一个人。Chimarrão 是巴西南部,尤其是南里奥格兰德州(Rio Grande do Sul)的日常饮品:葫芦杯里装着磨碎的马黛茶叶,热水从旁边倒进去,再用一根吸管来喝。同一把茶叶,可以在长长的聊天里一次次加水,反复冲泡。水温保持在沸点以下,茶叶的香气才会慢慢释放出来,而不会被烫焦,泡出发苦发涩的一杯。

一杯会在桌上流转的茶

在南里奥格兰德州,chimarrão 是当地最有代表性的饮品,那里把它形容为一种把家人和朋友联结在一起的仪式。南部的加乌乔人(gaúchos)通过分享葫芦杯来表达友谊和好客。茶是大家坐在一起的理由,葫芦杯在手中传来传去,才是这个下午的重点。

葫芦杯里发生的,是一种部分浸泡。茶叶堆在葫芦杯的一侧,热水倒进茶叶与杯壁之间的空隙里,喝茶的人通过吸管把水吸走。然后再一次次加水,同一次装的茶叶就这样反复冲泡。每加一次水,就会让茶堆多润湿一点,所以下面的做法里,茶堆的堆法格外重要。

Tomar um chimas

在日常的巴西葡萄牙语里,人们会把这个名字说得更短。Tomar um chimas 的意思是“喝一杯 chimarrão”,是邀请别人一起分享一个葫芦杯的随意说法。

遗产、传说与邻居

2023 年,南里奥格兰德州把马黛茶的传统文化与社会环境体系登记为该州第一项非物质文化遗产。这一体系涵盖马黛茶的种植和贸易方式。技术报告在当年四月获得一致通过,登记仪式则于 2023 年 6 月 13 日举行。Mbya Guarani 的代表也参加了仪式,他们带来了用 carijo 手工炒制的马黛茶叶。

马黛茶饮用习惯最初从何而来,至今没有定论。巴西流传的一种说法是,16 世纪的西班牙士兵学会了喝这种茶;另一种说法则讲到,马黛茶曾经被禁止,被叫作 erva do diabo,也就是“魔鬼的草”。这些都是传说,最好当作故事来听。

跨过国境,同一种植物还有别的喝法。巴拉圭以冷饮的 tereré 闻名;在阿根廷和周边国家,这种饮品叫作 mate。Chimarrão 则是巴西南部的做法:热水倒进葫芦杯里的磨碎茶叶,它有自己的名字,也在巴西饮食文化中占有自己的位置。


材料

Chimarrão 的全套工具:一袋马黛茶叶、一个空的葫芦杯、一根吸管 bomba、一把水壶和一杯水
把茶叶、葫芦杯、吸管和水壶一起摆出来,整杯茶就是用这几样东西做成的

茶叶的量用葫芦杯来量,不用称重。无论你用的是哪种葫芦杯,装到大约三分之二满就行,比例自然就对了。

器具

  • 葫芦杯(cuia,一种葫芦做的杯子;陶杯或不锈钢杯也可以)
  • 吸管(bomba,一根金属吸管,底端带过滤网,通常是不锈钢的)
  • 水壶

怎么挑茶叶、水和葫芦杯

要选专门用来做 chimarrão 的茶叶,是颜色鲜亮的绿色磨碎茶叶。可以去卖南美食材的店,或者在网上买。超市里卖的马黛茶茶包是另一种产品,切割方式不同,是为泡一杯茶而做的,堆不出葫芦杯需要的茶堆。

无论是最初的凉水,还是之后的热水,都用矿泉水或过滤水。水是这杯茶里唯一的另一种材料。传统的葫芦杯是经典的选择;如果找不到葫芦,陶杯或不锈钢杯也能起到同样的作用。吸管最好是不锈钢的,并且底端带过滤网,因为过滤网能把茶叶挡在嘴外面。

有效的搜索词

“Erva-mate para chimarrão”、“stainless steel bomba”和“cuia”能搜到对的产品。这套做法就是围绕专为 chimarrão 而卖的茶叶设计的。


做法

先把水壶烧上,把水加热到不要煮沸,等葫芦杯装好时水正好可用。装杯的过程是干的:装茶、摇匀、堆斜坡。然后倒一点凉水,静置 30 秒,让茶叶先定型,再把吸管和热水放进去。之后就只剩下一个节奏:喝、在同一侧加水、递杯。

出了问题怎么办

你看到的情况 原因 怎么办
吸管堵住了,什么也喝不上 细粉沉在过滤网附近 把葫芦杯倒空重新装,第 2 步时手掌盖住杯口,多抖一会儿
茶喝起来发涩发苦 水太烫,茶叶被烫焦了 水还没开就把水壶拿开,水温保持在 70–80 °C
茶堆塌了,整个葫芦杯都湿透了 水倒在了茶堆上,或者倒在了另一侧 重新堆斜坡,只把水缓慢地倒进吸管旁边的凹槽
插吸管时茶叶顺着吸管往上冲 吸管顶部没有盖住 每次插入时都用手指盖住顶部
第一口太烫,喝不下去 饮品温度高于舒适的范围 下一口之前,让葫芦杯放一会儿

饮用与保养

在桌边

Chimarrão 属于漫长的下午和一起的时光。把葫芦杯、吸管和水壶摆在桌上,让它在大家之间传来传去。波尔维略饼干(bolachas de polvilho)和自制面包(pão caseiro)可以边喝边吃。茶本身才是中心,所以吃的东西要简单、干爽,一只手拿着吃的,另一只手等着葫芦杯。

选择杯子

葫芦是传统的 cuia,用它喝 chimarrão,手感和外形最有味道。陶杯或不锈钢杯也能做出同样的茶,方法也一样。无论用哪一种,做法都不变:三分之二的茶叶,一个斜坡,水从一侧倒进去。

最后一轮之后

大家都喝完以后,把用过的茶叶从葫芦杯倒进水槽的滤网里。冲洗吸管,然后把葫芦杯和吸管倒放在晾架上,完全晾干再下次使用。

用过的马黛茶叶从葫芦杯倒进水槽滤网,冲洗过的吸管和倒放在晾架上的葫芦杯
每次用完,让葫芦杯杯口朝下放在晾架上,把水晾干

常见问题

可以用马黛茶茶包来做 chimarrão 吗?

茶包是另一种产品,是为了在杯子里泡而做的。它在葫芦杯里堆不出斜坡,吸管也就没有可以吸取的茶。做 chimarrão,要买专门卖的散装马黛茶叶。

Chimarrão 可以喝温的或凉的吗?

马黛茶也可以温饮或冷饮。完全冰凉地喝,就是另一种饮品了,也就是以巴拉圭最有名的 tereré。Chimarrão 本身是热水版本。

茶叶的研磨粗细会影响茶的味道吗?

会的。粗磨的茶叶释放到水里的成分,明显比传统的细度多。粗磨时,水温对溶出多少也影响更大,所以让水壶保持在沸点以下就更重要了。

参考资料