吸飽了紅辣湯的馬鈴薯,配一碗白米飯,這就是要做這一鍋的理由。닭도리탕是韓式燉菜,用雞腿肉、馬鈴薯和洋蔥,在醬油、大蒜、苦椒醬和辣椒粉調成的醬汁裡燉到湯汁變成深紅色。辣味是真辣,但馬鈴薯吸飽醬汁的同時也把辣味壓了下來。這個版本4人份,45到60分鐘,全部在一個鍋裡完成。
關於這道菜
一道菜,兩個名字
這道菜有兩個常見的名字。닭도리탕(dakdoritang,也寫作daktoritang)是其中一個,닭볶음탕(dakbokkeumtang)是另一個,兩者指的是同一道燉菜。
「도리(dori)」這個詞的來源至今沒有定論。詞典的詞源條目裡出現了一個近似 tori(鳥,「鳥」)加上 湯(「湯」)的形式,但沒有給出確定的解釋。
做法的不同
這道菜有兩種做法。一種是把雞肉直接和水、調料一起煮;另一種是先把雞肉、調料和蔬菜炒一下,再加水。這個食譜走的是第一條路,所以沒有炒的步驟。
除此之外,食譜的差別很大。有一個版本用整雞、短時間醃漬,先把雞肉預煮一遍,馬鈴薯另外煮,醬汁分兩次加入,最後再燉。還有一個雞胸肉版本,用牛奶、蘋果、生薑、黑胡椒和粗鹽,並且要在肉上劃刀口。
닭도리탕與其他韓式雞肉菜
這道菜很容易和它的鄰居們混淆。安東燉雞(Andong jjimdak)是以醬油為底的燉菜,辣炒雞排(dakgalbi)是在鐵板上炒的,參雞湯(samgyetang)是整雞煮的湯。想看同一菜系的更多菜,可以看我們的韓國頁面。
4人份的材料

四種各四分之一杯的調料要分別量。苦椒醬和辣椒粉是兩樣不同的東西,這個食譜兩樣都要。
器具
- 帶蓋的鍋
- 切生雞肉用的砧板和刀,保持乾淨並與其他器具分開
- 切蔬菜用的砧板和刀
- 削皮器
- 瀝水籃
- 調醬用的小碗和勺子
- 攪拌和淋汁用的勺子
- 大號盛盤
- 數字食物溫度計,用來確認雞肉是否熟透
怎麼選材料
在韓國以外做這道菜,最麻煩的是找到兩種辣椒調料。苦椒醬和辣椒粉各管一件事。苦椒醬是醬,辣椒粉是乾辣椒磨成的粉或粗片,所以兩樣各用一份,不要把其中一樣加倍。可以到韓國食品店或亞洲超市按名字找。不同產品的辣度差別很大,想要溫和或更辣,就看包裝上的標示來選,用量保持不變。
雞腿肉是這裡用的部位。買到什麼樣的雞腿就用什麼樣的,切成一口大小。生雞肉也需要小心處理,這從它進鍋之前就開始了。
切好的雞肉不用沖洗。沖洗禽肉會把水花和細菌濺開,所以這一步省掉。馬鈴薯仍然要衝洗。
青辣椒。用普通的鮮青辣椒就很好,辣度選自己吃得消的。
醬油和苦椒醬都是以大豆為原料的調料。不同產品裡還含有別的成分,比如小麥,買的時候請確認手上這個牌子的配料表和過敏原標示。
做法:一個鍋,兩段燉煮
先燉雞肉和洋蔥。第二段蓋上蓋子,加入馬鈴薯和青辣椒。最後開蓋收汁。小蔥從頭到尾都不進鍋。
容易出問題的地方
| 情況 | 可能的原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 小蔥跑進鍋裡了 | 和青辣椒一起切了,或一起放進了鍋裡 | 步驟7把兩樣分開放在兩個碗裡。青辣椒和馬鈴薯一起下鍋;小蔥只在裝盤時撒上去 |
| 到最後湯汁還是稀 | 一直蓋著蓋,或者最後的收汁階段被縮短了 | 開蓋收汁3到5分鐘,並不斷把湯汁舀到表面 |
| 兩種辣椒調料只用了一種 | 食譜兩樣都需要 | 苦椒醬和辣椒粉都需要,各60毫升 |
| 不確定雞肉熟沒熟 | 光看時間和顏色判斷不了 | 用食物溫度計(見下文) |
安全處理和烹煮雞肉
不要衝洗禽肉,水花會把細菌濺開。生食和熟食要分開,手、器具和工具都要保持乾淨。
雞肉塊要煮到74°C,用數字食物溫度計檢查,探針尖端不要碰到骨頭。顏色、湯汁的濃稠度和煮了多久,都不能證明雞肉是安全的,溫度計可以。
上桌、保存和變化
鍋旁邊擺上白米飯。吃到最後,把剩下的馬鈴薯和湯汁舀到飯上。對很多人來說,這是整道菜最好吃的一口。
剩菜要在2小時內放進冰箱,保存在4°C以下,2到4天內吃完,復熱到74°C。
在不改變這鍋菜性格的前提下,可以這樣調整:
- 雞肉:用1公斤雞翅代替雞腿肉。
- 洋蔥:用3箇中等大小的洋蔥代替2個。
- 馬鈴薯:用4個大馬鈴薯代替3個。
常見問題
닭도리탕和닭볶음탕是不同的菜嗎?
不是。닭도리탕(dakdoritang)是닭볶음탕(dakbokkeumtang)的另一個名字。
雞肉要洗嗎?
不用。水花會把細菌濺開,所以切好的雞肉不要衝洗。削好的馬鈴薯仍然要衝洗。
到底什麼時候淋汁?
在步驟10開蓋收汁的時候,不時把鍋底的湯汁舀起來澆在表面。

























