在圣保罗的一个周一,当日套餐端上来是满满一大盘。白米饭、一堆厚实的棕色豆泥 tutu(上面点缀着培根碎)、一块还带着骨头、煎得焦黄的猪排、几缕带蒜香的青菜、两块裹着金黄脆壳的香蕉,再加一个煎蛋。Virado à paulista 是圣保罗自己的一盘饭,一口气吃下去就是一顿正餐。豆泥软糯,带着猪油的烟熏香;猪排挤了点青柠,香蕉的甜味又把咸味压下去一些。每一口都能把盘子里的东西混在一起吃。
圣保罗餐桌上的 Virado à paulista
这盘饭的核心其实很朴素:豆子、猪油,还有用来把豆子调稠的干粉。其他东西都是后来慢慢围绕这个核心添上去的。最早的样子,只有豆子、farinha 和猪油。之后陆续加上了米饭、猪排、torresmo(炸猪皮)、couve 青菜、鸡蛋、香蕉和 linguiça(香肠),才变成今天圣保罗午餐柜台上的那个样子。做过 feijoada 或 farofa 的人对这些材料都不会陌生,不过 virado 有自己的组合方式:豆泥调成奶油状,周围固定摆着几样配菜。
"À paulista" 的意思是"圣保罗风格",virado 是少数带着这个州名的菜之一。Virado 和 virado à paulista 是同一道菜。tutu à mineira 和 feijão tropeiro 用的材料相近,但它们是各自独立的菜。
从远征路走到收银台
豆子、toucinho(猪油)和 farinha de milho(玉米粉)出现在 bandeiras 和 monções 的记录里。这两支队伍都是从圣保罗出发深入内陆的远征队。这通常被视为这道菜故事的起点,但这段历史有一部分是以传说的口吻流传下来的,这道菜究竟从哪里开始,至今没有定论。有一种说法称唐·佩德罗一世也吃过这道菜,这一说法也属于同一类传说。
近代的历史就扎实多了。2011 年,一位市议员首次请求 Conpresp(圣保罗市文化遗产委员会)保护这道菜。2018 年 2 月,州文化遗产委员会 Condephaat 将 virado à paulista 登记为圣保罗的非物质文化遗产。这项登记保护的是整个组合,而不只是盘子里的某一样东西。
登记文件对这盘饭的描述是:香蕉à milanesa、煎蛋、炖 couve、米饭、linguiça calabresa、辣椒、猪排和 torresmo。这份食谱省去了香肠和炸猪皮,想加的话,请看"变化做法"。
周一的那盘饭
Virado 是经典的 周一 prato do dia(当日套餐),是圣保罗小餐馆在一周开始时固定供应的午餐。家里做饭的人在别的日子也会做,当作两个人的一顿正餐。想看更多这个国家的菜,可以去我们的 巴西页面。
材料(2 人份)

选小而结实的香蕉,略带青色,别太甜。熟透发软的香蕉,里面会化成泥,还会吸进很多油。结实的香蕉,里面软嫩,外形也能保持住,端上桌才好看。
这盘饭含有小麦(面粉、面包糠)、鸡蛋和猪肉(培根、猪排)。炸油常是大豆油。食谱里没有乳制品,但请查看面包糠和培根的标签,确认是否含有牛奶或其他过敏原。
器具
- 煎锅和木勺,用来做 tutu
- 三个浅碟,分别装面粉、打散的蛋液和面包糠
- 一把小煎锅炸香蕉,一把漏勺,一个铺着厨房纸的盘子
- 煎猪排用的平底锅
- 另一把煎锅炒 couve(之后煎蛋也用它)
- 如果你要从干豆开始煮,还需要一个高压锅
挑选与替代
最需要找的一样东西是 farinha de mandioca(木薯粉)。它是一种颗粒较粗、干燥的木薯粉,在巴西或拉丁美洲超市和网上都能买到。它不是木薯淀粉,也不是 goma(湿的淀粉,用来做木薯薄饼)。木薯淀粉会改变 tutu 的味道。玉米粉也能用来增稠,但它会把这道菜拉向用 farinha de milho 做的那个版本,配方不同,做出来的豆泥颗粒感更重,带玉米味。
Carioca 豆是浅棕色的,很容易煮散,所以特别容易打成奶油状。在国外,可以用罐装的 pinto 豆或红腰豆,而且要沥到几乎不剩汤汁。红腰豆会保留更多豆皮,做出来的 tutu 颜色更深,口感也更粗。
Couve 就是羽衣甘蓝类的叶菜。如果买不到,就用沙拉用的嫩羽衣甘蓝,别用榨汁用的老硬那种。Komatsuna(日本小松菜)的纤维比羽衣甘蓝软,也更快软化,吃起来更滑。Cheiro-verde 只是把切碎的欧芹和青葱混在一起,所以任何超市都有。
做法
先做 tutu。炸香蕉、煎猪排、炒 couve 的时候,它可以先离火放着保温。煎蛋放在最后,上桌前才做。大约需要 15 分钟备料,灶台前还要 25 分钟,唯一可以不管的时候,是猪排在煎的时候。
出了问题怎么办
| 出现的情况 | 原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| tutu 稀,在盘子里摊开 | 下锅的豆汁太多 | 在火上多炒一会儿,把水分收干,或再加一点点木薯粉 |
| tutu 发硬,糊成一团 | 粉放多了,或在火上放太久 | 离火后,加一勺煮豆的汤汁把它稀释开 |
| 香蕉发腻,颜色发白 | 油温不够,或一次下锅的块数太多 | 每批之间让油重新加热,一次只炸三块 |
| 面包糠从香蕉上掉下来 | 蛋液层有漏涂的地方 | 每块先裹满面粉,再裹蛋液,然后才裹面包糠 |
| 猪排外面焦了,骨头附近还没熟 | 火太大,猪排又厚 | 把火调小,继续煮到中心熟透 |
| couve 颜色发暗,软塌塌的 | 煮太久了 | 一看到叶丝变软、还保持翠绿就立刻盛出 |
上桌、变化做法与保存
上桌
所有东西都装在一个盘子里,一起吃。一口里同时有一点 tutu、香蕉和猪肉,才是这盘饭应有的味道。辣椒(pimenta)单独放在一边,每个人可以按自己的口味加辣。
变化做法
- Linguiça 和 torresmo。 想做遗产认定里描述的那种完整版,每人加一根 linguiça 和大约 50 g torresmo。两样东西分开煎。香肠带着蒜香和烟熏味,炸猪皮则增加了脆口感和咸味。
- 用干豆。 把干豆和一片月桂叶、一块猪皮一起放进高压锅煮,然后尽量少汤汁地使用。用这种豆子做出来的 tutu,味道更醇厚,猪肉味也更足,比用罐装豆子做的要香。
- 用意式培根代替培根。 这样 tutu 还能得到猪油的润滑,但没有烟熏味,味道更干净。
保存
剩下的 tutu 可以保存。放凉后,尽快盖好放进冰箱冷藏,吃之前加热到里外都热透。香蕉要现炸,猪排、couve 和鸡蛋也要现做现吃。
常见问题
为什么 virado 要在周一吃?
这是一个习惯。圣保罗的午餐柜台把 virado 作为周一的当日套餐供应,很多人至今仍把这盘饭和一周的开始联系在一起。这个习惯是从什么时候开始的,还没有定论。
它和 tutu à mineira 有什么不同?
tutu à mineira 是米纳斯吉拉斯州的做法,是另一道独立的菜。在 virado à paulista 里,tutu 只是整盘饭的一部分,周围还有米饭、猪排、香蕉、couve 和鸡蛋。遗产认定保护的就是这整个组合。
盘子里的东西可以少放吗?
可以。最早的样子只有豆子、farinha 和猪油,其他东西是后来陆续加上的。保留用猪油做、用 farinha 增稠的 tutu,然后按你的时间,尽量多加几样配菜就行。














