把溫熱的澄清奶油澆在剁得細細的冰涼牛肉和一小撮紅色的 mitmita 上,肉的表面立刻泛起油亮的光澤。這就是 Kitfo(kitfo / ክትፎ),一道與衣索比亞中部古拉格(Gurage)人緊密相連的牛肉料理。把瘦牛肉用刀剁細,拌上辣味香料 mitmita,再加入浸過薑和小豆蔻香氣的澄清奶油 niter kibbeh。辣味尖銳,奶油香氣撲鼻。旁邊配上溫和的新鮮乳酪 ayib、炒煮的青菜 gomen,還有 injera 或 kocho,吃的時候用來接住辣味和油脂。

這道菜的背景:古拉格的牛肉、kocho 與節日餐桌

Kitfo 這個名字來自埃塞俄-閃米特語系中「剁得很細」的詞根,名字本身就說明了做法。用刀把瘦肉剁得細細的,口感才會順滑。現成買來的肉末,做不出這樣的質地。
旁邊的配菜都很溫和,這也是它的魅力所在。Ayib 是鹽分很低的新鮮乳酪,能緩和 mitmita 的辣味;gomen 是燉煮過的青菜,能吸收油脂。紅色的熱肉、白色的乳酪、綠色的青菜、微酸的 injera,這樣的色彩組合,正是衣索比亞的餐桌。在古拉格人中,kocho 比 injera 更像是當地的主食。它是把 enset(所謂的「假香蕉」)的莖和葉鞘發酵做成的麵餅,在其他地方几乎很難吃到。
Kitfo 與其他衣索比亞肉菜也有所不同。Tibs 靠的是煎出焦色和洋蔥的焦香,燉煮的 Doro wot 則需要時間。Kitfo 不靠火來做出焦香,幾分鐘就能讓香氣定下來。剁碎的肉裹上香料奶油,趁奶油還溫熱時吃。如果你已經從衣索比亞菜總覽裡熟悉了 doro wot 和 injera,那麼 Kitfo 正是順理成章的下一道菜。把肉、辣味、奶油、降溫的配菜分開來看,在家裡也能做得相當接近。
Kitfo 的「魔法」在於 niter kibbeh。西式韃靼牛排是用蛋黃來黏合的。Kitfo 的個性則來自於用溫熱的香味奶油包住肉,所以要先規劃奶油的香氣,而不只是肉。
生食版 Kitfo 與家裡的食品安全

在家裡不要吃生的牛肉末。牛肉末要加熱到中心溫度160華氏度(約71攝氏度)。給老年人、孕婦、孩子、免疫力弱的人,一定要做中心熟透的版本。
傳統的 Kitfo 有接近生吃的吃法。在衣索比亞餐廳和專門店裡,這一傳統建立在肉的採購、處理和上桌方式之上,而這些條件很難在家裡複製。超市買來的牛肉末則是另一回事。絞碎會把表面的細菌帶到肉的內部,而且無法靠外觀或氣味判斷是否安全。牛肉末要加熱到中心溫度71攝氏度。
這份食譜以輕度加熱的 leb leb 風格版本為基礎,同時也提供給家庭用餐或有健康需求的人的安全加熱版本。
| 收尾方式 | 肉的狀態 | 適合的人和場合 |
|---|---|---|
| Leb leb 風格 | 短時間加熱,僅讓表面輕微上色 | 想保留一點傳統口感、並瞭解風險的成年人 |
| 安全加熱版 | 加熱至中心。用溫度計確認約71攝氏度 | 家庭晚餐、有老人、孩子或孕婦的餐桌 |
Leb leb 風格的 Kitfo 只加熱到表面剛好上色、中心留一點粉紅。這樣更接近傳統口感,但並不因此就安全。如果要做,請在臨烹飪前才把牛瘦肉剁細,使用乾淨的工具,並立刻吃完,不要給老人和孩子吃。安全加熱版看起來更像香料肉鬆。有 niter kibbeh 和 mitmita 的香氣,再加上 ayib 和青菜,它依然是 Kitfo 的味道,家庭晚餐就從它開始最合適。
請不要以生吃或半生吃市售的混合肉末、牛肉末為前提。要做的話,購買牛瘦肉塊,烹飪之前一直冷藏,用乾淨的刀和砧板剁細,馬上加熱並吃完。拿不準的日子,請做安全加熱版。
材料(4人份):先定辣味和承接物,再談肉

作為4人份偏小的主菜來做。在衣索比亞菜的日子裡,和Doro wot、扁豆 wot 擺在一起的話,這個量就夠了。想讓 Kitfo 當主角,就把牛肉增加到700克左右,ayib 和青菜也多備一些。
這道菜含有牛肉、乳製品(奶油、茅屋乳酪)。Injera 和市售玉米餅可能含有小麥。要避開乳製品的話,把 niter kibbeh 換成植物油,香氣會有變化,但用辣味和青菜仍能搭成一桌。
這道菜用到的食材和工具
Kitfo 烹飪時間短,所以 mitmita、奶油、溫度計要提前備好,會左右成品。尤其是溫度計,一定要準備一個。
Kitfo 的食材選擇與替代
Kitfo 的大多數材料,在衣索比亞以外都有可行的替代品。唯獨牛肉不能妥協:買一整塊,自己剁碎。
| 當地的要素 | 作用 | 在家裡現實的替換 |
|---|---|---|
| 剁細的瘦牛肉 | 主角。突出肉的甜味而非油脂 | 把牛後腿肉、臀肉或裡脊塊用刀剁細 |
| Mitmita | 辣味和尖銳的香氣 | 網購 mitmita,或 berbere+卡宴辣椒+小豆蔻 |
| Niter kibbeh | 帶香氣的油脂,讓肉的味道圓潤 | 用無鹽奶油做的簡易香料奶油 |
| Ayib | 緩解辣味的乳製品 | 茅屋乳酪、瀝水優格、瑞可達乳酪 |
| Gomen | 青菜的苦味和膳食纖維 | 羽衣甘藍、小松菜、菠菜 |
| Kocho | 古拉格的發酵麵餅 | Injera、玉米餅、薄烤麵餅 |
Mitmita 要少放。Berbere 的香氣寬廣,適合燉煮。Mitmita 的辣味則更尖銳,混合的香料裡有小豆蔻和丁香,即使只放一點,辣味也會留在舌尖。一開始就放2小匙,可能會辣得全家都吃不下,所以先放1小匙,在餐桌上再依口味追加。
做法:剁細、轉移香氣、短時間收尾

操作的順序是:青菜、ayib、niter kibbeh、肉。先剁肉再做配菜的話,肉在室溫下等待的時間會變長。先備好承接物,最後再碰肉,無論是安全還是味道都更輕鬆。
使用肉末的情況
無論如何都要用市售牛肉末做的話,一定要加熱到中心。口感會偏離傳統的 Kitfo,但守住 niter kibbeh、mitmita、ayib、gomen 的組合,衣索比亞菜的方向就還在。
常見失誤與應對

Kitfo 的失敗大多出在油脂和溫度上,而不是肉的烹調本身。奶油太燙,肉會立刻收緊;太涼,油脂就只會覺得膩。Mitmita 放多了,辣味會蓋過肉的甜味。
Niter kibbeh 要溫熱
Niter kibbeh 是用香氣包裹肉,而不是拿來煎肉。燒到滾燙再澆上去,肉的表面會突然變硬,奶油也會變得粗糙刺口。用小火讓香氣浸入,再放入肉,短暫拌勻即可。
肉要保持冷,做好立即上桌
冷的肉更容易剁,處理起來也更安全。做好的 Kitfo 不要放在室溫下。開始處理肉之前先把餐桌準備好,肉一做好就端上桌。把它當作短跑型的菜,而不是提前做好的菜。
請不要只憑顏色判斷熟沒熟。食物是否安全加熱,要看溫度計,而不是顏色或質感。尤其是做成肉末狀的牛肉,在家裡用溫度計確認最可靠。
上桌、保存與變化版

Kitfo 與其配白米飯,不如配帶一點酸味的麵餅更協調。Injera 最好,但發酵需要時間。平日晚上,玉米餅、薄饢或帶酸味的黑麥麵包就夠了。
衣索比亞人的吃法
撕下一小塊 injera,夾起少量 Kitfo、少量 ayib 和少量 gomen。乳酪緩解辣味,青菜解膩,然後再回到肉。正因為這樣來回吃,即使量不多也很滿足。
以 Kitfo 為中心的晚餐

把安全加熱版 Kitfo 配上 injera 或玉米餅、青菜、茅屋乳酪和扁豆燉菜,就是一頓不只靠肉的飯。在 doro wot 的日子,把少量 Kitfo 當作開胃菜,就能看出同一料理中「燉煮的紅」與「剁碎的紅」的差別。
保存與剩菜
Kitfo 不適合提前做好。安全加熱版稍微放涼後冷藏,第二天之前吃完,復熱時用平底鍋加熱到中心。Leb leb 風格的不要保存,當場吃完。安全加熱版的剩菜,可以當作香料肉鬆,配飯或配麵包都很合適。再和少量洋蔥一起炒,配上檸檬和優格。雖然味道已經不太像 Kitfo,但能把剩菜吃完。
Kitfo 的變化版
Kitfo 會因加熱的程度和配菜而大不相同。第一次先用安全加熱版掌握基本的味道,之後再試著調整辣度和配菜。

想做更溫和的家庭版,把 mitmita 減到1/2小匙,用1小匙 berbere 補足香氣。多放茅屋乳酪,青菜裡加一點檸檬。只要香氣奶油放得到位,幾乎不會覺得缺了什麼。
不喜歡生口感的話,就不要剁碎,改切成小塊,用大火煎香,再拌上 mitmita 和 niter kibbeh。嚴格來說,這已經偏離 Kitfo,接近 Tibs,但平日晚上做很省事。
想要清淡的無乳製品版,用植物油代替奶油,省去茅屋乳酪。這樣偏向衣索比亞齋戒期的烹飪,不過 Kitfo 仍是肉菜,並不是真正的齋戒食物。多加青菜和檸檬,彌補缺少的油脂。
常見問題

沒有 mitmita 可以用 berbere 代替嗎?
可以。在2小匙 Berbere 里加少量卡宴辣椒、小豆蔻和丁香,就能接近 mitmita 的尖銳辣味。辣度隨時都能再加,所以一開始要清淡些。
可以用什麼代替 ayib?
茅屋乳酪是最實用的替代品。想要口感更順滑就用瑞可達乳酪,想要一點酸味就用瀝水優格。菲達乳酪鹹味很重,只能少量使用。
沒有 injera 也沒關係嗎?
Injera 的酸味和口感與 Kitfo 很搭,但第一次可以不必準備。帶點酸味或嚼勁的主食,如玉米餅、薄饢或黑麥麵包,也很合適。習慣 Kitfo 之後,也可以試試Injera 的做法。
參考資料
關於 Kitfo 的由來,以及 mitmita、niter kibbeh、ayib、kocho、leb leb 的說明,參照了英語圈的料理文章和 Wikimedia Commons 的料理圖片資訊;食品安全的加熱溫度,優先採用了 CDC 和 USDA FSIS 針對牛肉末的指引。
- Allrecipes, "What is Kitfo? And Can You Make It at Home?" https://www.allrecipes.com/article/what-is-kitfo/
- Epicurious, "The Path to Niter Kibbeh Starts With Herbs and Spices" https://www.epicurious.com/recipes-menus/niter-kibbeh-herbs-spices-article
- CooksInfo, "Kitfo" https://www.cooksinfo.com/kitfo
- My African Food Map, "Ethiopia: Kitfo" https://www.africanfoodmap.com/recipes/kitfo/
- CDC, "Ground Beef Handling" https://www.cdc.gov/restaurant-food-safety/php/practices/ground-beef-handling.html
- USDA FSIS, "Ground Beef and Food Safety" https://www.fsis.usda.gov/food-safety/safe-food-handling-and-preparation/meat/ground-beef-and-food-safety
- USDA FSIS, "Safe Minimum Internal Temperature Chart" https://www.fsis.usda.gov/food-safety/safe-food-handling-and-preparation/food-safety-basics/safe-temperature-chart














