烤好的茄子剝了皮,放進濾網裡,微微發透明的汁水會一點點滴下來。這一步要是趕時間,裝盤後盤子裡就會積水。茄子瀝得夠乾了,再拌入卡什克。白色的發酵乳酸味滲進茄子的甜味裡,薄荷油和炸洋蔥的香氣留在最上面。這就是 kashk-e bademjan,一道溫熱的伊朗蘸醬,帶著乳的酸味和鹹味,上面撒著炸洋蔥和乾薄荷。
關於 Kashk-e Bademjan
在伊朗,kashk-e bademjan(کشک بادمجان)常作為前菜,或是家裡的小碟端上桌。名字本身就說明了用料:kashk 是發酵乳清製品,bademjan 是茄子。黎巴嫩的巴巴乾諾什 Baba Ghanoush靠芝麻醬和檸檬帶出風味,這道菜則靠乳的酸味、鹹味、炸洋蔥和乾薄荷。
如果做過 Borani,兩者很容易區分。Borani 是冷優格上面鋪烤茄子。Kashk-e bademjan 則是把茄子炒煮後拌入卡什克,趁溫熱配炸洋蔥和薄荷油一起吃。乾燥乳製品的使用範圍很廣,從中亞到伊朗一帶都有,塔吉克的 Qurutob 也是以它為基礎的一道菜。
英語裡的寫法很多,有 Kashk-e bademjan、Kashke bademjan、Kashk bademjoon 等。波斯語中,bademjan 是茄子,kashk 是發酵乳製品,有液體、乾燥、粉末等形態。
這份食譜用到乳製品和核桃。有乳製品過敏、堅果過敏的人請避開。配 lavash、皮塔餅、饢等麵餅的話含有小麥。進口的卡什克和香料有時會在同一條生產線處理其他過敏原,請確認商品標示。
材料|把茄子、卡什克、薄荷油的角色分開

茄子選粗一點的,烤過以後甜味會留下。因為水分多,要以烤好再瀝水為前提多準備一些。洋蔥一半炒進菜裡,剩下的拿去做炸洋蔥風格的收尾。乾薄荷焦了會發苦,所以不是長時間炒的材料,而是用油的餘熱逼出香味的材料。
用液體卡什克的話,按商品標示,必要時先在另一口鍋裡加熱一次。用乾卡什克或 qurut 的話,捏碎後用水泡開,如果還有顆粒感,就用茶濾過濾一下。第一次做,用液體卡什克或替代版比較不容易失敗。
替代版是把希臘優格150g、捏碎的菲達乳酪30g、檸檬汁2小匙、水2大匙充分拌勻。菲達的顆粒太大口感會粗糙,請用勺背壓碎。鹽到最後都不加,由收尾時嘗味來決定。
選購食材
卡什克和替代品
在家做時最難找的就是卡什克。液體卡什克最接近,但就連進口食材店也不一定有。可以去經營中東、中亞食材的店,看看標籤上寫的是液體、乾燥還是粉末。如果都找不到,就用希臘優格加菲達和檸檬,補回鹹味、酸味和乳的厚重感。什麼都不加的話,這道菜就只剩烤茄子拌優格了。
菲達別放多。放多了就像希臘風的乳酪蘸醬,茄子和薄荷油的味道反而退到後面。先放30g,不夠再在最後一步每次加1小匙。
值得備著的常用材料
茄子、洋蔥、大蒜、優格和菲達,任何超市都買得到。薑黃少量就能帶出顏色和一點微苦,它也會用在Ghormeh Sabzi和Tahchin裡,備一小罐,做其他伊朗菜也方便。
無鹽核桃要買沒有哈喇味的。核桃拌入和收尾兩處都會用,它的油脂和顆粒感,讓軟糯的茄子和卡什克放在麵包上也更有滿足感。鹽膚木粉不是必需的,少量撒在紅洋蔥上當配菜,能化開乳製品的厚重感。它也適合用在Musakhan和其他鹽膚木洋蔥配菜上。
哪些要守住,哪些可以換
這道 kashk-e bademjan 的關鍵有三點:烤出甜味的茄子、帶酸和鹹的乳製品,以及最上面的香氣。麵包的種類、有沒有紅洋蔥、核桃顆粒的大小,都可以自己決定。
| 判斷 | 要守住的理由 | 可以替代的範圍 |
|---|---|---|
| 卡什克的酸味和鹹味 | 菜名本身就包含它。只用優格,味道會偏向 Borani | 沒有液體卡什克時,用希臘優格、菲達和檸檬代替 |
| 茄子瀝水 | 多餘的水會把卡什克衝稀,也很難抹在麵包上 | 可以用烤箱、烤魚架或明火網烤 |
| 乾薄荷油 | 讓溫熱乳製品的厚重氣味變輕 | 可以用切碎的鮮薄荷,最後再加。不過香氣會不一樣 |
| 炸洋蔥 | 帶來甜味和焦香的層次 | 市售的可以用,但要看鹽分,減少收尾的鹽 |
| 核桃 | 給柔軟的乳製品和茄子加上口感和油脂 | 要避開堅果就不放,不要換成別的堅果 |
做法|讓茄子變輕,別把卡什克煮開
Kashk-e bademjan 的流程是:烤茄子,瀝汁,把洋蔥炒上色,把茄子炒煮,拌入卡什克,收尾。步驟看起來多,但難關只有兩個。把茄子的水分去掉,以及不要把卡什克猛烈煮沸。
Kashk-e Bademjan 常見問題與補救
| 狀態 | 原因 | 補救辦法 |
|---|---|---|
| 出水 | 茄子瀝水或炒煮不夠 | 加卡什克之前,用偏小的中火煮5分鐘收汁。加了之後用小火攪拌,稍微放涼再上桌 |
| 太酸 | 卡什克味道太濃,或替代品裡檸檬太多 | 多加烤茄子。想快速補救,就多加10g核桃和2小匙橄欖油 |
| 薄荷油發苦 | 乾薄荷煮得太久 | 倒掉,洗淨小鍋,用小火重新做,加熱20秒即可 |
| 大蒜焦了 | 大蒜比洋蔥先下鍋,或火太大 | 焦掉的大蒜沒法救。與其把褐色的部分挑出來再加生蒜,不如重新做 |
| 接近「只是烤茄子優格」 | 替代品缺少鹹味和酸味 | 分次拌入菲達5g、1/2小匙檸檬汁和一小撮鹽 |
Kashk-e Bademjan 的吃法與保存
配麵包和上桌
在當地,人們常用薄薄的 lavash 舀著吃。皮塔餅、薄饢,或在平底鍋上稍微熱過的玉米餅也可以。厚的三明治麵包太甜,會搶走味道,所以最好先選薄的。
晚餐時,把它當作肉菜前的小碟上桌。配Chelow Kabab的時候,乳製品的酸味能壓住烤肉和米飯的油膩。如果要做Fesenjan這樣濃郁的燉菜,就只少量端出,多配一些鹽膚木洋蔥,這樣整頓飯不會太膩。
保存和提前做
做好後放涼,裝進密封容器冷藏,2天內吃完。因為含有乳製品,不要長時間放在常溫下。加熱時,放進小鍋,用小火加熱3分鐘到4分鐘,邊攪拌鍋底。用微波爐的話,600W每次40秒,邊看邊加熱,不要猛烈沸騰。
提前做的話,把茄子炒到加卡什克之前,冷藏起來。上菜當天再拌入卡什克和薄荷油,香氣會更新鮮。炒好的茄子冷凍可保存2周左右。成品不要冷凍,解凍後乳製品會變粗糙。
FAQ
買不到卡什克,只用優格能做嗎?
可以,但味道會更接近 Borani。想靠近卡什克的味道,就在150g希臘優格裡拌入30g菲達、2小匙檸檬汁和2大匙水。鹹味和稍厚的口感,會讓它更接近卡什克。
茄子炸過會更接近正宗嗎?
也有炸的做法。吸飽了油的茄子很香濃,看起來也誘人,但在家裡做容易太油膩。這道菜先烤再炒煮,用收尾的油和薄荷油補足香氣。第一次做的話,烤茄子的做法更容易掌握水分的控制。
乾薄荷可以省略嗎?
可以,但味道會更厚重。切碎的鮮薄荷放在最上面也行,不過它沒法帶出乾薄荷遇上熱油時的香氣。如果常做中東菜,最好備一小袋乾薄荷。
沒有核桃可以做嗎?
如果對堅果過敏,就不要放,也不要換成別的堅果。口感會變軟,所以多準備一點炸洋蔥,再配上鹽膚木洋蔥或香草,這樣就不會單調。
可以冷著吃嗎?
可以,但茄子的甜味和薄荷油的香氣,在溫熱時更明顯。用小火短時間加熱,在快要冒泡時停下,沸騰後乳製品會變粗糙。













