卡累利阿米餡餅(Karjalanpiirakka)的做法|芬蘭的黑麥米粥派

芬蘭國民美食卡累利阿餡餅。黑麥薄皮包著米粥的船形派,配上雞蛋奶油(munavoi)
準備
40 分鐘
烹飪
25 分鐘
總計
1 小時 5 分鐘
份量
約20個
難度
中級
菜系
芬蘭菜

芬蘭國民美食卡累利阿餡餅(Karjalanpiirakka)的地道食譜。用黑麥薄皮包住牛奶米粥,是卡累利阿地區的傳統派。從擀皮、塑形的訣竅,到雞蛋奶油(munavoi)的做法,參考英語圈資料詳細講解。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

米先用水預煮

10 min

鍋裡用水預煮米的樣子
米先用水預煮。水分幾乎蒸發後,就可以加牛奶了

鍋裡放200ml水燒開。放入米200g,中火煮約5分鐘,直到水分幾乎收乾。這是米粥的底子。先用水煮,可以讓加牛奶時更不容易糊底。

STEP22 / 9

加牛奶煮成牛奶粥

40 min

加入牛奶煮米粥的樣子
加牛奶後用小火慢慢煮。煮約40分鐘到軟糯的牛奶粥。為了不糊底,要定期攪拌

水分幾乎沒有後,一次倒入牛奶800ml。開大火,加熱到鍋邊咕嘟冒泡,馬上轉小火。蓋上蓋子煮40分鐘,不時攪拌。鍋底容易糊,所以每10分鐘用木鏟刮一次鍋底,煮到米粒吸足牛奶變得飽滿,用木鏟劃線能留下約1秒的痕跡的濃稠度。

注意糊底

牛奶粥非常容易糊。要用不粘鍋,用不鏽鋼鍋的話務必保持小火。每10分鐘像刮鍋底一樣攪拌一次。一旦糊了,整鍋都會有焦味。

加奶油和鹽,放涼(5分鐘+冷卻)

米粥煮得軟糯後關火。加入奶油20g和鹽1小匙,充分拌勻。濃度比燴飯稍軟一點就可以。太稀的話,揭開蓋子再煮5分鐘左右收濃。攤在淺盤裡放涼。不需要完全涼透。微溫(40℃左右)就可以用來塑形。

可以前一天準備

米粥可以前一天做好,放冰箱保存。第二天冷著塑形也可以。冷的粥反而更容易塑形。

STEP33 / 9

揉黑麥麵團

10 min

揉黑麥麵團的樣子
揉黑麥麵團。不需要像小麥麵包那樣長時間揉。成團就行

碗裡放入黑麥粉200g、低筋麵粉50g、鹽1/2小匙,拌勻。加入水150ml和植物油1大匙,用手揉。不需要揉出麵筋。黑麥幾乎不含麵筋,成團就夠了。2分鐘左右就能成為光滑的一團。用保鮮膜包好,靜置15分鐘。

麵團的處理方式

黑麥麵團的性質與小麥麵團完全不同。擀的時候容易裂,攤開後也不會回縮。不要把黑麥麵團當作小麥麵團來處理。裂了就用手指按住合上就行。不必追求完美的形狀。手作的感覺,才是卡累利阿餡餅的魅力。

STEP44 / 9

分割麵團並擀薄

15 min

把麵團擀薄的樣子
用擀麵杖把黑麥麵團擀薄。擀成直徑15cm、厚1–2mm的圓形。理想的是薄如紙

把麵團分成20等份。一個個用手搓圓,在撒了撒粉(黑麥粉)的檯面上用擀麵杖擀成直徑15cm的圓形。厚度1–2mm。薄如紙。這種薄度是卡累利阿餡餅的特點。太厚的話,烤出來沒有脆的口感。

薄度的標準

理想的薄度是「能透過它看清報紙」。芬蘭的木製擀麵杖(kaulin)更容易擀薄,但普通的擀麵杖也足夠。隔著保鮮膜來擀,會更不容易粘。

STEP55 / 9

放上米粥,塑成船形

15 min

把卡累利阿餡餅塑成船形的樣子
塑形的步驟。把黑麥麵皮從左右折起,用手指捏出褶皺做成船形。中央露出米粥

在擀好的麵皮中央放2大匙(約30g)米粥。把粥抹成細長的橢圓形。把麵皮左右向中央折起,做成船形。用手指捏住兩端做出褶皺,整理成能看到米粥的形狀。

塑形的要點有三個。

  • 粥不要太集中在中央。要均勻抹到邊緣
  • 麵皮的折邊是1–1.5cm。折得太深,烤出來會太厚
  • 褶皺要用拇指和食指捏牢。防止進高溫烤箱後裂開
塑形的變化

卡累利阿地區的塑形樣式有很多種:寬闊的船形、細長的獨木舟形、接近圓形的橢圓形等。找到自己順手的樣式就好。

STEP66 / 9

用高溫烤箱烘烤

12–15 min

烤箱烤好的卡累利阿餡餅
250度的烤箱烤12–15分鐘。黑麥外皮出現深褐色斑點,米粥略微上色就完成了

烤箱預熱到250℃。烤盤鋪上烘焙紙,擺上塑好的餡餅。彼此之間留出2cm間隔,以免粘在一起。250℃烤12–15分鐘。黑麥外皮上出現深褐色的斑點,米粥表面略微上色,就烤好了。

注意別烤過頭

250℃是高溫。到12分鐘時一定要看一次。黑麥麵皮薄,容易烤焦。米粥表面變成深褐色,就是烤過頭的訊號。建議第一批先確認烘烤時間,再調整其餘的。

STEP77 / 9

抹牛奶奶油

給剛出爐的餡餅刷牛奶奶油的樣子
剛出爐時刷上融化奶油和牛奶。這一步讓表面變得溼潤柔軟

把烤好的餡餅從烤盤取出,立刻用刷子在表面刷上融化奶油和牛奶1:1混合的液體。融化奶油2大匙,加牛奶2大匙拌勻使用。這樣表面會變得柔軟溼潤。蓋上抹布悶5分鐘。

不要省略這一步

直接烤好不處理,黑麥外皮會太硬而裂開。這一道工序,能讓酥脆口感和溼潤柔軟兼得。

STEP88 / 9

把雞蛋和奶油拌在一起

5 min

製作雞蛋奶油(munavoi)的樣子
水煮蛋用叉子切碎,與軟化的奶油拌勻。雞蛋奶油是卡累利阿餡餅不可缺少的搭檔

3個雞蛋剝殼,用叉子切碎成5mm左右的小粒。把回溫到室溫的加鹽奶油100g放進碗裡,用叉子壓出毫無阻力就能攤開的軟奶油狀。加入切碎的雞蛋,拌到蛋白和蛋黃的顆粒均勻裹上奶油、成為能抹在麵包上的粗糙糊狀。確認鹹度,需要的話再加少許鹽。

STEP99 / 9

厚厚地抹在餡餅上就完成了

2 min

STEP 9

在溫熱的卡累利阿餡餅上放上大量的雞蛋奶油。奶油慢慢融化,連同蛋粒一起滲進黑麥外皮。這一刻是卡累利阿餡餅最佳的食用時機。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

黑麥麵團(外皮)

材料 分量 替代與備註
黑麥粉(全麥) 200g 推薦黑麥全麥粉。用精白黑麥粉也行,但風味會變弱
低筋麵粉 50g 為了讓麵團好操作而加
水 150ml 常溫
鹽 1/2 小匙 —
植物油 1 大匙 幫助麵團成形。奶油也可以
黑麥粉的選擇

黑麥粉通常在烘焙用品區、進口食品區或網上能買到。在芬蘭使用的是稱為「ruisjauho」的粗磨全麥黑麥粉,黑麥全麥粉最接近。如果只買得到細磨的黑麥粉,把低筋麵粉減到30g,黑麥粉增加到220g。麵團發黏的話,多用一些撒粉(黑麥粉)就沒問題。

稱量黑麥粉和低筋麵粉的樣子
稱量黑麥粉200g和低筋麵粉50g。黑麥粉獨特的灰褐色,是卡累利阿餡餅風味的基礎
2 / 3

米粥餡料

材料 分量 替代與備註
米(圓粒種) 200g 短粒的布丁米最好。燴飯米也可以
牛奶 800ml 推薦全脂牛奶。低脂的話濃郁度不夠
水 200ml 最先煮米用
奶油 20g 增添餡料的濃郁度
鹽 1 小匙 —
短粒米最適合卡累利阿餡餅

芬蘭使用的「puuroriisi(粥用米)」是短粒的圓米。英文可以寫作「pudding rice」或「short-grain rice」。芬蘭的做法是不洗直接用,但洗過再用也沒有問題。洗過的味道更清爽,不洗的粥更濃稠。請按喜好選擇。

3 / 3

雞蛋奶油(munavoi)

材料 分量 替代與備註
水煮蛋 3個 全熟(12分鐘)
奶油(加鹽) 100g 回溫到室溫。無鹽奶油加一小撮鹽也行
鹽 少許 僅在奶油無鹽時
0 / 0

剛從高溫烤箱裡取出的小船形餡餅上,抹著厚厚一層雞蛋奶油(munavoi),奶油一接觸外皮就開始慢慢融化滲進去。咬下去,三層口感同時湧來:脆香的黑麥外皮、綿滑的米粥,還有混著蛋碎的濃郁奶油。這就是卡累利阿餡餅(karjalanpiirakka),來自芬蘭東部的卡累利阿地區。對芬蘭人來說,第一口吃到的,就是家的味道。

關於卡累利阿餡餅

芬蘭的美食裡,煙燻鮭魚、馴鹿肉、桑拿房裡烤的香腸,都有資格被提起。但若問芬蘭人最珍愛的食物是什麼,第一個冒出來的名字一定是卡累利阿餡餅。薄薄的黑麥麵皮包住用牛奶慢慢煮軟的米粥,捏成小船形,再用高溫烤熟。

早餐、點心時間、節日,它隨處可見。葬禮、婚禮、嬰兒命名儀式上也會出現。人生的每個重要時刻,卡累利阿餡餅總在身邊。

卡累利阿地區的歷史與飲食文化

芬蘭卡累利阿地區的自然風光
芬蘭東部的卡累利阿地區。在這片被湖泊和森林環繞的土地上,卡累利阿餡餅傳承了幾個世紀

卡累利阿位於芬蘭東部,與俄羅斯接壤,是森林與湖泊的土地,冬天長達半年以上。在這樣嚴酷的氣候裡,卡累利阿的農家學會了用有限的食材養活一家人。最早的餡餅填的是黑麥粥或大麥粥,後來米粥逐漸成為主流。

戰亂之後,卡累利阿被割讓給蘇聯。約40萬卡累利阿人被迫離開故鄉,分散遷往芬蘭各地。他們只帶了少量行李,以及從母親那裡繼承下來的食譜。在新的社群裡,他們依然烤著卡累利阿餡餅,與鄰居分享,也拿到市場上售賣。

起初,這只是卡累利阿人的食物。對他們來說,烤這種餡餅,是與失去的故鄉保持聯絡的方式。之後,嘗過的人也開始自己做,幾十年間傳遍了芬蘭全國,成為每個芬蘭人共同的食物。

2003年,卡累利阿餡餅被歐盟註冊為傳統特產保證(TSG)產品,被認定為芬蘭文化遺產的一部分。與捷克的斯維奇科娃一樣,它是與國家認同相連的料理。

卡累利阿餡餅與歐洲其他的包餡料理

歐洲許多地方都用麵皮包餡,各自帶著本地穀物的特色:波蘭的皮羅吉、波斯尼亞的布雷克、酥皮派,以及大個頭的蒸餃烏茲別克的曼蒂。在這些料理中,卡累利阿餡餅以黑麥與米粥的獨特組合脫穎而出。


材料(約20個)

什麼是雞蛋奶油

「muna」=雞蛋,「voi」=奶油。把切碎的水煮蛋和軟化的奶油拌在一起。吃卡累利阿餡餅時一定要抹上它。對芬蘭人來說,這個組合是不可分割的。

過敏資訊

這道菜含有小麥(低筋麵粉)、乳製品(牛奶、奶油)和雞蛋。無麩質版的麵皮很難替代,所以不推薦。對乳製品過敏的話,可以用燕麥奶和純素奶油做米粥,但風味會大不相同。

選擇卡累利阿餡餅的食材

黑麥粉很難替代。全麥麵粉200g+麩皮粉2大匙在風味和顏色上比較接近,但無法還原黑麥特有的酸味與香氣,所以如果能買到,請儘量使用黑麥粉。

餡料需要的是用牛奶長時間熬煮的粥,所以直接用煮好的米飯效果不好:即使加了牛奶,米粒依然各自分明,無法變得細滑。如果手頭有剩飯,用牛奶重新煮20分鐘,煮到像燴飯一樣,也能得到相當接近的餡料。





完成的卡累利阿餡餅和雞蛋奶油
完成。溫熱的卡累利阿餡餅上放大量雞蛋奶油。享受黑麥、米粥、雞蛋奶油的三位一體

製作中的常見問題

麵皮要薄,粥要足

卡累利阿餡餅的理想比例是「皮1:粥3」。麵皮儘量擀薄,餡料多多地填。好的餡餅應該幾乎感覺不到麵皮,入口最先感受到的,是米粥的溫柔。

黑麥麵皮出現裂紋是正常的。用手指把裂口按合即可。麵皮變干時更容易裂,所以請蓋著保鮮膜操作,或者夾在兩層保鮮膜之間擀。如果麵團已經變硬,加幾滴水再揉一下,就能恢復柔軟。

不必一次全部烤完

一次塑形、烤20個很費力。芬蘭家庭通常是一人擀皮、一人塑形,分工合作。如果一個人做,建議每次塑形5個,烤5個。擀好的麵皮用布蓋好,以免乾燥。


享用、保存與變化

營養

一個只有95kcal,作為點心很方便:黑麥提供膳食纖維,米提供碳水化合物,雞蛋奶油提供蛋白質和脂肪。在全穀物中,黑麥的膳食纖維尤其豐富,而米粥中的碳水化合物消化較慢,所以能讓人長時間有飽腹感。與葡萄牙的青菜湯一樣,它是樸素卻滋養的食物。

營養素 含量(每個,含雞蛋奶油)
熱量 95kcal
蛋白質 3g
脂肪 4g
碳水化合物 12g
膳食纖維 2g
鈉 120mg

冷凍保存卡累利阿餡餅

冷凍保存當常備食品

烤好的卡累利阿餡餅非常適合冷凍。放涼後,每個用保鮮膜包好,再裝進密封袋,可保存1個月。吃的時候用烤麵包機加熱3分鐘即可。

把卡累利阿餡餅用保鮮膜包好冷凍保存的樣子
冷凍保存的訣竅。一個個用保鮮膜包好,放進密封袋。1個月內都能好好享用

傳統餡料

大麥粥(ohrapuuro)是最古老的形式,早於米在芬蘭普及的時代。用大麥100g和牛奶400ml煮30分鐘。嚼勁獨具魅力。

馬鈴薯餡(perunapiirakka)是北卡累利阿流行的變化款。把400g馬鈴薯煮熟搗成泥,用30g奶油和50ml牛奶拌勻調味。味道接近立陶宛的齊柏林馬鈴薯團的餡料,也接近皮羅吉的馬鈴薯餡。

胡蘿蔔餡(porkkanapiirakka)隨著近來對健康的關注而越來越受歡迎。把300g胡蘿蔔擦成絲,加入200ml牛奶和20g奶油,煮20分鐘至軟。胡蘿蔔淡淡的甜味與黑麥十分相配。

現代配料

鮭魚與奶油乳酪是赫爾辛基咖啡館裡流行的新吃法:在烤好的餡餅上放奶油乳酪和煙燻鮭魚,當作前菜或搭配葡萄酒的小食。蒔蘿與酸奶油是芬蘭夏天的經典搭配,每個餡餅上放1大匙酸奶油和新鮮蒔蘿,有些家庭還用它代替雞蛋奶油。乳酪版(juustopiirakka)則是在塑形前,把80g粗擦的埃曼塔乳酪拌進米粥,烤好後乳酪融化,味道更加醇厚。

如果還想繼續做菜,接下來不妨試試比利時燉牛肉(Carbonnade)、比利時燉雞(Waterzooi)或克羅埃西亞燉牛肉(Pasticada)。


常見問題

Q1. 烤箱上不到250℃怎麼辦?

改用230℃烘烤15–18分鐘,看顏色來判斷火候。電烤箱用上下火,燃氣烤箱則放在上層。

Q2. 不用雞蛋奶油,只用奶油可以嗎?

可以,但雞蛋奶油的味道要好得多。水煮蛋的口感與奶油的濃郁結合在一起,是成品餡餅不可缺少的部分,而且只需5分鐘就能做好。

Q3. 一次大概做多少個比較合適?

這個食譜能做約20個。芬蘭家庭通常一次烤40到60個,冷凍起來,早餐或點心時隨時可以拿出來吃。第一次先按這個分量做,如果喜歡,下次可以做雙倍。

參考資料

食譜與烹飪方法

文化與歷史

  • Kirby, D. (2006). A Concise History of Finland. Cambridge University Press. — 關於卡累利阿疏散民的遷居與文化傳播的歷史研究
  • "Karjalanpiirakka — Protected Traditional Speciality." (2003). EU TSG Register. https://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/ — 歐盟傳統特產保證的官方登記資訊